Железнодорожная станция Берксвелл в Вест-Мидлендсе
Berkswell railway station
Железнодорожная станция Берксвелл в Уэст-Мидлендс, Англия. История, расположение на линии между Бирмингемом и Ковентри, оператор West Midlands Railway.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Вест-Мидлендсе, Англия
Railway station in the West Midlands, England
Железнодорожная станция Берксвелл (англ. Berkswell railway station, /ˈbɜːrkswəl/ BURKswəl), расположенная в Вест-Мидлендсе, Англия, получила свое название от близлежащей деревни Берксвелл, хотя находится на северной окраине деревни Балсолл-Коммон. Станция первоначально открылась в 1844 году под названием Докерс-Лейн, затем была переименована в Берксвелл 1 января 1853 года, в Берксвелл и Балсолл Коммон 1 февраля 1928 года, и вновь в Берксвелл в 1955 году. Она расположена на Главной линии Западного побережья между Бирмингемом и Ковентри, между станциями Хэмптон-ин-Арден и Тил-Хилл (на западе Ковентри). Станцией и всеми поездами, её обслуживающими, управляет West Midlands Railway, в то время как поезда Avanti West Coast проходят через станцию, не делая остановок. На восточной стороне от железнодорожной станции расположены небольшие озера и река.
Berkswell railway station ('/b//ɜr//k//s//w//əl/ BURKswəl), in the West Midlands of England, takes its name from the nearby village of Berkswell although it is located on the northern edge of the village of Balsall Common. The station originally opened in 1844 as Docker's Lane, changed to Berkswell on 1 January 1853, then to Berkswell & Balsall Common on 1 February 1928 before reverting to Berkswell again in 1955. It is situated on the West Coast Main Line between Birmingham and Coventry, specifically between the stations of Hampton in Arden and Tile Hill (in west Coventry). The station and all trains serving it are operated by West Midlands Railway, while Avanti West Coast pass through the station without stopping. There are small lakes and a river on the Eastern side of the railway station.
История
Берксвелл когда-то был узловой станцией для линии LNWR, утвержденной в 1881 году, которая вела к Кенилворту по существующей линии Ковентри – Лемингтон. Новая линия была открыта для грузовых перевозок 2 марта 1884 года, а для пассажирских – 2 июня 1884 года, предоставив LNWR маршрут между Бирмингемом и Лемингтоном, сопоставимый по длине с конкурирующим маршрутом GWR через Солихалл. Пассажирские поезда по этой линии ходили от Бирмингем-Нью-Стрит до Лемингтон-Спа, а некоторые продолжали движение до Рагби. Линия была закрыта для всех видов движения 3 марта 1969 года. Сейчас земляное полотно этой линии постепенно превращается в "зеленую тропу" для пеших прогулок, езды на велосипеде и верховой езды. Маршрут планируемой высокоскоростной магистрали HS2 будет проходить примерно параллельно этой зеленой тропе, что потребует ее перетрассировки через северо-западную часть деревни Бертон Грин. Участок пути линии Кенилворт сохранился в виде бокового пути. Его иногда использовали для отстоя Королевского поезда. Несмотря на то, что станция находится в гораздо более крупном населенном пункте Balsall Common, в настоящее время нет планов вернуть ей название "Berkswell & Balsall Common", которое было бы более точным. В 2004 году, в рамках плана модернизации линии для увеличения пропускной способности высокоскоростных поездов, был демонтирован железнодорожный переезд, расположенный к востоку от станции, и под железной дорогой были построены два небольших параллельных туннеля – один для автомобильного движения, другой для пешеходов. Автомобильный туннель, слишком узкий для двустороннего движения, регулируется светофорами. В ходе модернизации также были устранены железнодорожные переезды на Тил-Хилл и Канли.
Berkswell was once the junction for a LNWR line authorised in 1881 that ran to Kenilworth on the existing Coventry–Leamington line. The new line opened for goods traffic on 2 March 1884 and passengers on 2 June 1884 and provided the LNWR with a route between Birmingham and Leamington that was similar in length to the GWR's rival route through Solihull. The passenger services along this line ran from Birmingham New Street to Leamington Spa, and some continued to Rugby. It closed to all traffic on 3 March 1969. The trackbed of this line is gradually being converted into a "Greenway" for walking, cycling, and horse riding. The route for the proposed High Speed 2 line will lie broadly parallel to this greenway, thus necessitating its realignment through and north west of the village of Burton Green. A length of track of the Kenilworth line survives as a siding. It was occasionally used for stabling the Royal Train. Even though the station is situated in the far larger community of Balsall Common, there are currently no plans to revert its name back to the more accurate ‘Berkswell & Balsall Common’. In 2004, as part of a plan to upgrade the line to carry more high speed trains, the level crossing situated to the east of the station was removed and two small low parallel tunnels were built under the railway, one for road traffic and the other for pedestrians. The road tunnel, being too narrow for two way traffic, is controlled by traffic lights. The level crossings at Tile Hill and Canley were also removed in the upgrade.
