Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа жизни – это телевизионный комедийный драматический фильм 2005 года, снятый Уильямом Диром, с Райаном Рейнольдсом в главной роли учителя, переезжающего в город и вносящего изменения в устоявшиеся школьные порядки.
2005 made for television drama film by William Dear
School of Life is a 2005 made for television comedy drama film starring Ryan Reynolds about a teacher who moves to a town and shakes the old school ways up a bit.
Сюжет
В Фолбрукской центральной школе ежегодно проходит церемония награждения Учителя года, которого выбирают ученики. На протяжении последних 43 лет эту награду каждый год получал Норман Уорнер, ласково прозванный «Стормин Норман». Во время церемонии он внезапно падает и умирает, произнося фразы: «Прими свои удары» и «Для того, чтобы убить человека, не обязательно применять смерть», что повергает в замешательство его сына Мэтта Уорнера. На Мэтта ложится бремя продолжения семейного наследия, ведь он всегда жил в тени своего отца. Решившись сохранить семейную традицию победы в конкурсе «Учитель года», Мэтт сосредотачивает все свои усилия на завоевании этого престижного титула. Однако новый учитель истории, Майкл Д’Анджело, быстро становится любимцем учеников. Однажды, когда сын Мэтта случайно спотыкается, наблюдая за Чейз Уизерспун, Д’Анджело говорит ему: «Падай плашмя ради женщины». Его называют «Мистер Д» даже коллеги и опытные преподаватели. Молодой и остроумный, с нестандартными методами обучения и удивительной способностью находить общий язык со студентами, мистер Д быстро завоевывает сердца не только учеников, но и учителей, особенно молодой учительницы рисования, мисс Дэвис. Теперь, когда мистер Д является самым популярным учителем в школе, Мэтт чувствует, что у него нет шансов на победу.
At Fallbrook Central School, the annual student elected Teacher of the Year award ceremony is held. Every year for the last 43 years, Norman Warner, fondly called Stormin' Norman, has won the award. During the ceremony, he collapses and dies, saying "Take your shots" and "It takes less than death to kill a man", greatly confusing his son, Matt Warner. The burden of carrying the legacy falls to Matt, who has always lived in the shadow of his father. Determined to keep the family tradition of being Teacher of the Year alive, Matt focuses all his attention and efforts in winning the coveted title. But the new history teacher, Michael D'Angelo becomes the new student favorite, telling Matt's son to "Fall with a thunk for a woman" when he accidentally trips while watching Chase Witherspoon. He is called, even by fellow and senior teachers, "Mr. D". Young and funny, with unconventional methods of teaching and an uncanny ability to connect with his students, Mr. D. quickly wins the hearts not only of the students but also the teachers, especially the young art teacher, Ms. Davies. Now that Mr. D. is the most popular teacher on campus, Matt feels that he has no chances of winning against Mr. D.
Одержимый идеей дискредитировать мистера Д, Мэтт постепенно забывает о том, что значит быть учителем. Отчаянно пытаясь найти изъян в «Мистере Идеале», он следит за Д’Анджело по всему городу и узнает страшную тайну: у мистера Д диагностирован неоперабельный рак легких, и ему осталось недолго жить. Потрясенный этим открытием и осознав свою мелочность, Мэтт постепенно меняет свой подход к преподаванию и завоевывает сердца своих учеников. Когда мистер Д перестает преподавать из-за ухудшения здоровья, ученики впадают в уныние. Мэтт берет на себя роль поддержки и вдохновения, ведет баскетбольную команду к победе, а за 30 секунд до конца игры на площадку выходит специальный гость – мистер Д. Чейз Уизерспун, выступая в роли чирлидера, случайно падает, и сын Мэтта повторяет ей слова мистера Д: «Падай плашмя», после чего они целуются, но рефери быстро прерывает их. Фильм завершается спустя три года: сын Мэтта учится в старшей школе, а Мэтт преподает новый класс естественных наук. Он два года подряд получает звание «Учитель года», используя методы, похожие на те, что применял мистер Д, который был удостоен этой награды в 2003 году. Учительница рисования, мисс Дэвис, унаследовала машину мистера Д и даже украсила ее фигуркой гавайской девушки. Фильм заканчивается крупным планом фотографии в классе Мэтта, на которой изображены он, мистер Д и баскетбольная команда, а внизу рамки надпись: «Майкл Д’Анджело 1967–2003».
