История японской лексикографии: от древности до современности.

Введение

Японские словари (国語辞典) имеют историю, которая началась более 1300 лет назад, когда японские буддийские священники, стремясь понять китайские сутры, адаптировали китайские словари. Современные японские лексикографы изучают возможности компьютерной обработки и создания электронных словарей. По словам Накао Кейсуке (中尾啓介):

Часто утверждают, что книгоиздание словарей в Японии активно и процветает, что японцы хорошо обеспечены справочными пособиями, и что лексикография здесь, как на практике, так и в научных исследованиях, создала множество ценных справочников и обширных академических работ. (1998:35)

После введения некоторых японских слов, обозначающих «словарь», в этой статье будут рассмотрены ранние и современные японские словари, разграниченные в 1603 году н.э. кардинальными изменениями в лексикографии, начиная с «Nippo Jisho» – первого двуязычного японско-португальского словаря. Под «ранними» здесь понимается лексикография периодов Хэйан, Камакура и Муромачи (794–1573 гг.), а под «современными» – японские словари эпохи Эдо или Токугава (1603–1867 гг.) и последующего времени.

Ранняя японская лексикография

Первые японские словари не сохранились до наших дней и известны лишь по названиям. Например, в «Нихон-шоки» (пер. Астон, 1896:354) сообщается, что императору Тэмму в 682 году н.э. был подарен словарь «Ниина» (新字, "Новые иероглифы") в 44 томах (kan [[Wikt:巻]). Самые ранние словари, созданные в Японии, предназначались не для японского языка, а были словарями китайских иероглифов, написанных на китайском языке с японскими комментариями. Японская лексикография достигла расцвета в период Хэйан, когда китайская культура и буддизм начали распространяться по всей Японии. В периоды Камакура и Муромати, несмотря на прогресс в технологии ксилографии, наблюдался спад в лексикографии, который Бейли (1960:22) характеризует как «тенденцию к упрощению и популяризации». Последующий обзор первых изданных японских словарей разделен на вышеупомянутые лексикографические типы: дзикиибики, бунруитай и онбики.

Графически организованные словаря

Графическая сверка Jikeibiki началась с древнейшего сохранившегося японского словаря: «Тэнрэй Бансё Мэйги» (篆隷万象名義), созданного около 835 г. н.э. монахом и ученым Кукай эпохи Хэйан. Он содержит около 1000 иероглифов, сгруппированных по 534 радикалам, и для каждого иероглифа приводятся печатный стиль, китайское чтение фаньцзе и определение (обычно заимствованное из «Юйпянь»), но не приводятся исконные японские чтения кунъёми. Первым словарем, содержащим японские чтения кандзи, был «Синсэн Дзикё» (新撰字鏡), составленный около 900 г. редактором Сёдзю (昌住) на основе «Юйпянь» и «Цёюнь». В нем содержится 21 300 иероглифов с указанием как китайских, так и китайско-японских чтений, а также приводятся цитаты из многих ранних японских текстов. Внутренняя организация инновационно сочетает методы jikeibiki и bunruitai; упрощенная система из 160 радикалов упорядочена семантически (например, радикалы 5 и 7 обозначают дождь, воздух и ветер). Буддийский словарь «Руйдзю Мёгисё» (類聚名義抄), датируемый примерно 1100 годом, содержит более 32 000 иероглифов и словосочетаний, сгруппированных по 120 радикалам. Структура и определения тесно следуют китайским «Юйпянь» и «Цёюнь». Эта справочная работа эпохи Хэйан предоставляет как китайско-японские, так и японские чтения кандзи, обычно с аннотациями Канбун в цитатах из классических китайских текстов. В «Дзикёсю» (字鏡集), созданном около 1245 года, китайские иероглифы в основном классифицируются по 542 радикалам «Юйпянь», а затем по семантическим категориям, адаптированным из «Ироха Дзируйся». Этот словарь эпохи Камакура, отредактированный Сугавара но Таменага (菅原為長), существует в изданиях объемом 3, 7 и 20 томов, имеющих сложную текстологическую историю. Следующим словарем кандзи, составленным методом jikeibiki, был «Вагокухэн» (和玉篇), созданный около 1489 года. Этот «японский Юйпянь» был основан на китайском «Юйпянь», а точнее на «Дагуан Ихуэй Юйпянь» (大廣益會玉篇, «Расширенный и дополненный Юйпянь»), который был распространен в Японии Муромати. «Вагокухэн» пережил десятки изданий, в которых записи сопоставляются с использованием различных систем радикалов (от 100 до 542), без явного семантического деления. Двумя историческими особенностями этих японских словарей jikeibiki, организованных по иероглифам, являются уменьшение количества радикалов и их семантическая упорядоченность. Количество радикалов варьировалось от 542 («Юйпянь»), 534, 160, 120 до 100. И «Синсэн Дзикё», и «Дзикёсю» усовершенствовали логографическую классификацию, используя систему bunruitai. В то время как в китайских словарях встречаются отдельные примеры семантически упорядоченных радикалов (например, радикалы Канси 38 и 39 обозначают «Женщина» и «Ребенок»), японская лексикография реструктурировала радикалы в более легко запоминающиеся последовательности.

Jikeibiki graphic collation began with the oldest extant Japanese dictionary: the c. 835 CE Tenrei Banshō Meigi (篆隷万象名義), edited by the Heian monk and scholar Kūkai. It enters approximately 1,000 characters under 534 radicals, and each entry gives the seal script character, Chinese fanqie reading, and definition (usually copied from the Yupian), but does not give native kun'yomi Japanese readings. The first dictionary containing Japanese readings of kanji was the c. 900 Shinsen Jikyō (新撰字鏡), which the editor Shōjū (昌住) compiled from the Yupian and Qieyun. It enters 21,300 characters, giving both Chinese and Sino Japanese readings, and cites many early Japanese texts. Internal organization innovatively combines jikeibiki and bunruitai methods; a simplified system of 160 radicals is ordered semantically (e. g., 5 7 are Rain, Air, and Wind). The c. 1100 Buddhist Ruiju Myōgishō (類聚名義抄) dictionary lists over 32,000 characters and compounds under 120 radicals. The structure and definitions closely follow the Chinese Yupian and Qieyun. This Heian reference work gives both Sino Japanese and Japanese readings for kanji, usually with Kanbun annotations in citations from Chinese classic texts. The c. 1245 Jikyōshū (字鏡集) collates Chinese characters primarily by the 542 Yupian radicals and secondarily by semantic headings adapted from the Iroha Jiruishō. This Kamakura dictionary, edited by Sugawara no Tamenaga (菅原為長), exists in 3, 7, and 20 fascicle editions that have convoluted textual histories. The next jikeibiki collated dictionary of kanji was the c. 1489 Wagokuhen (和玉篇). This "Japanese Yupian" was based on the Chinese Yupian, actually the 1013 Daguang yihui Yupian (大廣益會玉篇, "Expanded and Enlarged Yupian"), which was current in Muromachi Japan. The Wagokuhen went through dozens of editions, which collate entries through various systems of (from 100 to 542) radicals, without any overt semantic subdivisions. Two historical aspects of these logographically arranged Japanese jikeibiki dictionaries are reducing the number of radicals and semantically ordering them. The radical systems ranged from 542 (the Yupian), 534, 160, 120, down to 100. Both the Shinsen Jikyō and Jikyōshū refined logographic categorization with bunruitai type arrangements. While Chinese dictionaries have occasional examples of semantically ordered radicals (for instance, Kangxi radicals 38 and 39 are Woman and Child), Japanese lexicography restructured radicals into more easily memorable sequences.

