Кладбище "God's Acre": происхождение названия от немецкого "Gottesacker" – "Поле Бога". История термина, его использование и отражение в поэзии Лонгфелло.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегерманское название кладбища.
Ancient Germanic designation for a burial ground
"God's Acre" (Божий акр) – это церковное кладбище, точнее, место захоронения. Название происходит от немецкого слова *Gottesacker* («Поле Божье»), древнего обозначения кладбища. Использование слова "Acre" (акр) связано с единицей измерения, но не происходит от неё и может быть любого размера. В начале XVII века этот термин использовался как перевод немецкого, но к концу века он был принят в английском языке. Американский поэт-конгрегационалист Генри Уодсворт Лонгфеллоу в 1842 году написал стихотворение под названием "God's Acre", в котором упоминается этот термин. Хотя в английском языке этот термин используется для обозначения кладбищ в целом, он особенно распространен среди прихожан Моравской церкви в некоторых частях Северной Америки, но не используется в независимых Моравских провинциях Аляски и Лабрадора/Ньюфаундленда.
God's Acre is a churchyard, specifically the burial ground. The word comes from the German word Gottesacker (Field of God), an ancient designation for a burial ground. The use of "Acre" is related to, but not derived from the unit of measurement and can be of any size. In the early 17th century the term was used as a translation of the German, but by the end of the century, it was accepted as an English term. American Congregationalist poet Henry Wadsworth Longfellow wrote an 1842 poem called "God's Acre" which referenced this term. While used to refer to graveyards generally in English, the term is used particularly among communicants of the Moravian Church in parts of North America, but not in the Moravian independent provinces of Alaska and Labrador/Newfoundland.
Морави
Это стало традиционным названием, данным кладбищам конгрегаций Моравской церкви. Первый Моравский «Божий акр» был основан в 1730 году на западном склоне Хутберга («Холма наблюдения») в Хернхуте, Саксония, Германия – Моравского материнского собрания. По мере распространения Моравской церкви по всему миру, они обустраивали свои кладбища на вершинах холмов, также называя их Хутбергами и именуя кладбище «Божьим акром». Название происходит от веры в то, что тела умерших «посеиваются как семена» в Божьем акре, подобно полю, чтобы они могли воскреснуть, когда Иисус Христос вернется в мир. «Божий акр» не обязательно имеет размер в один акр; многие из них больше или меньше. Моравяне твердо верят в равенство, даже после смерти; поэтому каждый камень в «Божьем акре» – это лежачий камень из одного и того же материала и с одинаковыми пропорциями, чтобы никто не выделялся среди остальных. Причастие святых продолжается даже на кладбище, отражая преемственность общины. Кроме того, умерших хоронят по хорам; для морав это были живые группы, на которые первоначально делилась конгрегация для удовлетворения потребностей членов в соответствии с их возрастом и положением в жизни. Изначально мужчины и женщины сидели в своих хоровых группах в церкви во время богослужений. Похороны по хорам в «Божьем акре» также отражают то, как члены общины сидели как община поклонения, так что визуально и символически конгрегация продолжает существовать на кладбище. Помимо разделения по полу, существуют также участки для людей разного возраста и семейного положения. Типичная конфигурация включает участки для младенцев-девочек и младенцев-мальчиков, девочек и мальчиков, неженатых мужчин и незамужних женщин, женатых мужчин и замужних женщин. Умерших хоронили в соответствующих участках в порядке их смерти. В небольших «Божьих акрах» участки для младенцев и детей могут быть объединены. Некоторые крупные «Божьи акры», такие как Моравское кладбище Салема в Старом Салеме, Северная Каролина, также могут иметь отдельные участки для кремированных, поскольку их останки занимают меньше места, чем тела, похороненные целиком. Помимо «Божьего акра» на Хутберге в Хернхуте, впечатляющие «Божьи акры» есть почти в каждой моравской конгрегации, в том числе на Моравском кладбище Челси (часть Лондона) в Соединенном Королевстве, в Бетании, Северная Каролина, и в Кёнигсфельде в Шварцвальде, Германия. Многие «Божьи акры» также имеют арочные входные ворота с соответствующим библейским стихом, выгравированным в верхней части; если входов несколько, над каждым обычно размещается стих. Существует также традиция очистки надгробий в Великую пятницу на моравских кладбищах. За неделю до Пасхи семьи и церковные группы очищают однообразные надгробия и украшают их цветами, превращая «Божий акр» в место, похожее на сад. Многие моравские церкви имеют обычай проводить пасхальную службу восхода солнца, или службу Воскресения, в «Божьем акре», где «Церковь воинствующая» собирается у могил «Церкви торжествующей» перед Воскресшим Христом. Открывающие слова службы Воскресения: «Господь воскрес!/Господь действительно воскрес!» восходят к первой службе в моравском стиле, проведенной в Хернхуте, Германия, в 1732 году. Литургия для службы – это Исповедание веры, составленное Николаусом Людвигом, графом фон Зинзендорфом (1700–1760), покровителем и лидером обновленной Unitas Fratrum. Она основана на Малом катехизисе Мартина Лютера.
