Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский писатель
French writer
Шарль Антуан Гийом Пиго де Л'Эспиной, более известный как Пиго Лебрун, (8 апреля 1753 – 24 июля 1835) был французским романистом, драматургом и эпикурейцем. Виктор Гюго упоминает Пиго Лебруна в первой части восьмой главы романа «Отверженные», описывая сенатора как «вероятно, порождение Пиго Лебруна».
Charles Antoine Guillaume Pigault de l'Espinoy, better known as Pigault Lebrun, (8 April 1753 – 24 July 1835) was a French novelist, playwright, and Epicurean. Victor Hugo references Pigault Lebrun in chapter I part 8 of Les Misérables, describing a senator as "probably a product of Pigault le Brun."
Жизнь
Он родился в Кале; говорят, что он проследил свою родословную по материнской линии до Евстаха де Сен-Пьера. Его юность была бурной. Он дважды похищал молодых женщин из знатных семей и в результате дважды был заключён в тюрьму по указу о тайном аресте. Первая, мисс Кроуфорд, дочь английского купца, в контору которого Пиго поступил, умерла почти сразу после их побега; на второй, мадемуазель де Саленс, он женился. Он стал солдатом Королевской гвардии, затем весьма неудачным актёром и преподавателем французского языка. С началом Великой войны он вновь поступил на службу и сражался при Вальми. Он написал более двадцати пьес и множество романов, первый из которых вышел в 1787 году. В старости он занялся более серьёзной работой и создал сокращённую историю Франции в восьми томах, а также другие труды. Его Œuvres complètes были опубликованы в двадцати томах между 1822 и 1824 годами, но значительная часть его работ была создана после этого собрания. Стиль романов Пиго живой и красочный, а мораль весьма далека от строгости. Будучи практически отцом жанра литературы, который впоследствии получил огромное развитие, Пиго Лебрун заслуживает определённого места в истории литературы. Среди наиболее известных его романов можно назвать «Дитя карнавала» (L'Enfant du Carnaval, 1792) и «Анжелика и Жаннетон с площади Мобер» (Angelique et Jeanneton de la place Maubert, 1799). Его «Citateur» (2 т., 1803) – сборник цитат против христианства – был запрещён, но неоднократно переиздавался.
He was born at Calais; he is said to have traced his pedigree on the mother's side to Eustache de Saint Pierre. His youth was stormy. He twice carried off young ladies of some position, and was in consequence twice imprisoned by lettre de cachet. The first, a Miss Crawford, the daughter of an English merchant whose office Pigault had entered, died almost immediately after her elopement; the second, Mlle de Salens, he married. He became a soldier in the Queen's Guards, then a very unsuccessful actor, and a teacher of French. At the breaking out of the great war he re enlisted and fought at Valmy. He wrote more than twenty plays, and a large number of novels, the first of which appeared in 1787. In his old age he took to graver work, and executed an abridgment of French history in eight volumes, besides some other work. His Œuvres complètes were published in twenty volumes between 1822 and 1824, but much of his work is subsequent to this collection. The style of Pigault's novels is lively and rich, and the morality is very far from severe. As almost the father of a kind of literature which later developed enormously, Pigault Lebrun deserves a certain place in literary history. Among the most celebrated of his novels may be mentioned L'Enfant du Carnaval (1792) and Angelique et Jeanneton de la place Maubert (1799). His Citateur (2 vols., 1803), a collection of quotations against Christianity, was forbidden and yet several times reprinted.