Семантически организованные словаря

Семантическая классификация японских словарей бунрутай началась в 938 году н.э. со сборника «Вамё Руйдзюсё» (倭名類聚鈔), составленного Минамото но Шитаго (源順). Этот словарь периода Хэйан адаптирует 19 семантических категорий древнекитайского словаря «Эрья» к 24 японским рубрикам с подразделами. Например, категория «Небо и Земля» подразделяется на «Звезды и созвездия», «Облака и дождь», «Ветер и снег» и т.д. В статьях, посвященных иероглифам, приводятся источники, китайское произношение, определения и японские чтения в древней системе письма Маньёгана. «Кагакушу» (下学集), созданный около 1444 года, – анонимный словарь или энциклопедия японского языка эпохи Муромачи, в котором определено около 3000 слов, разделенных на 18 семантических категорий. Он был предназначен для образованной публики, а не для священнослужителей и ученых, и неоднократно переиздавался.

Фонетически организованные словаря

Фонетическая классификация японских онбики началась в конце периода Хэйан. "Ироха Джируйшо" (色葉字類抄), датируемый приблизительно 1144–1165 гг. н.э., был первым словарем, в котором записи группировались в порядке ироха. Слова располагались по 47 начальным слогам каны, каждый из которых подразделялся на 21 семантическую группу. "Сэцуёсю" (節用集), созданный около 1468 года, был популярным словарем периода Муромати, составленным в порядке ироха и разделенным на 12 (впоследствии 13) семантических категорий. Он определял современный японский словарный запас, а не заимствованные сино-японские слова, и выдержал множество изданий и переизданий. "Онкотисинсё" (温故知新書) 1484 года стал первым японским словарем, в котором слова классифицировались по системе годзюон, а не по традиционному порядку ироха. Этот справочный труд периода Муромати содержит около 13 000 слов, расположенных сначала по произношению, а затем по 12 тематическим категориям. Все три этих словаря онбики адаптировали метод бунруитай для классификации преимущественно по первому слогу и вторично – по семантическому полю. Это сравнительно менее эффективно, чем в современных японских словарях, использующих единую сортировку по системе годзюон – по первому слогу, второму слогу и т.д.

Современная японская лексикография

Развитие ранней японской лексикографии из китайско-японских словарей имеет межъязыковые параллели, например, ранняя английская лексикография, возникшая из латинско-английских словарей. Тем не менее, современная японская лексикография адаптировалась к беспрецедентной второй волне иностранного влияния, исходящей от словарей западных языков и транскрипции латиницей (романизации). В период торговли Нанбан (1543–1650 гг. н.э.), когда Япония открылась для европейцев, иезуитская миссионерская типография опубликовала два новаторских словаря. Моноязычный словарь 1598 года "Ракуёсю" (落葉集, "Сборник опавших листьев") содержал китайско-японские и исконно японские чтения иероглифов, а также ввёл маленький приподнятый кружок (хандакутен 半濁点) для обозначения звука "п" (сравните "ха" は и "па" ぱ). Двуязычный японско-португальский словарь "Ниппо Дзисё" (Nippo Jisho) или "Vocabvlario da Lingoa de Iapam" (1603–1604 гг.) до сих пор считается авторитетным источником по раннему японскому произношению. 1604 год ознаменовал начало периода Эдо и, как отмечает Накао (1998:37), дату публикации первого одноязычного английского словаря "Table Alphabeticall". В период Сакоку (1641–1853 гг.), когда Япония была закрыта для иностранцев, за исключением голландской Ост-Индской компании, "рангаку" ("голландские/западные знания") оказало влияние на японскую лексикографию через двуязычные японско-голландские словари. Другой заметной публикацией стала энциклопедия "Вакан Сансай Дзуэ" (和漢三才図会) 1712 года, основанная на китайской энциклопедии "Саньцай Тухуэй" (三才圖會) 1609 года.