Now obsessed with discrediting Mr. D, Matt soon forgets what it means to be a teacher. Desperate to find a flaw in "Mr Perfect", Matt follows Mr. D around town and discovers a secret the alarmingly perfect teacher is hiding: Mr. D has been diagnosed with inoperable lung cancer and does not have long to live. Shocked by the startling discovery into realizing his own pettiness, Matt slowly changes his ways of teaching and in the process wins the hearts of his students. When Mr. D stops coming to teach because of his worsening illness, the students become depressed by the situation. Matt steps in to cheer up the student's spirits and leads the basketball team to a victory, with a special guest appearance with 30 seconds left in the game by Mr. D. Chase Witherspoon, being a cheerleader, accidentally falls, and Matt's son retells her of Mr. D's quote "Fall with a thunk", and the two share a kiss, though it was quickly interrupted by the referee. The film concludes after three years have passed and Matt's own son is now in high school, and Matt is teaching a brand new year of pupils in his life science class. He has won the Teacher of the Year for the last two years, teaching similarly to Mr. D, who won the award in the school year of 2003. The art teacher, Ms. Davies, inherited Mr. D's car and even put a Hawaiian girl on the car. The film ends with a close up of a photo in Matt's classroom of himself, Mr. D, and the basketball team with "Michael D'Angelo 1967–2003" inscribed on the bottom of the frame.
ActorRoleRyan ReynoldsMichael D'Angelo or Mr. DAndrew RobbDylan WarnerDavid PaymerMatt WarnerJohn AstinStormin' Norman WarnerKate VernonEllie WarnerLeila JohnsonDenise DaviesChris GauthierCoach Vern CoteAlexander PollockClydeDon McKayPrincipal BassShylo SharityChase WitherspoonGordie GirouxSethKeith MillerHowardMatt FahlmanPoint Guard
Производство
О фильме "Школа жизни" Рейнольдс заявил, что одной из причин создания фильма было его желание "исследовать, каким могло бы быть образование".
Of School of Life, Reynolds has stated one of the reasons he did the film because he wanted "to explore what education could be".
Релиз
Премьера сериала "Школа жизни" состоялась 19 февраля 2005 года на канале ABC Family.
School of Life premiered on ABC Family on February 19, 2005.
Прием
Критики отнеслись к фильму неоднозначно. Рецензент The News Journal отметил: "В лучшем случае – это великолепно. В худшем – всё ещё неплохо". Курт Индвик из Home Media Retailing назвал фильм "крепким, увлекательным семейным фильмом о детях и взрослых, учащихся ценить время, проведённое на Земле, и друг друга". Андреа Бич из Common Sense Media положительно высказалась об игре Рейнольдса, но раскритиковала некоторые сюжетные ходы за их "неестественность", назвав фильм "в целом приятным, хотя и не таким преображающим, как он стремится быть". Дэвид Нусаир из Reel Film Reviews раскритиковал фильм, поставив ему одну звезду из пяти и назвав его "абсолютно некомпетентной и безнадёжно клишированной драмой". Вирджиния Хеффернан из Sun Sentinel также дала фильму смешанный или негативный отзыв. Хеффернан назвала фильм "необычным", добавив: "Единственное объяснение этому набору несообразностей – что-то было утеряно при переработке сценария".
Critical reception of the film was mixed. A reviewer for The News Journal stated that "At best, this is terrific. At its worst, it's still OK." Kurt Indvik of Home Media Retailing called it "a solidly entertaining family film about kids and adults learning to appreciate their time on Earth and each other". Andrea Beach of Common Sense Media spoke positively about Reynold's acting while criticizing aspects of the plot for being "forced", calling it "overall enjoyable, if not nearly as life changing as it wants to be." David Nusair of Reel Film Reviews panned the film, giving it one out of five stars and calling it a "thoroughly inept, hopelessly cliched drama." Virginia Heffernan of the Sun Sentinel also gave the film a mixed to negative review. Heffernan called the film "weird" saying "The only explanation for this farrago is that something got lost in a rewrite."