Введение

Роман Роберта Луиса Стивенсона "Мастер Баллантре: Зимняя сказка" – роман 1889 года шотландского писателя Роберта Луиса Стивенсона, повествующий о конфликте между двумя братьями, шотландскими дворянами, чья семья оказывается расколота якобитским восстанием 1745 года. Он работал над книгой в Таутире после восстановления здоровья.

Вариантные отверстия

В первом издании 1889 года книга начиналась с первой главы «Краткий обзор событий во время путешествий Мастера». Ко второму изданию (известному как Эдинбургское издание) Стивенсон добавил предисловие, в котором притворился, будто рукопись была передана ему знакомым. Существует также «издание художественного оформления», которое включает предисловие и содержит редакционную примечание. Стивенсон в письме указал, что сделал это изменение, чтобы создать портрет своего реального друга, прототипом для которого послужил знакомый, упомянутый в предисловии. В многочисленных переизданиях, выпущенных впоследствии, предисловие включалось то да, то нет. Однако ничто в предисловии не имеет непосредственного отношения к сюжету.

Восстание

Роман представлен как мемуары Эфраима Маккеллара, управляющего шотландским имением Дуррисдер. Действие романа начинается в 1745 году, в год якобитского восстания. Когда принц Чарли поднимает знамя Стюартов, семья Дюри – лорд Дуррисдира, его старший сын Джеймс Дюри (Мастер Баллантре) и младший сын Генри Дюри – принимают единую стратегию: один сын присоединится к восставшим, а другой – к сторонникам короля. Таким образом, независимо от того, какая сторона победит, благородный статус и владения семьи будут сохранены. Логично было бы, чтобы младший сын присоединился к мятежникам, но Мастер настаивает на этом (как на более привлекательном выборе) и презрительно обвиняет Генри в попытке занять его место, уподобляя его Иакову. Братья решают бросить монетку, чтобы определить, кто отправится в поход. Мастер выигрывает и уходит присоединяться к восстанию, а Генри остается верным королю Георгу II. Восстание терпит неудачу, и Мастера объявляют погибшим. Генри становится наследником имения, но не принимает титул брата. По настоянию лорда (их отца) обезумевшая от горя невеста Мастера выходит замуж за Генри, чтобы восстановить благосостояние Дюри. Проходят годы, в течение которых Генри несправедливо подвергается нападкам со стороны горожан за предательство восстания. Семья относится к нему с полным равнодушием, поскольку его жена и отец все время скорбят о погибшем любимце. Кроткий Генри молча переносит несправедливость, даже посылает деньги на содержание брошенной любовницы брата, которая жестоко с ним обращается, и ее ребенка, которого она выдает за внебрачного сына его брата.

Полковник Берк .

В апреле 1749 года, однако, появляется посланник – полковник Фрэнсис Берк, ирландец, служивший при Принце. Он привозит письма от Мастера, который все еще жив и находится во Франции. В этот момент рассказчик, Маккеллар, представляет историю внутри истории: это мемуары полковника Берка, из которых Маккеллар выбирает отрывки, касающиеся Мастера. Из мемуаров Берка следует, что Мастер примкнул к Принцу лишь ради денег и высокого положения, являясь сварливым и надоедливым человеком, всегда поддерживающим то, что, по его мнению, хотел услышать Принц. Он покинул восстание, как только стало ясно, что оно обречено на провал, и вместе с Берком отплыл во Францию, отказавшись ждать возможности спасти Принца. Однако корабль был старым и не seaworthy, а командовал им некомпетентный капитан. После семи дней скитаний в плохую погоду их захватили пираты. Пиратский капитан, называвший себя Тич (не знаменитый Эдвард Тич, известный как Черная Борода, умерший около тридцати лет назад, а лишь его последователь), взял на борт Берка и Мастера, чтобы пополнить свою пиратскую команду, но остальных членов экипажа приказал убить. Берк и Мастер некоторое время плавают с пиратами. В конце концов, Мастеру удается свергнуть Тича и стать новым капитаном. Он проявляет жестокость и беспощадность, захватывая несколько кораблей и перебивая все экипажи, чтобы те не могли его опознать. В итоге он направляет корабль к побережью Северной Каролины, где бросает его и команду на произвол судьбы, чтобы их забрал Королевский флот, а сам спасается с Берком и двумя сообщниками, унося с собой все сокровища корабля. Во время побега через болота Мастер вероломно убивает одного из сообщников и оставляет другого умирать. Берк и Мастер получают проезд в Олбани на торговом судне, покинув его сразу по прибытии в порт. Затем они отправляются пешком в Канаду, надеясь найти убежище у французов, поддержавших восстание. Они берут с собой проводника, индейского торговца по имени Чу, но он умирает от лихорадки, и они окончательно теряются. Несколько дней Мастер определяет свой путь по дикой местности, подбрасывая монету, говоря: «Я не могу придумать лучшего способа выразить свое презрение к человеческому разуму». В конце концов они прячут сокровище. Берк записывает, что Мастер обвинил в своих бедах своего младшего брата: «У тебя когда-нибудь был брат?» – спросил он. «Благословением Небес, – ответил я, – не меньше пяти». «У меня он один», – сказал он странным голосом, а затем добавил: «Он заплатит мне за все это». И когда я спросил его, в чем состоит вина его брата, он воскликнул: «Что?! Он сидит на моем месте, носит мое имя, ухаживает за моей женой, а я здесь один с проклятым ирландцем в этой промерзшей пустыне! О, я был жалким дураком!» После этой нехарактерной вспышки Мастер и Берк ссорятся и расходятся. Они вновь встречаются во французском форте и возвращаются во Францию. Полковник Берк сохранил свою долю пиратского сокровища, а Мастер получает «самую крупную пенсию из шотландского фонда среди всех беженцев в Париже».