Японские словари

Kokugo jiten/jisho (国語辞典/辞書 "словарь национального языка") означает "японско-японский словарь, одноязычный японский словарь". Этот термин "национальный язык" кокуго, который китайцы заимствовали как гуою, обычно относится к японскому языку, преподаваемому в японских школах. Нихонго джишо (日本語辞書 "Японский словарь языка") – неологизм, противопоставляющий японский язык другим мировым языкам. В печати существуют сотни словарей кокуго, от огромных многотомников до кратких изданий. Японский переводчик Том Галли (1999: без указания страниц) пишет: "Хотя все словари кокуго имеют недостатки, лучшие из них, вероятно, являются одними из лучших справочных изданий на любом языке". Ученый периода Эдо Кокугаку Таникава Котосуга (谷川士清, 1709–1776) начал составление первого полномасштабного японского словаря – Вакун но Сиори или Вакункан (和訓栞 "Руководство по японскому произношению"). Этот влиятельный 9-томный словарь классических японских слов был завершен после смерти автора и опубликован в 1887 году. Первый по-настоящему современный японский словарь был отредактирован грамматиком и переводчиком с английского языка Оцуки Фумихико (大槻文彦), который использовал Словарь Вебстера в качестве модели для своего новаторского Генкай (言海 "Море слов", 1889–1891). Его пересмотренный 5-томный словарь Дайгенкай (大言海 "Великое/всеобъемлющее море слов", Фузамбо, 1932–1937) до сих пор цитируется за определения и этимологию. Дайнихон Кокуго Дзитэн (大日本国語辞典, Fuzambō, 1915–1919), под редакцией Мацуи Кандзи (松井簡治), содержит 220 000 словарных статей с подробными интерпретациями и почти полным исходным материалом. Дайдзитэн (大辞典 "Великий/Всеобъемлющий словарь", Heibonsha 1934–1936), под редакцией Симонака Ясабуро (下中彌三郎), является крупнейшим словарем кокуго, когда-либо опубликованным. Первоначальное 26-томное издание, которое до сих пор доступно в сокращенных версиях, содержит более 700 000 словарных статей, перечисленных по произношению, и охватывает широкий спектр японской лексики. Нихон Кокуго Дайдзитэн (日本国語大辞典, Shogakukan, 1972–1976, 2-е изд. 2000–2002) является преемником Дайнихон Кокуго Дзитэн. Мацуи Сигэкадзу (松井栄一), руководивший составлением словаря, является внуком Мацуи Кандзи. Этот многотомный исторический словарь содержит около 500 000 словарных статей и в настоящее время является наиболее полным справочным трудом по японскому языку. Наиболее продаваемые словари кокуго – это практические однотомники, а не энциклопедические издания, такие как Нихон Кокуго Дайдзитэн. Для целей настоящего исследования они разделены на большие словари, содержащие 100 000–200 000 словарных статей на 2000–3000 страницах, и словари среднего размера, содержащие 60 000–100 000 словарных статей на 1300–1500 страницах. В дальнейшем обсуждении будут представлены основные словари кокуго, за исключением многочисленных самых маленьких изданий. Большие однотомные японские словари – это высокодоходный и конкурентный рынок для японских издательств. Кодзиэн (広辞苑 "Широкий сад слов", Iwanami Shoten, 1955, 7-е изд. 2018), под редакцией Синмуры Идзуру (新村出), содержит 200 000 словарных статей. Этот уважаемый словарь дает определения в хронологическом порядке, что полезно для понимания диахронической семантики. Японские газетные редакции часто ссылаются на определения Кодзиэна как на авторитетные, но следующие словари иногда превосходят его в лексикографическом отношении. Дайдзирин (大辞林 "Великий лес слов", 1988, Sanseido, 4-е изд. 2019), под редакцией Мацумуры Акиры (松村明), содержит 233 000 словарных статей. Этот высоко оцененный соперник Кодзиэна дает подробные определения и располагает значениями слов, начиная с наиболее распространенных, а не в историческом порядке. Дайдзисэн (大辞泉 "Великий источник слов", Shogakukan, 1995, 2-е изд. 2012), также отредактированный Мацумурой Акирой (выше), содержит 220 000 словарных статей и практически является близнецом Дайдзирина. Два незначительных улучшения – цветные иллюстрации вместо линейных рисунков и замена классических примеров использования на современные. Нихонго Дайдзитэн (日本語大辞典 "Великий японский словарь", Kodansha, 1989, 2-е изд. 1995), под редакцией Умэсао Тадао (梅棹忠夫), содержит 175 000 словарных статей. Он отличается многочисленными цветными иллюстрациями и случайными английскими переводами. Значительный объем этих больших словарей обеспечивает всестороннее освещение японских слов, но также делает их громоздкими и неудобными. Однотомные словари среднего размера имеют сравнительные преимущества в переносимости, удобстве использования и цене. Сансэйдо Кокуго Дзитэн (三省堂国語辞典 "Японский словарь Сансэйдо", Sanseido, 1960, 8-е изд. 2021), под редакцией Кэнбо Хидэтоси (見坊豪紀), в настоящее время содержит около 84 000 словарных статей (в первом издании было около 57 000 словарных статей). Он делает акцент на современном использовании и включает много разговорных выражений. Иванами Кокуго Дзитэн (岩波国語辞典 "Японский словарь Иванами", Iwanami Shoten, 1963, 8-е изд. 2019), под редакцией Нисио Минору (西尾実), содержит 57 000 словарных статей. Он позиционируется как надежный авторитет. Син Мэйкай Кокуго Дзитэн (新明解国語辞典 "Новый ясный японский словарь", Sanseido, 1972, 8-е изд. 2020), под редакцией Ямада Тадао (山田忠雄), в настоящее время содержит около 79 000 словарных статей. Этот популярный и своеобразный словарь получил известность благодаря бестселлеру Акасэгавы Гэмпэя (赤瀬川原平) 1996 года, в котором были перечислены многие забавно-идиосинкратические определения. Мэйдзи Сёин Сэйсэн Кокуго Дзитэн (明治書院精選国語辞典 "Тщательно отобранный японский словарь Мэйдзи Сёин", 1972, новое пересмотренное изд. 1998), под редакцией Миядзи Ютаки (宮地裕) и Кай Муцуро (甲斐睦郎), содержит 50 000 словарных статей. Он включает в себя множество необычных функций, таких как синонимы, антонимы, порядок черт и кодировка JIS. Гэндай Кокуго Рэйкай Дзитэн (現代国語例解辞典 "Современный иллюстрированный японский словарь", Shogakukan, 1985, 5-е изд. 2016), под редакцией Хаяси Оки (林巨樹), содержит 69 000 словарных статей и включает в себя многочисленные таблицы, объясняющие японское использование. Гаккэн Кокуго Дайдзитэн (学研国語大辞典 "Великий японский словарь Гаккэн", Gakushū Kenkyūsha, 1978, 2-е изд. 1988), под редакцией Киндайчи Харухико (金田一春彦) и Икэда Ясабуро (池田弥三郎), содержит около 120 000 словарных статей. Это был первый японский словарь, полностью отредактированный с использованием компьютеров, и содержит иллюстративные примеры из более чем 350 опубликованных источников. Некоторые японские издатели продают как более крупный словарь с большим количеством архаизмов и классических цитат, так и его более компактную версию с большим количеством современных примеров, например, Дайдзисэн и Гэндай Кокуго Рэйкай Дзитэн от Shogakukan.

