Ван Динлю: Персонаж романа «Водяная маржа»

Введение

Персонаж «Водяной Маржи» Ван Диньлюй – вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Он известен под прозвищем «Живая Богиня Молнии» и занимает 104-е место среди 108 Звезд Судьбы и 68-е место среди 72 Земных Бесов.

Предыстория

В романе Ван Диньлиу описывается с заостренной головой, сверкающими глазами и тонкими ногами. Его прозвали "Живой Богиней Молнии", и он мог ходить с невероятной скоростью, словно паря над землей. Ван Диньлиу, родом из уезда Цзянкан (современный Нанкин, провинция Цзянсу), вместе с отцом держит трактир на берегу реки Янцзы. Он изучал множество боевых искусств, но ни в одном не достиг мастерства. Тем не менее, он прекрасно плавает.

Стать преступником

Чжан Шунь, направляясь в Цзянкан, чтобы привезти врача Ань Даокуаня в Ляншань для лечения тяжело больного Сун Цзяна, прибывает к Янцзы и садится на лодку пирата Чжан Ванга. На середине реки Чжан Ванг нападает на него во сне, связывает и бросает в воду. Будучи отличным пловцом, Чжан Шунь освобождается под водой и добирается до противоположного берега, где находит трактир Ван Диньлю. Отец Ван сдаёт ему комнату и знакомит с сыном. Чжан Шунь находит Ань Даокуаня, который соглашается отправиться в Ляншань лишь после его настойчивых уговоров. Той ночью Ань берёт Чжана с собой, когда навещает проститутку Ли Цзяону, к которой он испытывает сильную привязанность. Чжан беспокоится, что Ань не хочет расставаться с Ли, которая постоянно подливает врачу выпивку, пока он не пьянеет в стельку. Затем он замечает, что Чжан Ванг, очевидно, тоже покровитель Ли, навещает женщину. После того, как они скрылись в комнате, Чжан Шунь убивает мадам и двух слуг борделя. Затем он стучит в дверь комнаты Ли и рубит её насмерть, когда она открывает. Чжан Ванг, услышав крик, убегает. Вспомнив, что делал У Сун в Мэнчжоу, Чжан Шунь пишет кровью Ли на стене ложное признание, будто это Ань сам признаётся в убийстве. Когда Ань просыпается, у него не остаётся выбора, кроме как отправиться с Чжан Шунем в Ляншань. В трактире Ван Диньлю Чжан Шунь рассказывает о произошедшем. Ван замечает Чжан Ванга на берегу и просит его переправить двоих его "родственников". Когда лодка оказывается посреди реки, Чжан Шунь, переодетый в Ань Даокуаня, чтобы обмануть Чжан Ванга, с помощью Ванга одолевает лодочника. Они связывают его и бросают в воду. Чжан Шунь просит Ван присоединиться к Ляншаню, и юноша с радостью соглашается. Когда Сун Цзян ведёт войско к префектуре Дунпин (Дунпинфу; современный округ Дунпин, Шаньдун), чтобы захватить зерновые запасы, Ю Баоси вызывается добровольцем пойти вперёд и убедить префекта и Дун Пина, военного командира города, не оказывать сопротивления. Ван Диньлю сопровождает его. Однако Дун Пин предлагает казнить их обоих, чтобы вселить страх в разбойников. Опасаясь, что это вызовет сильную враждебность со стороны Ляншаня, префект лишь приказывает их избить и выгнать. Ляншань захватывает Дунпин и переманивает на свою сторону Дун Пина.

Zhang Shun, on his way to Jiankang to fetch the physician An Daoquan to Liangshan to treat Song Jiang, who is severely ill, comes to the Yangtze and boards the boat of the pirate Zhang Wang. Midway across the river, Zhang Wang pounces on him while he is asleep, ties him up and throws him into the river. An expert swimmer, Zhang Shun frees himself underwater and gets to the opposite bank, where he finds the inn of Wang Dingliu. Wang's father rents him a room and introduces his son to him. Zhang Shun finds An Daoquan, who agrees to go to Liangshan only after his persistent plea. That night An takes Zhang along when he visits a prostitute whom he is besotted with called Li Qiaonu. Zhang is worried that An is not willing to part from Li, who keeps plying the physician with drinks until he is drunk as a fiddler. Then he discovers that Zhang Wang, apparently also a patron of Li, calls on the woman. After the two disappeared into a room, Zhang Shun kills the mamasan and two servants of the brothel. Then he knocks on the door of Li's room and hacks her to death when she opens it. Zhang Wang, hearing the cry, gets away. Remembering what Wu Song did in Mengzhou, Zhang Shun writes with the blood of Li on the wall a supposed confession by An himself that he is the killer. When An wakes up, he has no choice but to go with Zhang Shun to Liangshan. At Wang Dingliu's inn, Zhang Shun relates what has happened. Wang notices Zhang Wang is at the bank and asks him to ferry his two "relatives". When the boat is midstream, Zhang Shun, who has exchanged clothes with An Daoquan to deceive Zhang Wang, overcomes the boatman with the help of Wang. They tie him up and dump him into the river. Zhang Shun asks Wang to join Liangshan and the young man gladly agrees. When Song Jiang leads a force toward Dongping Prefecture (東平府; present day Dongping County, Shandong) to seize its grain stocks, Yu Baosi volunteers to go ahead first to persuade the prefect and Dong Ping, the city's military commander, not to resist. Wang Dingliu goes along with him. However, Dong Ping suggests executing the two to strike fear among the outlaws. Afraid that the act would deeply antagonise Liangshan, the prefect only has them beaten and thrown out instead. Liangshan captures Dongping and wins over Dong Ping.

Кампании и смерть

Ван Диньлиу назначается управляющим постоялым двором, который служит наблюдательным пунктом для Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежных сил внутри Империи Сун после амнистии, объявленной императором Хуйцзуном для Ляншаня. В битве при Сюаньчжоу (宣州; современный Сюаньчэн, Аньхой) в кампании против Фан Ла, Ван Диньлиу погибает, будучи поражённым отравленной стрелой.