Господин в изгнании

Генри Дюри и Маккеллар узнают о пиратских похождениях Мастера, но не сообщают об этом Лэрду или миссис Дюри, которые продолжают считать Мастера своего рода потерянным ангелом. Генри продолжает содержать любовницу Мастера и их незаконнорожденного ребенка, а также удовлетворять его денежные требования. Мастер, на самом деле, обеспечен пенсией, назначенной французской монархией шотландцам, лишившимся владений из-за восстания, но он продолжает требовать деньги от брата, обвиняя его в присвоении наследства: «Мой дорогой Джейкоб, – так он начинает! – Мой дорогой Иаков, я когда-то так тебя называл, ты, возможно, помнишь; а теперь ты все уладил и подбросил мои каблуки выше Криффела! Что ты думаешь об этом, Маккеллар? – говорит он, – от единственного брата? Клянусь Богом, я его очень любил, всегда был ему верен, а он пишет вот так! Но я не смирюсь с этим обвинением!» – ходит взад и вперед. – «Я такой же, как он, даже лучше, чем он, я призываю Бога в свидетели! Я не могу дать ему всю чудовищную сумму, которую он требует, он знает, что состояние не позволяет, но я дам ему все, что у меня есть, и это больше, чем он ожидает. Я слишком долго это терпел. Посмотри, что он пишет дальше, прочитай сам: «Я знаю, ты скупой пес». Скупой пес! Я скупой? Это правда, Маккеллар? Ты так думаешь?» Я действительно испугался, что он ударит меня. «О, вы все так думаете! Ну, вы увидите, и он увидит, и Бог увидит. Если я разорю имение и останусь босиком, я набью этого кровопийцу. Пусть просит все – все, и он получит это! Все это по праву принадлежит ему. Ах!» – воскликнул он. – «Я предвидел все это и даже больше, когда он не позволил мне уйти». Генри разоряет имение, чтобы удовлетворить требования Мастера, и в результате приобретает репутацию скряги. Он даже своей семье не говорит, куда уходят деньги. Это продолжается семь лет, в течение которых Генри отправляет Мастеру около восьми тысяч фунтов стерлингов.

Полковник Берк снова

В июле 1756 года Маккелар получает письмо от полковника Берка, находящегося в Шампани. Берк сообщает, что придворные интриги Мастера обернулись против него, и он был заключен в Бастилию. Он был освобожден, но лишился пенсии из Шотландского фонда и полка, которым командовал, и теперь вновь нищ. Он затевает экспедицию в Индию, но для ее осуществления потребуется значительная сумма денег. Маккелар ликует, видя возможность избавиться от этого кровопийцы, однако судьба распорядилась так, что это письмо пришло одновременно с другим, в котором Генри сообщил Мастеру об окончательном истощении состояния.