Kokugo jiten/jisho (国語辞典/辞書 "national language dictionary") means "Japanese–Japanese dictionary, monolingual Japanese dictionary". This "national language" term kokugo, which Chinese borrowed as guoyu, usually refers to the Japanese language as taught in Japanese schools. Nihongo jisho (日本語辞書 "Japanese language dictionary") is a neologism that contrasts Japanese with other world languages. There are hundreds of kokugo dictionaries in print, ranging from huge multivolume tomes to paperback abridgments. According to Japanese translator Tom Gally (1999:n. p.), "While all have shortcomings, the best kokugo dictionaries are probably among the best reference works in existence in any language." The Edo Kokugaku scholar Tanikawa Kotosuga (:ja:谷川士清, 1709–1776) began compilation of the first full scale Japanese language dictionary, the Wakun no Shiori or Wakunkan (和訓栞 "Guidebook to Japanese Pronunciations"). This influential 9 volume dictionary of classical Japanese words was posthumously completed and finally published in 1887. The first truly modern Japanese language dictionary was edited by the grammarian and English translator Ōtsuki Fumihiko (大槻文彦), who used Webster's Dictionary as the model for his pioneering Genkai (言海 "Sea of Words", 1889–1891). His revised 5 volume Daigenkai (大言海 "Great/Comprehensive Sea of Words", Fuzambō, 1932–1937) dictionary continues to be cited for its definitions and etymologies. The Dainihon Kokugo Jiten (大日本國語辭典, Fuzambō, 1915–1919), edited by Matsui Kanji (松井簡治), contains 220,000 headwords, with detailed interpretations and almost complete source material. The Daijiten (大辭典 "Great/Comprehensive Dictionary", Heibonsha 1934–1936), edited by Shimonaka Yasaburō (下中彌三郎), is the largest kokugo dictionary ever published. The original 26 volume edition, which is still available in condensed versions, entered over 700,000 headwords, listed by pronunciation, and covered a wide variety of Japanese vocabulary. The Nihon Kokugo Daijiten (日本国語大辞典, Shogakukan, 1972–1976, 2nd ed. 2000–2002) is the successor to the Dainihon Kokugo Jiten. Matsui Shigekazu (松井栄一), who led the compilation of the dictionary, is the grandson of Matsui Kanji. This multivolume historical dictionary enters about 500,000 headwords, and is currently the most complete reference work for the Japanese language. The bestselling kokugo titles are practical 1 volume dictionaries rather than encyclopedic works like the Nihon Kokugo Daijiten. For present purposes, they are divided between large size dictionaries that enter 100,000–200,000 headwords on 2000–3000 pages and medium size ones with 60,000–100,000 on 1300–1500 pages. The following discussion will introduce the central kokugo dictionaries, excepting the numerous smallest editions. Larger single volume Japanese language dictionaries are a highly profitable and competitive market for Japanese publishing houses. The Kōjien (広辞苑 "Wide Garden of Words", Iwanami Shoten, 1955, 7th ed. 2018), edited by Shinmura Izuru (新村出), enters 200,000 headwords. This highly respected dictionary gives definitions in chronological order, which is useful for understanding diachronic semantics. Japanese newspaper editorials commonly cite Kōjien definitions as authoritative, but the following dictionaries are sometimes lexicographically superior. The Daijirin (大辞林 "Great Forest of Words", 1988, Sanseido, 4th ed. 2019), edited by Matsumura Akira (松村明), has 233,000 headwords. This highly evaluated rival of the Kōjien gives detailed definitions, and arranges word meanings with the most common ones first, instead of historical order. The Daijisen (大辞泉 "Great Fountainhead of Words", Shogakukan, 1995, 2nd ed. 2012), also edited by Matsumura Akira (above), has 220,000 entries, and is practically a twin of the Daijirin. Two minor improvements are color pictures instead of line art and replacing classical usage citations with contemporary ones. The Nihongo Daijiten (日本語大辞典 "Great Japanese Dictionary", Kōdansha, 1989, 2nd ed. 1995), edited by Umesao Tadao (梅棹忠夫), enters 175,000 headwords. It is distinguished by numerous color illustrations and occasional English translations. The hefty scale of these larger dictionaries provides comprehensive coverage of Japanese words, but also renders them cumbersome and unwieldy. Medium single volume dictionaries have comparative advantages in portability, usability, and price. The Sanseido Kokugo Jiten (三省堂国語辞典 "Sanseido's Japanese Dictionary", Sanseido, 1960, 8th ed. 2021), edited by Kenbō Hidetoshi (見坊豪紀), has currently around 84,000 headwords (the first edition had about 57,000 headwords). It emphasizes contemporary usage and includes many colloquialisms. The Iwanami Kokugo Jiten (岩波国語辞典 "Iwanami's Japanese Dictionary", Iwanami Shoten, 1963, 8th ed. 2019), edited by Nishio Minoru (西尾実), has 57,000 headwords. It is marketed as a reliable authority. The Shin Meikai Kokugo Jiten (新明解国語辞典 "New Lucid Japanese Dictionary", Sanseido, 1972, 8th ed. 2020), edited by Yamada Tadao (山田忠雄), has currently around 79,000 entries. This popular and distinctive dictionary achieved notoriety from Akasegawa Genpei (赤瀬川原平)'s 1996 bestseller that listed many amusingly idiosyncratic definitions. The Meiji Shoin Seisen Kokugo Jiten (明治書院精選国語辞典 "Meiji Shoin's Selected Japanese Dictionary", 1972, new revised ed. 1998), edited by Miyaji Yutaka (宮地裕) and Kai Mutsurō (甲斐睦郎), has 50,000 headwords. It includes many uncommon features such as synonyms, antonyms, stroke orders, and JIS encoding. The Gendai Kokugo Reikai Jiten (現代国語例解辞典 "Modern Illustrated Japanese Dictionary", Shogakukan, 1985, 5th ed. 2016), edited by Hayashi Ōki (林巨樹), gives 69,000 entries, and includes numerous tables explaining Japanese usage. The Gakken Kokugo Daijiten (学研国語大辞典 "Gakken's Great Japanese Dictionary", Gakushū Kenkyūsha, 1978, 2nd ed. 1988), edited by Kindaichi Haruhiko (金田一春彦) and Ikeda Yasaburō (池田弥三郎), enters about 120,000 headwords. This was the first Japanese dictionary fully edited with computers, and give illustrative citations from over 350 published sources. Some Japanese publishers sell both a larger dictionary with more archaisms and classical citations as well as a smaller condensation with more modern examples, for instance, Shogakukan's Daijisen and Gendai Kokugo Reikai Jiten.

