Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Эуфорбия Мили (Euphorbia milii), также известная как коронка терновника, Христово растение или Христовый терн, – вид цветущих растений семейства Эуфорбиевые (Euphorbiaceae), произрастающий на Мадагаскаре. Название вида дано в честь барона Милиуса, бывшего губернатора Реюньона, который завез этот вид во Францию в 1821 году. Местное малагасийское название этого растения – songosongo, которое также применяется к нескольким другим видам Эуфорбии. Предполагается, что этот вид был завезён на Ближний Восток в древние времена, и легенда связывает его с терновым венцом, который носил Иисус. Обычно используется как декоративное комнатное растение, которое можно выращивать в тёплом климате. Распространённое английское название обусловлено наличием шипов и тёмно-красных прицветников, напоминающих терновый венец, который Иисус носил во время распятия, и его кровь.
Euphorbia milii, the crown of thorns, Christ plant, or Christ's thorn, is a species of flowering plant in the spurge family Euphorbiaceae, native to Madagascar. The species name commemorates Baron Milius, once Governor of Réunion, who introduced the species to France in 1821. The native Malagasy name for this plant is songosongo also applied to several other Euphorbia species. It is imagined that the species was introduced to the Middle East in ancient times, and legend associates it with the crown of thorns worn by Jesus. It is commonly used as an ornamental houseplant that can be grown in warmer climates. The common English name is due to the thorns and deep red bracts referring to the crown thorn Jesus had to wear during his crucifixion and his blood.
Описание
Это древесный суккулентный подкустарник или кустарник, достигающий высоты, с густо покрытыми шипами стеблями. Прямые, тонкие шипы длиной до помогают ему цепляться за другие растения. Мясистые, зеленые листья в основном встречаются на молодых побегах. Ват-Прик в Таиланде утверждает, что там растет самое высокое в мире растение "Терновый венец Христа". Растение лучше всего растет весной и летом, но может цвести круглый год.
It is a woody succulent subshrub or shrub growing to tall, with densely spiny stems. The straight, slender spines, up to long, help it scramble over other plants. The fleshy, green leaves are found mainly on new growth, Wat Phrik in Thailand claims to be the home of the world's tallest Christ thorn plant. The plant thrives between spring and summer but produces flowers all year round.
Токсичность
Сок умеренно ядовит и вызывает раздражение при контакте с кожей или глазами. При проглатывании он вызывает сильную боль в животе, раздражение горла и полости рта, а также рвоту. Ядовитыми веществами являются эфиры форбола. Он очень токсичен для домашних животных, таких как лошади, овцы, кошки и собаки. Для человека он обладает слабой токсичностью и действует лишь как раздражающее средство.
The sap is moderately poisonous, and causes irritation on contact with skin or eyes. If ingested, it causes severe stomach pain, irritation of the throat and mouth, and vomiting. The poisonous ingredients have been identified as phorbol esters. It is very toxic to domesticated animals such as, horses, sheep, cats and dogs. For humans it is mildly toxic and only acts as an irritant.
Пестицид
Само растение доказало свою эффективность как моллюскицид и является естественной альтернативой борьбе с вредителями. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) рекомендовала использовать Euphorbia milii для борьбы с распространением улиток, особенно в эндемичных странах. Шистосомоз – инфекционное заболевание, вызываемое паразитами, обитающими в пресной воде и переносимыми улитками. Экстракты растения используются для контроля популяции улиток, чтобы предотвратить заражение паразитами.
The plant itself has proven to be an effective molluscicide and a natural alternative to pest control. The World Health Organization (WHO) has recommended the usage of Euphorbia milii in aiding snail control. Especially in endemic countries. Schistosomiasis is an infectious disease from freshwater parasites, carried by snails. Extracts from the plant are used to control the snail population to avoid getting infected from a parasite.
Сорты
E. milii – изменчивый вид, и описано несколько разновидностей; некоторые авторы считают некоторые из них отдельными видами. E. milii не морозостойка и не переносит температуры ниже 10 °C (50 °F). В умеренном климате её необходимо выращивать в теплице или оранжерее под прямыми солнечными лучами. Летом, при отсутствии угрозы заморозков, её можно выносить на улицу в защищенное от ветра место. Вид и разновидность E. milii var. splendens удостоены награды Королевского садоводческого общества «Award of Garden Merit».
E. milii is a variable species, and several varieties have been described; some of these are treated as distinct species by some authors. E. milii is not hardy, and does not tolerate temperatures below 10 °C (50 °F). In temperate areas it needs to be grown under glass in full sun. During the summer it may be placed outside in a sheltered spot, when all risk of frost is absent. The species and the variety E. milii var. splendens have both gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.