Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Газета Народно-освободительной армии «Журнал Народно-освободительной армии» (англ. The People's Liberation Army Daily, или PLA Daily) — официальная газета Народно-освободительной армии Китая (НОАК). Институционально «Журнал Народно-освободительной армии» является рупором и выражает позицию Центрального военного совета, и в этом качестве выступает от имени самой НОАК. Его редакционная политика в значительной степени соответствует редакционной линии официальной газеты Коммунистической партии Китая — «Народной ежедневной газеты».
People's Liberation Army newspaper
The People's Liberation Army Daily , or PLA Daily for short, is the official newspaper of the Chinese People's Liberation Army (PLA). Institutionally, the PLA Daily is the mouthpiece of and speaks for the Central Military Commission, and in that capacity speaks on the part of the PLA itself. Its editorial line hews closely to that found in the Chinese Communist Party's own official newspaper, People's Daily.
История
"Дневник НОАК" был основан 1 января 1956 года под эгидой Центральной военной комиссии Коммунистической партии Китая как официальная газета армии. Во время «Культурной революции» главный редактор издания подвергся чистке в ходе политической борьбы, и командование публикацией было передано Линь Бяо, в то время близкому соратнику Мао Цзэдуна. С 1967 по 1978 год наиболее важные редакционные статьи газеты публиковались совместно с «Народной газетой» и журналом «Красный флаг» при участии собственного штата, что сделало её частью так называемого «Двух газет и одного журнала» (两报一刊) – прямого рупора Коммунистической партии Китая. "Дневник НОАК" принадлежит и управляется Департаментом политической работы Центральной военной комиссии, ранее – Генеральным политическим департаментом Народно-освободительной армии (до 2016 года), а его сотрудники и корреспонденты в основном набираются из пресс-служб родов войск и оперативных командований по всей стране.
The PLA Daily was established on January 1, 1956, under the aegis of the Chinese Communist Party's Central Military Commission as the Army's official newspaper. During the Cultural Revolution, the publications chief editor was purged in a political struggle, army commander Lin Biao—at the time Mao Zedong's close comrade—was put in charge of the leadership of the publication. The most important editorials of the newspaper were jointly published by People's Daily and Red Flag together with its own staff from 1967 to 1978, becoming thus the so called "Two newspapers and one journal"(两报一刊), directly representing the highest voice of Chinese Communist Party. The PLA Daily is owned and operated by the Political Work Department of the Central Military Commission, until 2016 the People's Liberation Army General Political Department, and its staff and correspondents mostly come from the press bureaus of the army's service branches and theater commands nationwide.
Редакционная линия
Газета в основном освещает новости, касающиеся НОАК и других военных вопросов, одновременно транслируя позицию военных в сферу государственной политики, главным образом для внутреннего пользования. В августе 2010 года в редакционной статье было высказано мнение, что китайская военная стратегия устарела, и что Китаю необходимо "смело перенимать опыт информационных технологий зарубежных армий", наряду с модернизацией и открытыми закупками. "Дневник НОАК", хотя и является официальным рупором военных, не отклоняется от основных тезисов партии во вопросах внешней политики. "Существует тесная взаимосвязь между риторикой внешней политики в "гражданском голосе" КПК – "Народном ежедневнике" – и ее военном голосе – "Дневнике НОАК", – пишет исследователь стратегии Аластер Иэн Джонстон. Появление на страницах "Дневника НОАК" приоритетных политических инициатив китайских лидеров часто рассматривается учеными как показатель их влияния в армии. Исследователи из Института стратегических исследований Военного колледжа армии США приводят большое количество публикаций пропаганды, связанной с "научной концепцией развития", выдвинутой партийным лидером Ху Цзиньтао, в качестве доказательства того, что "влияние Ху на определенные аспекты развития НОАК с 2004 года было значительным".
The paper generally covers news stories relating to the PLA and other military affairs, while projecting the voice of the military into the public policy realm for primarily domestic consumption. In August 2010, an editorial suggested that Chinese military strategy was out of date, and that China must "audaciously learn from the experience of the information cultures of foreign militaries", along with modernization and open procurement. The PLA Daily, while officially serving as the voice of the military, does not stray far from the Party's own messaging when it comes to foreign policy. "There is a strong correlation between foreign policy rhetoric in the—CCP's civilian voice—the People's Daily—and its military voice—the PLA Daily", writes scholar of strategy Alastair Iain Johnston. The appearances of the pet policy initiatives of Chinese leaders in the pages of PLA Daily are often taken by scholars as an expression of those leaders' strength in the military. Scholars with the Strategic Studies Institute of the U. S. Army War College cites the vast number of appearances of propaganda related to the "scientific development concept"—promulgated by Party leader Hu Jintao—as evidence that Hu's "influence on certain areas of the PLA's development since 2004 has been substantial."