Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықтық азаттық армиясының газеті
People's Liberation Army newspaper
Халықтық азаттық армиясының күнделікті газеті, немесе қысқаша PLA Daily – Қытай Халықтық азаттық армиясының (ХАА) ресми газеті. Ұйымдық тұрғыдан алғанда, PLA Daily Орталық әскери комиссияның ресми өкілі және оның атынан сөйлейді, сондай-ақ ХАА-ның өзінің мүддесін білдіреді. Оның редакциялық саясаты Қытай Коммунистік партиясының ресми газеті "Халық күнделігі" редакторының ұстанымдарымен үндеседі.
The People's Liberation Army Daily , or PLA Daily for short, is the official newspaper of the Chinese People's Liberation Army (PLA). Institutionally, the PLA Daily is the mouthpiece of and speaks for the Central Military Commission, and in that capacity speaks on the part of the PLA itself. Its editorial line hews closely to that found in the Chinese Communist Party's own official newspaper, People's Daily.
Тарих
PLA Daily 1956 жылғы 1 қаңтарда Қытай Коммунистік партиясының Орталық әскери комиссиясының қолдауымен армияның ресми газеті ретінде құрылды. Мәдени революция кезінде басылымның бас редакторы саяси күрес нәтижесінде қызметтен алынды, сол кездегі армия командирі Линь Бяо – Мао Цзэдунның жақын серігі – басылым басшылығына тағайындалды. 1967 жылдан 1978 жылға дейін газеттің ең маңызды редакциялық мақалалары «Халық күні» және «Қызыл Ту» газеттері өз қызметкерлерімен бірлесіп жариялады, осылайша «Екі газет және бір журнал» (两报一刊) аталымын алды, бұл Қытай Коммунистік партиясының ең жоғары даусының тікелей көрінісі болды. PLA Daily газеті Орталық әскери комиссияның Саяси жұмыс департаментіне тиесілі және 2016 жылға дейін Халықтық азаттық армиясының Бас саяси департаментімен жұмыс істеді. Оның қызметкерлері мен тілшілері негізінен елдің барлық аймандарындағы армияның түрлері мен әскерлерінің баспасөз бюроларынан тағайындалады.
The PLA Daily was established on January 1, 1956, under the aegis of the Chinese Communist Party's Central Military Commission as the Army's official newspaper. During the Cultural Revolution, the publications chief editor was purged in a political struggle, army commander Lin Biao—at the time Mao Zedong's close comrade—was put in charge of the leadership of the publication. The most important editorials of the newspaper were jointly published by People's Daily and Red Flag together with its own staff from 1967 to 1978, becoming thus the so called "Two newspapers and one journal"(两报一刊), directly representing the highest voice of Chinese Communist Party. The PLA Daily is owned and operated by the Political Work Department of the Central Military Commission, until 2016 the People's Liberation Army General Political Department, and its staff and correspondents mostly come from the press bureaus of the army's service branches and theater commands nationwide.
Редакция желісі
Газет әдетте ҚХА және басқа да әскери істерге қатысты жаңалықтарды қамтиды, сонымен қатар әскерилердің дауысын, негізінен ішкі тұтыну үшін мемлекеттік саясат саласына жеткізеді. 2010 жылдың тамызындағы редакциялық мақалада Қытайдың әскери стратегиясы ескіргендігі және Қытайдың "жаңару мен ашық сатып алумен қатар, шетелдік әскерлердің ақпараттық мәдениеттерінің тәжірибесінен батыл үйренуі" қажеттігі айтылды. PLA Daily ресми түрде әскерилердің дауысы болғанымен, сыртқы саясат мәселелерінде партияның ұстанымдарынан көп алшақтамайды. Стратегияны зерттеуші ғалым Алястер Иен Джонстон: "ККК-нің азаматтық дауысы – «Халық күнделігі» мен оның әскери дауысы – «ҚХА күнделігі» арасындағы сыртқы саясат риторикасы өте тығыз байланысты" деп жазады. Қытай басшыларының басымдық берген саясаты туралы бастамалар PLA Daily беттерінде жарияланғанда, ғалымдар мұны әскеридегі олардың ықпалының белгісі деп қарастырады. АҚШ Армиясының Соғыс колледжінің Стратегиялық зерттеулер институтының ғалымдары партия басшысы Ху Цзиньтао тарапынан жарияланған «ғылыми даму тұжырымдамасы» туралы үгіт-насихаттың көп саны Худың «2004 жылдан бері ҚХА дамуының белгілі бір салаларына айтарлықтай әсер еткенін» көрсетеді деп мәлімдейді.
The paper generally covers news stories relating to the PLA and other military affairs, while projecting the voice of the military into the public policy realm for primarily domestic consumption. In August 2010, an editorial suggested that Chinese military strategy was out of date, and that China must "audaciously learn from the experience of the information cultures of foreign militaries", along with modernization and open procurement. The PLA Daily, while officially serving as the voice of the military, does not stray far from the Party's own messaging when it comes to foreign policy. "There is a strong correlation between foreign policy rhetoric in the—CCP's civilian voice—the People's Daily—and its military voice—the PLA Daily", writes scholar of strategy Alastair Iain Johnston. The appearances of the pet policy initiatives of Chinese leaders in the pages of PLA Daily are often taken by scholars as an expression of those leaders' strength in the military. Scholars with the Strategic Studies Institute of the U. S. Army War College cites the vast number of appearances of propaganda related to the "scientific development concept"—promulgated by Party leader Hu Jintao—as evidence that Hu's "influence on certain areas of the PLA's development since 2004 has been substantial."