Китайские словари

Кан-ва дзитэн (漢和辞典 "Кандзи китайский [символ] японский словарь") означает "японский словарь кандзи (китайских иероглифов)". Этот уникальный тип моноязычного словаря включает японские заимствования кандзи и многосимвольные соединения (дзюкуго), но не является двуязычным китайско-японским словарем. В словарной статье кан-ва (оядзи 親字 "родительский иероглиф") обычно приводятся варианты графического написания, графическая этимология, чтения, значения, соединения и идиомы. Индексы обычно включают как систему поиска по радикалам и количеству штрихов, так и произношение (чтение он и кун), а иногда и другие системы индексации иероглифов, такие как метод четырех углов. История словарей кан-ва началась с ранних японских источников, таких как "Тэнрэй Бансё Мэйги" и "Руйдзю Мёгисё" (вышеупомянутые). В 1716 году издатель Ёмихона из Эдо, Цуга Тэйсё (都賀庭鐘, 1718–1794), опубликовал "Коки Дзитэн" (康熙字典), японскую версию словаря Канси, которая стандартизировала систему 214 радикалов Канси, используемую в словарях кан-ва. Первым словарем, в названии которого использовалось "Кан-ва", был "Кан-ва Дайдзитэн" (漢和大字典 "Большой словарь японских иероглифов кандзи", Сансэйдо, 1903), под редакцией Сигэно Ясуцугу (重野安繹, 1827–1910), основателя журнала "Сигаку дзасси". "Дайдзитэн" (大字典 "Большой словарь иероглифов", Коданся, 1917), под редакцией Сакаэды Такэи (栄田猛猪), неоднократно переиздавался. Лучшим доступным словарем кан-ва, несомненно, является 13-томный "Дай Кан-ва Дзитэн" (大漢和辞典 "Большой/Всеобъемлющий словарь кандзи-ва", Тайсюкан, 1956–60), содержащий более 50 000 иероглифов и 530 000 соединений. Он был сокращен до 4-томного "Ко Кан-ва Дзитэн" (広漢和辞典 "Широкий словарь кандзи-ва", Тайсюкан, 1982), под редакцией Морохаси, Каматы Тадаси (鎌田正) и Ёнэямы Торатаро (米山寅太郎), который включает 20 000 иероглифов и 120 000 соединений. Ниже представлены основные словари кан-ва в хронологическом порядке их первых изданий. Следует отметить, что количество заголовочных иероглифов включает варианты. "Кан-ва Дайдзитэн" (漢和大字典 "Большой словарь японских иероглифов кандзи", Gakken, 1978), под редакцией Тодо Акиясу (藤堂明保), содержит 20 000 заголовочных иероглифов и 120 000 соединений. "Кадокава Дайдзигэн" (角川大字源 "Великий источник иероглифов Кадокава", 1992), под редакцией Озаки Юдзиро (尾崎雄二郎), содержит 12 300 иероглифов и 100 000 соединений. "Дай Кангорин" (大漢語林 "Великий лес китайских слов", Тайсюкан, 1992), под редакцией Каматы Тадаси и Ёнэямы Торатаро, включает 13 938 иероглифов и 100 000 соединений. "Син Дайдзитэн" (新大字典 "Новый большой словарь", Коданся, 1993), под редакцией Уэды Казутоси (上田万年), содержит 21 094 иероглифа и 110 000 соединений и является современной редакцией "Дайдзитэн". "Дзитсу" (字通 "Понимание иероглифов", Хэйбонся, 1996), под редакцией Сиракавы Сидзуки (白川静), включает 9 500 иероглифов и 22 000 соединений, сгруппированных по произношению в порядке "годзюон". Он объединяет два других словаря Хэйбонся, отредактированных Сиракавой: этимологический "Дзито" (字統, 1994) и фонологический "Дзикун" (字訓, 1995). "Тайсюкан Гэндай Кан-ва Дзитэн" (大修館現代漢和辞典 "Современный словарь кандзи-ва Тайсюкан", 1996), под редакцией Кимуры Сюдзи (木村秀次) и Куросавы Хиромицу (黒沢弘光), содержит 7 500 иероглифов и 25 000 соединений. "Годзюон Бики Кан-ва Дзитэн" (五十音引き漢和辞典 "Словарь кандзи-ва, индексированный по пятидесяти звукам", Сансэйдо, 2004), под редакцией Окимори Такуи (沖森卓也), содержит 6 300 иероглифов и 30 000 соединений, сгруппированных по произношению (как в "Дзитсу"), а не по радикалам. "Синтё Нихонго Кандзи Дзитэн" (新潮日本語漢字辞典 "Синтё японский словарь кандзи", Синтёся, 2007) содержит 15 375 иероглифов и 47 000 соединений. "Кан-эй Дзитэн" (漢英辞典 "Кандзи-английский словарь") относится к словарю иероглифов, предназначенному для изучающих японский язык англоговорящих студентов. Ранним примером, если не прототипом, такого типа словаря является публикация Артура Роуза Иннеса 1900 года "3000 китайских японских иероглифов в их печатных и письменных формах", изданная в Йокогаме. Переизданное в 1913 году, пересмотренное и расширенное издание появилось в 1915 году, а этот том был переиздан Типографией правительства США в 1943 году. Эта работа, очевидно, была расширена для второго издания "Словаря китайских японских иероглифов для начинающих" Роуз Иннеса с общими сокращениями, вариантами и многочисленными соединениями, вышедшего в 1927 году и содержавшего 5 000 иероглифов. Далеко не являясь поспешно составленным произведением военного времени, "Словарь для начинающих" Роуз Иннеса был устоявшейся работой, когда был переиздан во время Второй мировой войны - новые издания появились в 1927, 1936 и 1942 годах. В 1943, 1945 и 1950 годах были перепечатаны различные издания. Третье издание вышло в 1953 году, а четвертое - в 1959 году. В настоящее время издание печатается издательством Dover Publications. Однако "Словарь китайских японских иероглифов для начинающих" (Harvard University Press, 1942, переиздание Dover, 1977), под редакцией Артура Роуза Иннеса, не является единственным, переизданным Dover, так как он также переиздал издание 1959 года. "Новое восьмое издание" "Словаря китайских японских иероглифов для начинающих" появилось в Токио (издателем была Meiseisha) в 1984 году. Однако оно имеет ту же пагинацию, что и издание 1959 года, поэтому, возможно, это просто переиздание. Другим ранним английским словарем иероглифов является 六千字典 = 6000 китайских иероглифов с японским произношением и японскими и английскими переводами, опубликованный Дж. Айрой Джонсом и Х. В. С. Пиком в 1915 году в Токио. Четвертое издание этой работы появилось в 1936 году. В настоящее время существует четыре основных словаря кан-эй. "The Modern Reader's Japanese English Character Dictionary" (最新漢英辞典, Tuttle, 1962, 2nd ed. 1974), под редакцией Эндрю Нельсона и обычно называемый "словарем Нельсона", содержит в общей сложности 5 446 иероглифов (включая варианты) и 70 000 соединений. Он сгруппирован по эклектичной "Системе приоритета радикалов", представляющей собой реорганизацию 214 радикалов Канси. "The Japanese Character Dictionary With Compound Lookup via Any Kanji" (漢英熟語リバース字典, Nichigai, 1989), под редакцией Марка Спана и Вольфганга Хадамицки, содержит 7 054 иероглифа и почти 47 000 соединений, сгруппированных по упрощенной системе 79 радикалов. Этот "обратный словарь" перекрестно ссылается соединения по составляющим их иероглифам; например, заголовок 典 (тен) перечисляет соединения, включая 辞典 (дзитэн "словарь") под второй позицией, 百科事典 (хякка дзитэн "энциклопедия") под четвертой и т. д. "The New Japanese English Character Dictionary" (新漢英字典, Kenkyūsha, 1990, NTC reprint, 1993), под редакцией Джека Хальперна, содержит около 3 500 иероглифов, уделяя особое внимание этимологии и исторической семантике. Основная группировка следует "Системе индексации кандзи по шаблонам" (SKIP), но предоставляются индексы произношения и радикалов. Он был пересмотрен как "The Kodansha Kanji Dictionary" (Kodansha, 2013) и его сокращенный "Kodansha Kanji Learner's Dictionary". "The New Nelson Japanese English Character Dictionary" (新版ネルソン漢英辞典, Tuttle, 1997), под редакцией Джона Х. Хайга, является полной редакцией "Nelson's" и включает 7107 иероглифов и 70 000 соединений. Он использует модифицированную систему Канси из 217 радикалов и имеет 230-страничный "Универсальный индекс радикалов", который полностью перекрестно ссылается под каждым составляющим радикалом. Например, tō или agari (騰 "галоп, прыжок; взмыть вверх") заносится под радикалом 187 馬 "лошадь", но также индексируется под радикалами 1 一 "один", 12 丷 или 八 "восемь", 37 大 "большой" и 130 月 "мясо; луна". Стоит отметить, что все четыре этих словаря Ei–Wa пытались улучшить традиционную систему радикалов, которая может быть проблематичной для пользователей, но ни одно из этих улучшений не было широко принято.

