Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский художник комиксов Карлос Мелья (Carlos Meglia) (11 декабря 1957 – 15 августа 2008) – художник комиксов и рисовальщик, родившийся в городе Кильмес, Аргентина. Одно из его наиболее известных произведений – серия «Cybersix», созданная в сотрудничестве с Карлосом Трилло. Меглия скончался 15 августа 2008 года в возрасте 50 лет.
Argentinian comic book artist
Carlos Meglia (December 11, 1957 – August 15, 2008) was a comic book artist and penciller born in the city of Quilmes, Argentina. One of his best known creations is the Cybersix series, done in partnership with Carlos Trillo. Meglia died on August 15, 2008, at the age of 50.
1974 год
В 1974 году Мелья начал свою карьеру в качестве помощника иллюстратора Освала Сансона, создав множество иллюстраций для журналов Pendulum и Skorpio.
1974 is when Meglia debuted as an assistant to the illustrator Oswal Sanson, where he produced many illustrations for the magazines Pendulum and Skorpio.
1979 год
Мелья иллюстрировал комикс-адаптации различных литературных классических произведений, таких как «Дон Кихот», «Библия для детей» и несколько книг поэта Мартина Фиерро.
Meglia illustrated the comic book adaptations of various literary classics such as Don Quichotte, La Bible pour les Enfants, and several books of Martin Fierro, the poet.
Начало 1980-х годов
Он публиковался в нескольких крупных журналах Аргентины, включая Satiricon – юмористический еженедельник, El Grafico – спортивный журнал и Billiken – детский журнал.
He contributed to several major magazines of Argentina, including Satiricon – a humorous periodical, El Grafico – a sports magazine, and Billiken – a children's magazine.
1983 год
Он создал свои первые короткие комические истории для издательства "Рекорд".
He made his first short comic stories for the Publisher Record.
1984 год
Меглиа решил поступить в студию Hanna-Barbera, где он работал над анимацией для нескольких популярных мультсериалов, включая «Смурфики», «Флинстоуны» и «Скуби-Ду, где ты?», а также анимационного фильма «Волшебная тыква».
Meglia decided to enter the Hanna Barbera Studios, where he worked in animation for some popular cartoon series, including The Smurfs, The Flintstones, and Scooby Doo, Where Are You?, as well as the animated film The Magic Pumpkin.
1987 год
Он объединился со знаменитым аргентинским писателем Карлосом Трилло, и вместе они начали работу над комиксом "Irish Coffee" – сериалом о детективе, обладающем сверхъестественными способностями. Впоследствии Меглиа создал "Big Bang" и "The Book of Gabriel" – историю архангела, потерявшего бессмертие и вынужденного отправиться в путешествие, чтобы заслужить прощение за свой грех. Он также оформлял обложки для издательства Acme Editorial (под псевдонимом Mercuria Karur) и преподавал иллюстрацию в Школе изящных искусств в Квилмесе, где он и родился.
He teamed up with the famous Argentinian writer, Carlos Trillo, and together they started Irish Coffee which is a comic series about a detective with supernatural powers. Meglia subsequently created Big Bang and The Book of Gabriel, the story of an archangel who lost his immortality and must endure a quest to gain forgiveness from the sin he committed. He also did the cover art for Acme Editorial (on which it is signed with the pseudonym Mercuria Karur) and was a teacher of illustration at the School of Fine Arts in Quilmes, where he was born.
1991 год
Трилло и Меглия создали своего самого известного персонажа — Сайбершестерку.
Trillo and Meglia created their most famous character, Cybersix.
1993 год
Меглиа получила награду "Лучший европейский комиксный персонаж". Меглия и Трилло начинают две мини-серии "Лам" и "Ливвил".
Meglia was awarded Best European Comic Character. Meglia and Trillo start the two miniseries Lam and Livevil.
1995 год
Cybersix был экранизирован в виде телесериала в Аргентине, однако низкие рейтинги привели к тому, что сериал просуществовал всего семь эпизодов.
Cybersix becomes a live action television series in Argentina however, its low ratings led it to only lasting seven episodes.
1999 год
Кибершестерка превращается в анимационный телесериал. Он впервые вышел в эфир в Канаде и Аргентине 6 сентября, а затем был дублирован для зрителей во Франции, Японии, Малайзии, Польше, Латинской Америке и Таиланде. Меглия приступает к руководству производством фильма по мотивам Livelil.
Cybersix becomes an animated television series. It debuted in Canada and Argentina on September 6, and was subsequently dubbed for French, Japanese, Malaysian, Polish, South American, and Thai viewers. Meglia begins overseeing the production of a film based on Livelil.
Вторая половина 1990-х годов
После переезда в Испанию Мелья начал работать на американский рынок. Он сотрудничал над такими сериями, как Wildcats, проектами Dark Horse, включая Star Wars и Spyboy, а также над комиксами DC – Superman/Tarzan: Sons of the Jungle, Crimson, Adventures of Superman и Monster World, и Marvel – Elektra.
After settling down in Spain, Meglia began working for the US market. He cooperated on series such as Wildcats, Dark Horse titles like Star Wars and Spyboy, as well as DC's Superman/Tarzan: Sons of the Jungle, Crimson, Adventures of Superman, and Monster World, as well as Marvel's Elektra.
2001 год
Анимационный сериал Cybersix удостоен "Специального упоминания за лучший научно-фантастический сериал" на премии Pulcinella в Италии.
Cybersix animated series wins "Special Mention for the Best Science Fiction Program" at the Pulcinella Awards in Italy.
2005 год
Создал серию комиксов "Канари" вместе с бельгийским художником комиксов Дидье Криссе. Карлос Мелья скончался от сердечного приступа 15 августа 2008 года в возрасте 50 лет.
He created the series Canari with Belgian comic artist Didier Crisse. Carlos Meglia dies of a heart attack on August 15, 2008, at age 50.