Господин возвращается

В ноябре 1756 года Мастер возвращается в Дуррисдир под псевдонимом "Мистер Бэлли". Он встречает Генри на дороге к дому, насмешливо сравнивая их с Иаковом и Исавом, и зловеще заявляет, что Генри выбрал свою судьбу, отказавшись от плана Мастера отправиться в Индию. По возвращении он завоевывает расположение отца и жены брата (которая когда-то была его невестой). Ни один из них не видел его одиннадцать лет, и оба безумно рады его возвращению. Обладая дьявольским даром обмана и манипуляций, Мастер настраивает семью против Генри, постоянно выставляя его виноватым и жестоко оскорбляя, при этом создавая впечатление, будто Генри оскорбляет Мастера. Семье кажется, что Мастер – долготерпеливый и добросердечный герой и святой, а Генри – жестокий, бесчувственный монстр. Наедине Мастер торжествует над Генри, издеваясь над ним, указывая на то, что их отец не любит его, что дочь Генри предпочитает его компанию и что, несмотря на ложь и преступления Мастера, он пользуется всеобщей любовью. Он ликует, предвкушая уничтожение добродетели Генри: "[Т]ебе не стоит выглядеть таким бессильным в своей злобе, моя хорошая муха. Ты можешь избавиться от своего паука, когда пожелаешь. Доколе, Господи? Когда ты будешь доведен до точки осуждения, скрупулезный брат? Это один из моих интересов в этой унылой дыре. Я всегда любил экспериментировать". Генри переносит все это в стоическом молчании. Маккелар в конце концов узнает, что Мастер предал якобитов и продался Ганноверскому правительству, став платным шпионом короля Георга, и именно поэтому он смог вернуться в целости и сохранности. Однако, даже когда Генри противостоит Мастеру с этим, прямо во время его пространных рассуждений о риске, на который он идет, возвращаясь к семье, Лэрд и миссис Дюри остаются слепы к истинной природе Мастера. Даже когда Мастер требует от Лэрда расторгнуть майорат и продать значительную часть поместья по невыгодной цене, чтобы финансировать его экспедицию в Индию, Лэрд остается очарованным и упрекает Генри в нещедрости, когда тот возражает. В конце концов, Мастер слишком часто доводит Генри до белого каления. В ночь на 27 февраля 1757 года он говорит Генри, что миссис Дюри никогда не любила его и всегда любила Мастера. Генри бьет его кулаком в лицо, и братья сходятся в дуэли на мечах. Генри насквозь пронзает Мастера, и тот падает на землю, словно мертвый. Маккелар уводит Генри в дом, а затем поднимает тревогу, но когда он и жена Генри возвращаются на место дуэли, тела уже нет. По следам видно, что тело утащили контрабандисты ("свободные торговцы"), которые отнесли его к лодке, но неясно, жив он или мертв.

Мастер в Индии

Мастер чудом выживает после ранения мечом и, с деньгами, вымоганными у отца, отправляется в Индию, чтобы сколотить состояние. В имении Дуррисдир старый Лэрд приходит в упадок и умирает, и Генри становится Лэрдом вместо него. Маккеллар, по собственной инициативе, показывает миссис Дюри всю переписку между Генри и Мастером, а также документы, доказывающие, что Мастер был платным шпионом. Она прозревает и мирится с Генри, хотя и сжигает бумаги, не чтобы защитить Мастера, а чтобы предотвратить скандал для семьи. У них с Генри рождается сын, которого они назвали Александром (в романе указано, что мальчик родился 17 июля 1757 года; поскольку Мастер не вернулся в Дуррисдир до 7 ноября 1756 года, Александр, вероятно, сын Генри, а не Мастера). Однако после дуэли Генри постепенно теряет душевное равновесие. Его личность меняется, и он становится беспечным в делах и управлении имением. Когда Маккеллар сообщает ему, что Мастер, вероятно, все еще жив, он отвечает странно: "Ах!" – говорит Генри и, внезапно поднявшись с места с большей энергией, чем проявлял до сих пор, прижимает один палец к моей груди и кричит мне шепотом: "Маккеллар, – это были его слова, – ничто не может убить этого человека. Он не смертен. Он навеки привязан ко мне – навеки!" – говорит он и, снова усевшись, погружается в молчание. Когда Александру исполняется около восьми лет, Маккеллар застает Генри, показывающего Александру место дуэли и говорящего ему, что здесь человек сражался с Дьяволом. Второй отрывок из мемуаров полковника Берка описывает короткую встречу, которая произошла у него с Мастером, когда они оба находились в Индии. Попав в схватку, Берк и его сипай бегут и прячутся в саду, где Берк видит Мастера, сидящего с индийским слугой по имени Секундра Дасс. Берк просит Мастера о помощи, но тот не обращает на него внимания, а Секундра Дасс говорит им обоим (на английском языке) уйти и угрожает им пистолетом. Берк уходит, и история в истории завершается.

