Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фолмир — одна из самых южных деревень в Кембриджшире, Англия. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составила 1206 человек. Он расположен очень близко к Имперскому военному музею в Даксфорде и к юго-западу от города Кембридж.
Fowlmere is one of the southernmost villages in Cambridgeshire, England. The population of the civil parish at the 2011 Census was 1,206. It is very close to the Imperial War Museum Duxford, and southwest of the city of Cambridge.
История
В деревне есть древняя достопримечательность под названием "Круглый ров", который является остатками раннего саксонского поселения, датируемого примерно девятым веком. Записи переписи населения с 1841 по 1891 год можно найти в Кембриджском архиве. Кроме того, перепись 1851 года для Фолмира доступна в полной форме транскрипции на микрофишах в книжном киоске Общества семейной истории Кембриджшира. Церковь Святой Марии – прекрасное сооружение из кремня в раннеанглийском, декорированном и перпендикулярном стилях, состоящее из хора, нефа, придела, трансептов, северного крыльца и высокой увенчанной зубцами центральной башни с 5 колоколами; имеются два мемориальных окна, а также памятник семье Митчелл, датированный 1745 и 1748 годами: церковь была отреставрирована в период с 1870 по 1890 год, что стоило около 3000 фунтов стерлингов, и вмещает 250 мест для сидения. Метрические книги ведутся с 1561 года. Часовня конгрегационалистов была возведена в 1780 году: в 1870 году к ней была пристроена апсида и приобретен орган: в 1878 году часовня подверглась капитальной реставрации, стоившей около 1100 фунтов стерлингов, эта сумма включала возведение башни с часами и колоколами: в ней 409 мест. В деревне находится крест из портлендского камня, воздвигнутый в 1919 году в память о жителях прихода, погибших в Первой мировой войне 1914–1918 годов.
The village has an ancient landmark called the ‘Round Moat’, which is the remains of an early Saxon settlement dating from around the ninth century. The Census Records from 1841 to 1891 can be found in the Cambridge Record Office. In addition, the 1851 Census for Fowlmere is available in full transcript form, on microfiche, from the Cambridgeshire Family History Society Bookstall. text=The church of St. Mary is a fine structure of flint in the Early English, Decorated and Perpendicular styles, consisting of chancel, nave, aisle, transepts, north porch and a lofty embattled central tower containing 5 bells; there are two memorial windows, and there is also a monument to the Mitchell family, dated 1745 and 1748: the church was restored during the period 1870 90, at a cost of about £3,000, and has 250 sittings. The register dates from the year 1561. The Congregational chapel was erected in 1780: in 1870 an apse was added and an organ purchased: the chapel underwent a thorough restoration in 1878, at a cost of about £1,100, this sum including the erection of a turret containing a clock and bell: there are 409 sittings. In the village is a cross of Portland stone, erected in 1919 as a memorial to the men of the parish who fell in the Great War, 1914 18.|sign=Kelly's Directory Cambridgeshire 1929
23 ноября 1981 года деревню затронул торнадо F1/T2, входивший в состав рекордного общенационального всплеска торнадо в этот день.
The village was struck by an F1/T2 tornado on 23 November 1981, as part of the record breaking nationwide tornado outbreak on that day.
Сельская жизнь
В Фаулмире есть один паб, The Chequers, который работает с XVI века. Он служил почтовой станцией для путешественников, направлявшихся в Кембридж и обратно, и даже использовался для хранения гробов тех, кто перевозил тела. Паб был отмечен в дневнике Сэмюэля Пеписа, который считается важным историческим документом английской литературы. Сегодня паб функционирует как местный бар и ресторан, привлекающий посетителей из многих окрестных деревень. В Фаулмире нет универсального магазина, но есть небольшой бизнес-парк с несколькими предприятиями, расположенный недалеко от деревенского зала. Зал и прилегающая территория регулярно используются местными жителями для отдыха и содержатся местным советом.
Fowlmere has one pub, The Chequers, which has operated since the 16th Century. It served as a coaching inn for travellers going into and from Cambridge and was even used as coffin storage for those travelling with bodies. It was notably mentioned in the diary of Samuel Pepys, which is regarded as an important historical English diary. Nowadays, the pub serves as a local bar and restaurant that takes in patrons from many nearby villages. Fowlmere has no general convenience shop, but does have a small business park that houses several business. near the Village Hall. They are regularly used by locals for recreation and are maintained by the local council.
Школа
В Фолмире есть одна школа – Фолмирская начальная школа, в которой обучается около 100 учеников ежегодно. Она является пристройкой к старому зданию школы, которое используется с момента основания в 1861 году. В ней учатся дети в возрасте от 4 до 11 лет (с подготовительного класса по 6-й класс), и она принимает учеников из Фолмира, Триплоу и соседнего Великого Чишилла, в котором нет собственной начальной школы. Школа расположена напротив поля и жилого района "The Butts", находящегося на окраине деревни. Школа играет важную роль в жизни сообщества, поскольку большинство детей в этой небольшой деревне растут вблизи неё.
Fowlmere has one school, Fowlmere Primary School, which educates around 100 students a year. It is an extension of an old school building that has been used since its founding in 1861. It teaches pupils aged 4–11 (years reception to 6) and attracts pupils from Fowlmere, Thriplow and nearby Great Chishill, which does not have a Primary school of its own. The site lies opposite 'The Butts' which is a field and neighbourhood at the edge of the village. The school forms a large part of the community, as most of the children in the small village grow up around it.
Естественная история
Природный заповедник Фолмир (содержится в ведении RSPB) расположен к западу от деревни, между ней и деревней Мельбурн. Благодаря сети природных троп, он привлекает множество посетителей. Там можно увидеть несколько редких видов птиц, включая зимородков, камышевок и куликов-пеструшек. Фолмир, как и несколько других деревень Кембриджшира, известен сообщениями о наблюдении печально известного Фенского тигра – предположительно дикого крупного кота.
The Fowlmere nature reserve (maintained by the RSPB) is situated west of the village, between it and the village of Melbourn. With of nature trails, it attracts many visitors. Several special birds are seen there, including: kingfishers, water rails, and grasshopper warblers. Fowlmere, along with several other Cambridgeshire villages, lays claim to a sighting of the infamous Fen Tiger, a supposed wild big cat.