Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лучано Кинонес Луго (родился 22 июня 1948 года) — пианист и композитор современной пуэрториканской дансы.
Puerto Rican musician (born 1948)
Luciano Quiñones Lugo (born June 22, 1948), is a pianist and a composer of Modern Puerto Rican Danzas.
Ранние годы
Родился в городе Сан-Херман, Пуэрто-Рико, где также получил начальное образование. Музыкальное влияние на него оказала семья, которая с юных лет обучила его основам музыки. В 1960 году он был отправлен в бесплатную музыкальную школу Майагуэса, где начал получать формальное музыкальное образование. В 1965 году Кинонес поступил в Межамериканский университет Пуэрто-Рико в Сан-Хермане, где продолжил обучение музыке. В 1969 году он получил степень бакалавра музыки со специализацией в области фортепиано. Ему также была присуждена медаль "Самый выдающийся студент музыкального отделения".
Quiñones, was born in the town of San Germán, Puerto Rico where he also received his primary education. He was musically influenced by his family who taught him the basics in music at a young age. In 1960, he was sent to the Mayagüez free School of Music where he began his formal musical education. In 1965, Quiñones enrolled at the Interamerican University of Puerto Rico at San Germán where he continued his musical instruction. In 1969, he earned a bachelor's degree in music with a concentration in applied piano. He was also awarded "The Most Outstanding Student of the Music Department" medal.
Музыкальная карьера
После окончания Межамериканского университета Пуэрто-Рико, Квиньонес работал преподавателем фортепиано в Департаменте образования Пуэрто-Рико. Он женился на Сильвии Родригес, которой посвятил свою первую данцу "A Sylvia" в 1977 году, когда начал свой путь как композитор. Эта данца заняла второе место на конкурсе Института культуры Пуэрто-Рико. К 2014 году 33 его данцы были удостоены премий, что сделало его композитором с наибольшим количеством наград на сегодняшний день. "El Abanico" (Веер), "Официальный гимн города Хормигерос" и "Himno a Mayagüez" – лишь некоторые из его произведений с текстом, поскольку большинство изначально были написаны для фортепиано соло. Последние две данцы были приняты в качестве официальных гимнов соответствующих городов. Его данца "Linda Mayagüezna", также посвященная его жене, исполнялась на фестивале Пабло Касальса в Пуэрто-Рико. Одна из его композиций – данца "Amor Eterno" (Вечная любовь), посмертно посвященная его жене после её смерти в 2004 году.
After graduating from Interamerican University of Puerto Rico, Quiñones worked as a piano teacher for the Puerto Rican Department of Education. He married Sylvia Rodriguez to whom he dedicated his first danza "A Sylvia" in 1977, when he began his endeavor as a composer. This danza won 2nd prize at the Puerto Rican Institute of Culture competition. By 2014, 33 of his danzas have won prizes, becoming the composer with most awards to date. "El Abanico" (The Fan), the "Official Anthem of the City of Hormigueros" and "Himno a Mayagüez" are a few of the ones to have lyrics, as most were originally composed for piano solo. The latter two of the danzas were adopted as the official anthems of their respective cities. His danza "Linda Mayagüezna", also dedicated to his wife, have been played at the Pablo Casals Festival in Puerto Rico. One of his compositions is his danza "Amor Eterno", (Eternal Love) posthumously dedicated to his wife after her death in 2004.
Поздние годы
Киньонес разработал два веб-сайта: в 1996 году он создал "The Home of the Danza", где любой желающий может послушать дансы в его исполнении. Он также создал "Luciano's Piano Bar", где он исполняет болеро и современную музыку.
Quiñones developed two websites: In 1996, he created "The Home of the Danza" where anyone may listen to some danzas performed by him. He also created "Luciano's Piano Bar" where he performs boleros and modern music.