Объекты
На станции есть билетная касса, расположенная на первой платформе, которая открыта с понедельника по четверг с 07:00 до 13:00, в пятницу с 07:00 до 13:00 и с 15:00 до 21:00, в субботу с 08:00 до 16:00 и в воскресенье с 10:00 до 16:30. При открытой кассе билеты необходимо приобретать перед посадкой в поезд. В остальное время в зале ожидания на первой платформе находится билетный автомат, принимающий оплату только банковскими картами. Оплату наличными и по ваучерам можно произвести старшему проводнику в поезде. Если зал ожидания закрыт, билеты необходимо приобретать в кассе (при ее открытии) или у старшего проводника в поезде. На Стейшн-Роуд есть бесплатная автостоянка для пассажиров. Также доступна велопарковка. Переход между платформами осуществляется по подземному переходу на Стейшн-Роуд, оборудованному для людей с ограниченными возможностями. Сотрудники станции предоставляют информацию и помощь в часы работы кассы. В остальное время информацию можно получить в информационных киосках, расположенных на обеих платформах, и у старшего проводника в поезде. Станция Берксвелл сертифицирована по программе "Безопасная станция".
The station has a ticket office located on platform 1 which is open Monday Thursday 07:00 13:00, Friday 07:00 13:00 and 15:00 21:00, Saturday 08:00 16:00 and Sunday 10:00 16:30. When the ticket office is open tickets must be purchased before boarding the train. Outside of these times there is a ticket machine in the waiting room on platform 1 which accepts card payments only cash and voucher payments can be made to the senior conductor on the train. When the waiting room is closed, tickets must be purchased from the ticket office (if open) or from the senior conductor on the train. There is a free car park for rail users on Station Road. Cycle parking is also available. Step free access is available between the platforms via the public subway on Station Road. Station staff provide information and assistance whilst the ticket office is open. Outside of these hours information is available from help points located on both platforms and from the senior conductor on the train. Berkswell station is accredited by the Secure Station Scheme.
Услуги
Берксвелл обслуживается двумя поездами в час в каждом направлении: на север и через на юг. В утренний час пик курсируют дополнительные поезда в направлении . Некоторые поезда до/от разделяются на станции , при этом один поезд следует между и , а другой – между и .
Berkswell is served by two trains per hour each way, to northbound and to via southbound. There are extra services towards in the morning peak. Some services to/from are split at with one service running between and and another between and
On Sundays there is an hourly service each way between and via
All services are operated by West Midlands Trains. Most services are operated under the London Northwestern Railway brand but some services (mainly early morning and late night services which start/terminate at ) operate under the West Midlands Railway brand.
По воскресеньям курсирует почасовой рейс в каждом направлении между и через .
Berkswell is served by two trains per hour each way, to northbound and to via southbound. There are extra services towards in the morning peak. Some services to/from are split at with one service running between and and another between and
On Sundays there is an hourly service each way between and via
All services are operated by West Midlands Trains. Most services are operated under the London Northwestern Railway brand but some services (mainly early morning and late night services which start/terminate at ) operate under the West Midlands Railway brand.
Все поезда обслуживаются компанией West Midlands Trains. Большинство рейсов выполняются под брендом London Northwestern Railway, но некоторые (в основном ранние утренние и поздние вечерние рейсы, начинающиеся/заканчивающиеся на станции ) выполняются под брендом West Midlands Railway.
Berkswell is served by two trains per hour each way, to northbound and to via southbound. There are extra services towards in the morning peak. Some services to/from are split at with one service running between and and another between and
On Sundays there is an hourly service each way between and via
All services are operated by West Midlands Trains. Most services are operated under the London Northwestern Railway brand but some services (mainly early morning and late night services which start/terminate at ) operate under the West Midlands Railway brand.