Kan Wa jiten ([[:ja:漢和辞典 "Kan[ji] Chinese [character] Wa Japanese dictionary") means "Japanese dictionary of kanji (Chinese characters)". This unique type of monolingual dictionary enters Japanese borrowings of kanji and multi character compounds (jukugo [[Wikt:熟語), but is not a bilingual Chinese–Japanese dictionary. A Kan–Wa dictionary headword (oyaji 親字 "parent character") entry typically gives variant graphic forms, graphic etymology, readings, meanings, compounds, and idioms. Indexes usually include both radical stroke and pronunciation (on and kun readings), and sometimes other character indexing systems like the four corner method. The history of Kan–Wa dictionaries began with early Japanese references such as the Tenrei Banshō Meigi and Ruiju Myōgishō (above). In 1716, the Edo author of Yomihon, Tsuga Teishō (都賀庭鐘, 1718–1794) published the Kōki Jiten (康熙字典), a Japanese version of the Kangxi Dictionary, which standardized the Kan Wa jiten system of 214 Kangxi radicals. The first dictionary titled with Kan Wa was the Kan Wa Daijiten (漢和大字典 "Great Kanji Japanese Character Dictionary", Sanseido, 1903), edited by Shigeno Yasutsugu (重野安繹, 1827–1910), founder of the Shigaku zasshi. The Daijiten (大字典 "Great Character Dictionary", Kodansha, 1917), edited by Sakaeda Takei 栄田猛猪, went through numerous reprints. The best available Kan–Wa dictionary is unquestionably Morohashi Tetsuji (諸橋轍次)'s 13 volume Dai Kan Wa Jiten (大漢和辞典 "Great/Comprehensive Kanji–Japanese Dictionary", Taishukan, 1956–60), which contains over 50,000 characters and 530,000 compounds. It was condensed into the 4 volume Kō Kan Wa Jiten (広漢和辞典 "Broad Kanji–Japanese Dictionary", Taishukan, 1982), edited by Morohashi, Kamata Tadashi (鎌田正), and Yoneyama Toratarō (米山寅太郎), which enters 20,000 characters and 120,000 compounds. The following major Kan–Wa dictionaries are presented in the chronological order of their first editions. Note that the numbers of character headwords include variants. The Kan Wa Daijiten (漢和大字典 "Great Kanji Japanese Character Dictionary", Gakken, 1978), edited by Todo Akiyasu (藤堂明保), enters 20,000 headwords and 120,000 compounds. The Kadokawa Daijigen (角川大字源 "Kadokawa's Great Source of Characters", 1992), edited by Ozaki Yūjirō (尾崎雄二郎), gives 12,300 characters and 100,000 compounds. The Dai Kangorin (大漢語林 "Great Forest of Chinese", Taishukan, 1992), edited by Kamada Tadashi and Yoneyama Toratarō, includes 13,938 characters and 100,000 compounds. The Shin Daijiten (新大字典 "New Daijiten, Kōdansha, 1993), edited by Ueda Kazutoshi (上田万年), enters 21,094 characters and 110,000 compounds, and is a modern revision of the Daijiten. The Jitsū (字通 "Mastery of Characters", Heibonsha, 1996), edited by Shirakawa Shizuka (白川静), includes 9,500 characters and 22,000 compounds, collated by pronunciation in gojūon order. It combines two other Heibonsha dictionaries edited by Shirakawa, the etymological Jitō (字統, 1994) and the phonological Jikun (字訓, 1995). The Taishukan Gendai Kan Wa Jiten (大修館現代漢和辞典 "Taishukan's Modern Kanji–Japanese Dictionary", 1996), edited by Kimura Shūji (木村秀次) and Kurosawa Hiromitsu (黒沢弘光), enters 7500 characters and 25,000 compounds. The Gojūon Biki Kan Wa Jiten (五十音引き漢和辞典 "Kanji–Japanese Dictionary Indexed by the Fifty Sounds", Sanseido, 2004), edited by Okimori Takuya (沖森卓也), gives 6,300 characters and 30,000 compounds, collated by pronunciation (like the Jitsū) rather than radical. The Shincho Nihongo Kanji Jiten (新潮日本語漢字辞典 "Shincho Japanese Kanji Dictionary", Shinchosha, 2007), gives 15,375 characters and 47,000 compounds. Kan Ei jiten (漢英辞典 "Kanji–English dictionary") refers to a character dictionary designed for English speaking students of Japanese. An early example of, if not the prototype for, this type of dictionary is Arthur Rose Innes' 1900 publication 3000 Chinese Japanese Characters in Their Printed and Written Forms, issued in Yokohama. Reprinted in 1913, a revised and enlarged edition appeared in 1915 and that volume was reprinted by United States Government Printing Office in 1943. This work evidently expanded for the second edition of Rose Innes' Beginners' Dictionary of Chinese Japanese Characters with Common Abbreviations, Variants and Numerous Compounds appeared in 1927 and contained 5,000 characters. Far from being a hastily compiled wartime production, Rose Innes' Beginners' Dictionary was an established work when reprinted during World War II―new editions having appeared in 1927, 1936, and 1942. Reprints of various editions were made in 1943, 1945, and 1950. A third edition appeared in 1953 and a fourth in 1959. Currently, an edition is kept in print by Dover Publications. However, the Beginner's Dictionary of Chinese Japanese Characters (Harvard University Press, 1942, Dover reprint, 1977), edited by Arthur Rose Innes is not the only one reprinted by Dover for it also reprinted the 1959 edition. A "new eighth edition" of the Beginner's Dictionary of Chinese Japanese Characters appeared in Tokyo (the publisher was Meiseisha) in 1984. However, it has the same pagination of the 1959 edition, so, it may merely be a reprint. Another early English character dictionary is 六千字典 = 6000 Chinese Characters with Japanese Pronunciation and Japanese and English Renderings by J. Ira Jones and H. V. S. Peeke published in 1915 in Tokyo. The fourth edition of this work appeared in 1936. There are currently four major Kan–Ei dictionaries. The Modern Reader's Japanese English Character Dictionary (最新漢英辞典, Tuttle, 1962, 2nd ed. 1974), edited by Andrew Nelson and commonly called "Nelson's dictionary", enters a total of 5,446 characters (including variants) and 70,000 compounds. It is collated through an idiosyncratic "Radical Priority System" reorganization of the 214 Kangxi radicals. The Japanese Character Dictionary With Compound Lookup via Any Kanji (漢英熟語リバース字典, Nichigai, 1989), edited by Mark Spahn and Wolfgang Hadamitzky, lists 7,054 characters and nearly 47,000 compounds, collated under a simplified system of 79 radicals. This "reverse dictionary" cross references compounds by their component characters; for instance, the ten 典 headword lists compounds including jiten (辞典"dictionary") under the second position, hyakka jiten (百科事典 "encyclopedia") under the fourth, etc. The New Japanese English Character Dictionary (新漢英字典, Kenkyūsha, 1990, NTC reprint, 1993), edited by Jack Halpern, enters approximately 3,500 characters, emphasizing etymologies and historical semantics. Primary collation follows a "System of Kanji Indexing by Patterns" (SKIP), but pronunciation and radical indexes are provided. It was revised as The Kodansha Kanji Dictionary, (Kodansha, 2013), and its abridged Kodansha Kanji Learner's Dictionary. The New Nelson Japanese English Character Dictionary (新版ネルソン漢英辞典, Tuttle, 1997), edited by John H. Haig, is a complete revision of Nelson's, and includes 7107 characters and 70,000 compounds. It employs a modified Kangxi system of 217 radicals, and has a 230 page "Universal Radical Index" that fully cross references under each component radical. For example, tō or agari ([[Wikt:騰 "gallop, prance; soar; rise up") is entered under radical 187 馬 "horse", but is also indexed under radicals 1 一 "one", 12 丷 or 八 "eight", 37 大 "big", and 130 月 "meat; moon". It is noteworthy that all four of these Ei–Wa dictionaries attempted to improve upon the traditional radical system, which can be problematical for users, but none of their improvements has been widely accepted.

