Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский конкистадор
Spanish conquistador
Хуан де Гарай (1528–1583) был испанским конкистадором. Место рождения Гарая оспаривается. Одни утверждают, что он родился в городе Хунта-де-Вильяльба-де-Лоса в Кастилии, другие – что в районе Ордуньи (Страна Басков). Свидетельств о рождении не существует, однако Хуан де Гарай сам считал себя выходцем из Бискайи (регион Страны Басков). Он служил под короной Кастилии в вице-королевстве Перу. Был губернатором Асунсьона (современный Парагвай) и основал ряд городов на территории современной Аргентины, многие из которых находились в районе реки Парана, включая второе основание Буэнос-Айреса в 1580 году.
Juan de Garay (1528–1583) was a Spanish conquistador. Garay's birthplace is disputed. Some say it was in the city of Junta de Villalba de Losa in Castile, while others argue he was born in the area of Orduña (Basque Country). There's no birth certification whatsoever, though Juan De Garay regarded himself as somebody from Biscay (a region from the Basque Country). He served under the Crown of Castille, in the Viceroyalty of Peru. He was governor of Asunción (present day Paraguay) and founded a number of cities in present day Argentina, many near the Paraná River area, including the second foundation of Buenos Aires, in 1580.
Биография
В 1543 году он отплыл в Перу со своим дядей Педро де Зарате в составе первой экспедиции вице-короля Бласко Нунеса Велы. В 1561 году он участвовал в основании Санта-Крус-де-ла-Сьерра. В 1568 году он перебрался в Асунсьон, где достиг политического влияния. Губернатор Асунсьона отправил его в апреле 1573 года во главе отряда из восьмидесяти человек в экспедицию к реке Парана, в ходе которой он основал город Санта-Фе-де-ла-Вера-Крус. В 1576 году он был назначен губернатором Асунсьона. На посту губернатора его основной целью было укрепление мира и согласия посредством установления справедливости и цивилизации среди коренного населения. Для достижения этих целей он проявил инициативу в создании индейских поселений и внедрении систем местного самоуправления. В 1580 году, получив звание генерал-капитана вице-королевства, он заново основал город на берегу Рио-де-ла-Плата, который был впервые основан Педро де Мендосой в 1536 году под названием Nuestra Señora del Buen Ayre, но впоследствии разрушен местными жителями. 11 июня 1580 года Гарай основал Буэнос-Айрес во второй раз. Он высадился на речном берегу в месте, где сейчас находится площадь Пласа-де-Майо, назвав город Сиудад-де-ла-Тринидад, а его порт – Санта-Мария-де-Буэнос-Айрес. Буэнос-Айрес должен был стать главным городом в бассейне реки Парана и его важнейшим портом. Позже он возглавил экспедицию в поисках легендарного Города Цезарей (1581-1582). Хуан де Гарай умер вблизи Рио-де-ла-Плата во время путешествия из Буэнос-Айреса в Санта-Фе 20 марта 1583 года. Его группа, состоявшая из сорока человек, францисканского священника и нескольких женщин, попала в неизвестную лагуну и решила заночевать на берегу реки Каркарана, недалеко от древнего форта Санкти-Спиритус. Группа подверглась засаде со стороны индейцев керанди, которые убили Гарая, священника, женщину и двенадцать солдат. У Гарая была дочь, Херонима де Контрерас, которая вышла замуж за Эрнандо Ариаса де Сааведра, губернатора Рио-де-ла-Плата. В старейшей части города Гарай в провинции Бискайя находится дворец-базери под названием Гаратикуа, построенный Хуаном де Гараем. В XIX веке его называли "Гарай Гоития".
In 1543 he sailed to Peru with his uncle Pedro de Zárate in Viceroy Blasco Núñez Vela's first expedition. In 1561 he took part in the foundation of Santa Cruz de la Sierra. In 1568 he moved to Asunción where he attained political stature. The governor of Asunción sent him in April 1573, with a company of eighty men, on an expedition to the Paraná River, during which he founded the city of Santa Fe de la Vera Cruz. In 1576 he was appointed governor of Asunción. As governor, his primary objective was to foster peace and harmony by introducing justice and civilization among the indigenous populations. In pursuit of these aims, he took the initiative to establish Indian villages and implemented local governance systems. In 1580, having attained the rank of Capitan General of the Viceroyalty, he re founded the city on the banks of the Río de la Plata, which was first established by Pedro de Mendoza in 1536 under the name of Nuestra Señora del Buen Ayre, but was later destroyed by the natives. Garay founded Buenos Aires a second time on 11 June 1580. He landed on the riverbank in the location of Plaza de Mayo, calling the city Ciudad de la Trinidad and its port Santa Maria de Buenos Ayres. Buenos Aires would become the main city in the Paraná basin and its most important port. Later, he went on an expedition in search for the legendary City of the Caesars (1581 1582). Juan de Garay died near the Río de la Plata while travelling from Buenos Aires to Santa Fe on 20 March 1583; his group of 40 men, a Franciscan priest and a few women, entered an unknown lagoon and decided to spend the night on the banks of the Carcarañá River, near the ancient Sancti Spíritus Fort. The group was ambushed by Querandíes natives who killed Garay, the priest, a woman, and twelve of the soldiers. Garay had a daughter, Jerónima de Contreras, who married Hernando Arias de Saavedra, the governor of Rio de la Plata. In the oldest part of the town of Garay in Biscay is located a palace baserri named Garatikua and built by Juan de Garay. In the 19th century, it was called "Garay Goitia".
Семья Гараев
Согласно Гарсиа Карраффе, герб Гарая (червлёный щит с золотым восстающим львом и серебряным знаменем) указывает на происхождение от знатного рода Гарай из Туделы (Наварра), упоминаемого еще в тринадцатом веке. Хуан де Гарай, будучи выходцем из Бискайи, носил титул рыцаря, который "Фуэрос" предоставлял всем вискайцам. Семья обладала определенным экономическим и культурным достатком, о чем свидетельствует тот факт, что его дядя был назначен судьей и "алькальдом" Сеговии, а двоюродный брат учился в Саламанском университете. Хуан присоединился к семье своего дяди, состоявшей из Педро Ортиса де Зарате, его жены Каталины Урибе и Салазар, а также его двоюродных братьев и сестер: Педро Ортиса де Зарате, Аны Салазар и младшего из братьев Франсиско Урибе. У троих детей разные фамилии: только старший сын сохранил фамилию отца, а остальные взяли фамилию матери (что было обычной практикой в то время). Он также состоял в родственных связях с Хуаном Ортисом де Зарате, третьим "аделантадо" Рио-де-ла-Плата.
According to García Carraffa, the Garay's coat of arms (gules with rampant lion in gold with a silver banner) indicates an origin from the noble Garay Family of Tudela (Navarra), already mentioned in the thirteenth century. Juan de Garay as a Biscayan had the title of knight, a title the "Fueros" granted to all the Vizcayans. The family had a certain economic and cultural level, it should be kept in mind that his uncle was appointed Judge and "Alcalde Mayor" of Segovia and his cousin attended the University of Salamanca. Juan joined the family of his uncle that was made by Pedro Ortiz de Zárate, his wife Catalina Uribe and Salazar and his cousins: Pedro Ortiz de Zárate, Ana Salazar and the youngest of the brothers Francisco Uribe. The three children bear different surnames, only the firstborn retains that of the father, while the others adopt the mother's surname (which was very common at the time). He also had a family relationship with Juan Ortiz de Zárate, third "Adelantado" (advanced) of the Rio de la Plata.