It has become the traditional name given to the graveyards of Congregations of the Moravian Church. The first Moravian God's Acre was begun in 1730 on the western slope of the Hutberg (“Hill of Watching”) at Herrnhut Saxony in Germany, the Moravian Mother Congregation. As the Moravian Church spread around the world, they laid out their graveyards on hilltops, also calling them Hutberg and naming the graveyard God's Acre. The name comes from the belief that the bodies of the dead are "sown as seed" in God's Acre, as in a field, so that they can rise again when Jesus Christ returns to the world. God's Acre is not literally one acre in size; many are larger or smaller. Moravians believe strongly in equality, even in death; therefore, every stone in a God's Acre is a recumbent stone of the same material with the same proportions so that no one person stands out among the stones. The Communion of Saints is continued even on the graveyard as it reflects the continuity of the congregation. In addition, the deceased are buried by choir; to the Moravians, these were the living groups into which the Congregation was originally divided to meet the needs of the members according to their age and station in life. Originally, men and women sat in their choir groups in church at worship. The burial by choir in God's Acre also reflects the way the members of the congregation sat as a worshipping community so that visually and symbolically the Congregation continues in the graveyard. Along with being separated by gender, there are also sections for people of different ages and marital statuses. The typical configuration has sections for infant girls and infant boys, girls and boys, single men and single women, and married men and married women. The deceased are buried in their respective section in the order they have died. Smaller God's Acres may combine the infant and children sections. Some larger God's Acres, such as the Salem Moravian Graveyard in Old Salem, North Carolina, may also have separate sections for those who are cremated, as their remains take up less space than those who are buried with their bodies intact. In addition to the God's Acre on the Hutberg in Herrnhut there are striking God's Acres in almost every Moravian Congregation, including in Chelsea Moravian Burial Ground (part of London) in the United Kingdom, Bethania in North Carolina and Koenigsfeld in the Black Forest of Germany. Many God's Acres also feature arched entrance gates inscribed with an appropriate Bible verse along the top; if there is more than one entrance, each gate will usually have a verse above it. There is also the Good Friday tradition of cleaning gravestones in Moravian cemeteries. The week before Easter, families and church groups clean the uniform gravestones and decorate them with flowers, transforming the God's Acre into an almost garden like place. Many Moravian churches have a custom of holding an Easter sunrise service, or Resurrection Service in a God's Acre, the "Church Militant" gathering together amid the graves of the "Church Triumphant" before the Risen Christ. The opening words of the Resurrection Service, "The Lord is risen!/The Lord is risen indeed!" date from the first such Moravian style service in Herrnhut, Germany in 1732. The liturgy for the service is a Confession of Faith drawn up by Nicolaus Ludwig, Count von Zinzendorf (1700–1760) patron and leader of the Renewed Unitas Fratrum. It is based on Martin Luther's Small Catechism.