Японские и английские словаря

Поскольку японские двуязычные словари, доступные для большинства основных мировых языков, слишком многочисленны для обсуждения здесь, рассмотрим два примера: Ei Wa jiten (英和辞典) – «Английско-японский словарь» и Wa Ei jiten (和英辞典) – «Японско-английский словарь». Во-первых, история англо-японских словарей началась в конце периода Эдо. Английский миссионер Уолтер Х. Медхёрст, никогда не посещавший Японию, составил первый двуязычный словарик An English and Japanese, and Japanese and English Vocabulary (Батавия, 1830). Голландский переводчик Хори Тацуносуке (堀達之助), служивший переводчиком коммодора Перри, составил первый полноценный англо-японский словарь: A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language (英和対訳袖珍辞書, Yosho Shirabedokoro, 1862). Он был основан на англо-голландских и голландско-японских двуязычных словарях и содержал около 35 000 словарных статей. Издание англо-японских словарей процветало в период Тайсё. Канда Найбу (神田乃武) использовал Century Dictionary в качестве основы для своего Mohan [Model] English–Japanese Dictionary (模範英和大辞典, Sanseido, 1911). Saito's Idiomological [sic] English–Japanese Dictionary (熟語本位英和中辞典, Ōbunsha, 1915) был отредактирован Сайто Хидесабуро (斎藤秀三郎). Джукити Иноуэ (井上十吉), выпускник Лондонского университета, редактировал Inouye's English–Japanese Dictionary (井上和英大辞典, Shiseidō, 1921). Kenkyusha's New English–Japanese Dictionary on Bilingual Principles (研究社新英和大辞典, 1927) был отредактирован Окакурой Ёсисабуро (岡倉由三郎). В настоящее время доступно четыре основных англо-японских словаря. Iwanami's Comprehensive English–Japanese Dictionary (岩波英和大辞典, 1970), под редакцией Накадзимы Фумио (中島文雄), содержит 110 000 словарных статей. Shogakukan Random House English–Japanese Dictionary (小学館ランダムハウス英和大辞典), 1973, под редакцией Кацуаки Хориути, 2-е изд. 1994, под редакцией Кониси Томосити (小西友七), содержит 345 000 словарных статей и 175 000 примеров употребления. Taishukan's Unabridged Genius English–Japanese Dictionary (ジーニアス英和大辞典, 2001), под редакцией Кониси Томосити (小西友七) и Минамидэ Косэя (南出康世), содержит 255 000 словарных статей (см. Минамидэ 2002). Kenkyusha's New English–Japanese Dictionary (研究社新英和大辞典, 6-е изд. 2002), под редакцией Такэбаяси Сигэру (竹林滋), содержит 260 000 словарных статей. Во-вторых, история японско-английских словарей началась к концу периода Эдо. Американский миссионер Джеймс Кертис Хепберн отредактировал A Japanese and English Dictionary with an English and Japanese Index (和英語林集成, Шанхай, American Presbyterian Press, 1867), содержащий 20 722 японско-английских и 10 030 англо-японских слов на 702 страницах. Хотя этот первый японско-английский словарь предназначался для использования миссионерами в Японии, он был настолько популярен среди японцев, что к 1910 году было издано девять изданий. История англо-японских словарей началась с прибытия HMS Phaeton, чтобы в будущем облегчить политику сакоку из-за инцидента в гавани Нагасаки. Переводчик рангаку, Мотоки Сёзаэмон (本木庄左衛門), составил первый японско-английский словарь, предположительно содержащий 6000 слов в 1814 году при помощи голландских ученых в Японии под названием "Angeria Gorintaisei" (諳厄利亞語林大成). An Unabridged Japanese–English Dictionary, with copious illustrations (和英大辞典, Sanseido, 1896), отредактированный Фрэнком Бринкли, Нандзё Буню (南条文雄) и Ивасаки Юкитикой (岩崎行親), адаптировал и расширил словарь Хепберна до 1687 страниц. Он был предназначен в первую очередь для англоговорящих изучающих японский язык. Джукити Иноуэ (井上十吉) также отредактировал Inouye's Japanese–English Dictionary (井上英和大辞典, Sanseido, 1909), который был первым словарем, предназначенным для японских изучающих английский язык. Такэнобу Ёситаро (武信由太郎) отредактировал авторитетный Takenobu's Japanese–English Dictionary (武信和英大辞典, Kenkyusha, 1918), который содержал более широкий охват и лучшие примеры употребления, чем любые современные словари. Впоследствии он был пересмотрен как Kenkyūsha's New Japanese–English Dictionary (2-е изд. 1931) для конкуренции с A Standard Japanese–English Dictionary (スタンダード和英大辭典, Taishukwan, 1924), отредактированным Такэхара Цунэта (竹原常太), с 57 000 словарными статьями и 300 000 примеров; и Saitō's Japanese–English Dictionary (和英大辭典, Nichi Eisha, 1928), также отредактированным Сайто Хидэсабуро, с 50 000 словарными статьями и 120 000 примеров. Основной словарь Кенкюши сейчас находится в пятом издании и не имеет серьезной конкуренции. Grand Concise Japanese–English Dictionary (グランドコンサイス和英辞典, Sanseido, 2002) содержит 210 000 словарных статей и 110 000 примеров употребления. Kenkyūsha's New Japanese English Dictionary (新和英大辞典, 5-е изд. 2003), отредактированный Ватанабэ Тосиро (渡邊敏郎), Эдмундом Р. Скржипчаком и Полом Сноуденом, содержит 480 000 словарных статей.