Второе возвращение

Весной 1764 года Маккелар спускается вниз и застает Мастера в доме, в сопровождении Секундры Дасс. Новый владелец принимает его холодно, и Маккелар предупреждает его, что никаких денег он не получит. Мастер презрительно отвечает:
"Слова давать легко, а порой они и обманчивы. Предупреждаю тебя: ты найдешь меня здесь, в доме. Тебе будет разумнее заплатить сейчас и отделаться от меня." Владелец забирает жену и детей и покидает Шотландию, направляясь в Нью-Йорк, где у миссис Дюри есть семейное поместье. Маккелар остается и говорит Мастеру, что тот может остаться жить и питаться в Дуррисдире, но ему не будет позволено связываться с семьей и получать деньги. Мастер яростно отвечает: "В течение недели, не выходя из Дуррисдира, я вычислю, куда скрылись эти глупцы. Я выслежу их, и когда найду свою добычу, я вклинюсь в эту семью, чтобы вновь разбить ее вдребезги. Тогда я посмотрю, захочет ли лорд Дуррисдир" (произнес с неописуемым презрением и яростью) "выкупить мое молчание, и вы все увидите, к тому времени, решу ли я действовать ради выгоды или мести."

Нью-Йорк

В конце концов, Мастер узнает, куда ушли Дюри, и отправляется на корабле в Нью-Йорк. Маккелар следует за ним, чтобы опередить Мастера и предупредить Лэрда. Мастер обнаруживает, что семья готова к его появлению, и открывает мастерскую в городе, притворяясь портным, но на самом деле работает лишь над тем, чтобы настроить жителей города против своего брата. Генри, который с годами стал все более неуравновешенным, получает удовольствие, потирая Мастеру нос в его неудаче. В конце концов, Мастер выдвигает свое требование. Пиратское сокровище, которое он спрятал много лет назад, все еще находится в диких землях Нью-Йорка: если Генри даст ему деньги на экспедицию за ним, он навсегда оставит Генри в покое. Генри, однако, отказывается, основываясь на репутации брата, полной невыполненных обещаний и вымогательства. Маккелар пытается убедить его, что избавиться от Мастера стоит любых денег, но Генри остается непреклонен. В отчаянии Маккелар идет к Мастеру и предлагает оплатить экспедицию сам. Мастер отказывается и заявляет, что для него важно лишь погубить брата: «Трижды я был близок к высшему положению: и мне еще нет сорока трех лет. Я знаю мир так, как немногие знают его перед смертью – двор и лагерь, Восток и Запад; я знаю, куда идти, вижу тысячи возможностей. Сейчас я на пике своих сил, здоров и полон непомерных амбиций. Что ж, от всего этого я отказываюсь; мне все равно, умру ли я, и мир никогда не услышит обо мне; меня волнует лишь одно, и я этого добьюсь». Из Британии прибывает корабль с известием о том, что в обмен на верность восставшим Мастеру Баллантрея будет пожалован титул лорда (или лэрда) Дуррисдира, а юный Александр, сын Генри и законный наследник имения и титула, будет лишен наследства. Известие, очевидно, ложное, но уже не в себе Генри верит ему и окончательно сходит с ума. Неизвестно Маккелару, что Генри тайно договаривается с контрабандистом о наборе шайки головорезов, которые должны представиться Мастеру готовыми отправиться с ним на поиски спрятанного сокровища. Их истинная цель, неизвестная Мастеру, – убить его и украсть сокровище.

Адаптации

Роман был экранизирован в 1953 году, где роль Мастера исполнил Эррол Флинн. В 1959 году компания Edinburgh Gateway Company поставила сценическую адаптацию. Существует несколько телевизионных версий, включая экранизацию 1984 года в рамках программы Hallmark Hall of Fame с Джоном Гилгудом в роли Лорда. Радиопостановка была показана на BBC Radio 4 в 2004 году и на BBC Radio 4 Extra в 2020 году. На сайте Роберта Луиса Стивенсона представлен полный список производных произведений.

Оригинальный манускрипт

Половина оригинальных рукописей Стивенсона утеряна, включая рукописи "Острова сокровищ", "Черной стрелы" и "Мастера Баллантре". Наследники Стивенсона продали его бумаги во время Первой мировой войны; многие документы Стивенсона были выставлены на аукцион в 1918 году.