Назарет, штат Пенсильвания
16 июля 1741 года моравяне приобрели 5000 акров земли в современном Назарете, штат Пенсильвания, в регионе долины Лехай, расположенном в восточной части штата. После успеха школы для девочек в Вифлееме, штат Пенсильвания, Назарет стал местом расположения их школы для мальчиков. В Назарете быстро выросла община, которая служила дополнительным центром для Вифлеема. В 1744 году они основали второе «Божье поле» в Северной Америке, также известное как Индейское кладбище. Это кладбище оставалось в использовании до 1762 года, и Назарет превратился во второй по значимости центр церкви в Северной Америке. Однако к 1762 году «Божье поле» было заброшено, и основную часть населения региона стали составлять пенсильванские немцы. Обелиск имеет статус Национального исторического памятника, а башня – памятника штата.
On July 16, 1741, the Moravians purchased 5,000 acres in present day Nazareth, Pennsylvania in the Lehigh Valley region of eastern Pennsylvania. Following the success of the Girls' School in Bethlehem, Pennsylvania, Nazareth would become home to their boys school. A community in Nazareth quickly grew as a supplemental center for Bethlehem. They formed the church's second God's Acre in North America, also known as the Indian Cemetery, in 1744. This cemetery remained active until 1762, and Nazareth grew into the second most important site for the church in North America. However, by 1762, the God's Acre was abandoned, and the Pennsylvania Dutch became the primary ethnic group of the region. The obelisk is a National Historic Landmark while the tower is a state landmark.
Салем, Северная Каролина
Август Готлиб Спангенберг основал Салем, Северная Каролина, как вторую моравскую миссионерскую колонию в Северной Америке. Была внедрена хоровая система, и в 1771 году умер первый поселенец, Джон Биркхед, в связи с чем в поселении был основан "Божий акр". На этом участке захоронено более 7000 моравцев, с плоскими надгробиями размером 20 на 24 дюйма, выстроенными в хронологическом порядке. По мере роста города вокруг "Божьего акра", этот незастроенный участок превратился в своего рода оазис в центре города. В отличие от других "Божьих акров" в Северной Америке, "Божий акр" в Уинстон-Салеме до сих пор используется Салемской общиной – объединением 13 моравских церквей в городе, что делает его одним из старейших непрерывно используемых кладбищ в Северной Америке.
August Gottlieb Spangenberg founded Salem, North Carolina as the second Moravian missionary colony in North America. A Choir System was implemented and in 1771 the first settler would die, John Birkhead, and as such a God's Acre was established in the settlement. Over 7,000 Moravians are buried on the plot with 20 by 24 inch flat headstones aligned in chronological order. As the city has grown around the God's Acre, the undeveloped plot has become a sort of oasis in the urban downtown. Unlike other God's Acres in North America, the God's Acre in Winston Salem is still in use by the Salem Congregation, a group of 13 Moravian churches in the city, making it one of the oldest continuously used burial grounds in North America.
Блэквилл, Южная Каролина
Также "Божий акр" называют небольшой участок земли, законным владельцем которого является "Бог Всемогущий". На этой земле находится естественный источник, вода которого, по местным преданиям, обладает целебными свойствами. Участок расположен недалеко от Блэквиля, штат Южная Каролина, и принадлежал Л. П. "Лют" Бойлстону до его смерти в 1944 году. В своем завещании Бойлстон передал эту землю "Богу Всемогущему", чтобы вода из источника всегда оставалась доступной для всех желающих. Координаты: Источники включены в список объектов Национального наследия Южной Каролины. Рядом, на шоссе SC 3, также установлена историческая табличка.
God's Acre also refers to a small patch of land whose legal owner is "God Almighty". The land includes a natural spring whose water, local tradition holds, has healing powers. Located near Blackville, South Carolina, the land was owned by L. P. "Lute" Boylston until 1944 when he died. In his will, Boylston gave the land to "God Almighty" to ensure that the water from its spring would always be free for anyone to drink. Coordinates: The Springs are listed as part of the South Carolina National Heritage Corridor. There is also a nearby historical marker on SC 3.
Нью-Канаан, штат Коннектикут
Район города Нью-Канаан, штат Коннектикут, где рядом друг с другом расположены три больших белых церкви, местные жители называют "Божьим акром", хотя его площадь составляет менее акра, и это название возникло из-за того, что раньше на этом месте было кладбище.
A section of town in New Canaan, Connecticut, where there are three large, white churches side by side, is referred to locally as "God's Acre", although the area is actually less than an acre and the name came about because the area was once a cemetery.