Since Japanese bilingual dictionaries, which are available for most major world languages, are too numerous to be discussed here, the two cases in point are Ei Wa jiten (英和辞典) "English–Japanese dictionaries" and Wa Ei jiten (和英辞典) "Japanese–English dictionaries". First, the history of English–Japanese dictionaries began at the end of the Edo period. The English missionary Walter H. Medhurst, who never traveled to Japan, compiled the first bilingual wordbook An English and Japanese, and Japanese and English Vocabulary (Batavia, 1830). The Dutch translator Hori Tatsunosuke (堀達之助), who interpreted for Commodore Perry, compiled the first true English–Japanese dictionary: A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language (英和対訳袖珍辞書, Yosho Shirabedokoro, 1862). It was based upon English Dutch and Dutch Japanese bilingual dictionaries, and contained about 35,000 headwords. English–Japanese dictionary publishing flourished during the Taishō period. Kanda Naibu (神田乃武) used the Century Dictionary as the basis for his Mohan [Model] English–Japanese Dictionary (模範英和大辞典, Sanseido, 1911). Saito's Idiomological [sic] English–Japanese Dictionary (熟語本位英和中辞典, Ōbunsha, 1915) was edited by Saitō Hidesaburō (斎藤秀三郎). Jūkichi Inouye (井上十吉), a graduate of London University, edited Inouye's English–Japanese Dictionary (井上和英大辞典, Shiseidō, 1921). Kenkyusha's New English–Japanese Dictionary on Bilingual Principles (研究社新英和大辞典, 1927) was edited by Okakura Yoshisaburō (岡倉由三郎). In the present day, four major English–Japanese dictionaries are available. Iwanami's Comprehensive English–Japanese Dictionary (岩波英和大辞典, 1970), edited by Nakajima Fumio (中島文雄), has 110,000 headwords. Shogakukan Random House English–Japanese Dictionary (小学館ランダムハウス英和大辞典), 1973 edited by Katsuaki Horiuchi, 2nd ed. 1994 edited by Konishi Tomoshichi (小西友七), has 345,000 headwords and 175,000 usage examples. Taishukan's Unabridged Genius English–Japanese Dictionary (ジーニアス英和大辞典, 2001), edited by Konishi Tomoshichi (小西友七) and Minamide Kosei (南出康世), has 255,000 headwords (see Minamide 2002). Kenkyusha's New English–Japanese Dictionary (研究社新英和大辞典, 6th ed. 2002), edited by Takebayashi Shigeru (竹林滋), has 260,000 headwords. Second, the history of Japanese–English dictionaries began towards the end of the Edo period. The American missionary James Curtis Hepburn edited A Japanese and English Dictionary with an English and Japanese Index (和英語林集成, Shanghai, American Presbyterian Press, 1867), with 20,722 Japanese English and 10,030 English Japanese words, on 702 pages. Although designed to be used by missionaries in Japan, this first Japanese–English dictionary was so popular among the Japanese that nine editions were published by 1910. The history of English–Japanese dictionaries began with the arrival of HMS Phaeton, in order to better facilitate sakoku policy in the future due to the Nagasaki Harbour Incident. The Rangaku interpreter, Motoki Shōzaemon (本木庄左衛門), compiled the first Japanese English dictionary, purported to contain 6000 words in 1814 with the help of Dutch scholars in Japan titled "Angeria Gorintaisei" (諳厄利亞語林大成). An Unabridged Japanese–English Dictionary, with copious illustrations (和英大辞典, Sanseido, 1896), edited by Frank Brinkley, Nanjō Bunyū (南条文雄) and Iwasaki Yukichika (岩崎行親), adapted and expanded Hepburn's dictionary into 1687 pages. It was primarily intended for English speaking learners of Japanese. Jūkichi Inouye (井上十吉) also edited Inouye's Japanese–English Dictionary (井上英和大辞典, Sanseido, 1909), which was the first dictionary intended for Japanese learners of English. Takenobu Yoshitarō (武信由太郎) edited the authoritative Takenobu's Japanese–English Dictionary (武信和英大辞典, Kenkyusha, 1918), which had more coverage and better usage examples than any contemporary dictionaries. It was subsequently revised as Kenkyūsha's New Japanese–English Dictionary (2nd ed. 1931) in order to compete with A Standard Japanese–English Dictionary (スタンダード和英大辭典, Taishukwan, 1924), edited by Takehara Tsuneta (竹原常太), with 57,000 headwords and 300,000 examples; and Saitō's Japanese–English Dictionary (和英大辭典, Nichi Eisha, 1928), also edited by Saito Hidesaburo, with 50,000 headwords and 120,000 examples. Kenkyusha's mainstay dictionary is now in its fifth edition, with little contest. Grand Concise Japanese–English Dictionary (グランドコンサイス和英辞典, Sanseido, 2002), has 210,000 headwords and 110,000 usage examples. Kenkyūsha's New Japanese English Dictionary (新和英大辞典, 5th ed. 2003), edited by Watanabe Toshirō (渡邊敏郎), Edmund R. Skrzypczak, and Paul Snowden, has 480,000 headwords.