Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порнографическая игрушка
Pornographic toy
"Баррельный человек" или "barrelman" – сувенирная кукла или статуэтка, популярная на Филиппинах. Статуэтка обычно представляет собой грубую мужскую фигурку, вырезанную из дерева и частично спрятанную внутри круглого деревянного бочонка. Когда бочонок снимают, внутри обнаруживается мужская фигура с явно выраженным фаллосом в нижней части тела. Этот сувенир довольно распространен в сувенирных магазинах на Филиппинах и пользуется некоторой популярностью среди туристов, которые могут быть удивлены при первой встрече с этим предметом и снятии бочонка.
A barrel man or barrelman is a souvenir doll or statuette popular in the Philippines. The statuette usually consists of a crude male figurine carved out of wood, partially hidden inside a round wooden barrel. When the barrel is taken off, the male figure inside is revealed, sporting a prominent phallus in the lower part of the figure's anatomy. The souvenir is fairly common in gift shops in the Philippines and is somewhat popular among tourists who may be surprised the first time they encounter the object and lift its barrel.
Культурное значение
Мужчина-баррель также стал частью филиппинской культуры и искусства, часто являясь объектом филиппинских шуток. В 2005 году Филиппинская американская сеть организовала выставку под названием «За пределами человека-барреля» в Чикаго. На этом мероприятии были представлены работы филиппинских художников из Северной Америки и Филиппин. Человек-баррель также фигурировал в филиппинском американском фильме «Дебют» 2001 года с Данте Баско в главной роли. Председатель программы изучения коренных культур Университета Багио, Ио Юларбал, утверждает, что человек-баррель является следствием вестернизации. Он отмечает, что до прибытия иностранцев в Кордильеры местные жители свободно передвигались, почти не нося одежды, и не испытывали стыда. Юларбал считает, что образ бочки был привнесен американцами, а представление о «человеке в бочке» стало символом бедности или социального неблагополучия. Национальный художник Кидлат Тахимик в своих исследованиях 1990-х годов о человеке-барреле отметил широко распространенное мнение, что человек-баррель был задуман как «форма протеста» против западных держав. Считается, что ифугао создали человека-баррель в 1900-х годах, чтобы высмеять американских колонизаторов, которые стали причиной перемещения народа ибалой. Сам Тахимик выступал в роли «живого человека-барреля» в качестве социального комментария, чтобы донести мысль о том, что колонизаторы развратили «исконную чувствительность».
The barrel man has also been identified as a part of Philippine culture and art, often as the subject of Filipino jokes. In 2005, the Filipino American Network sponsored an exhibit called "Beyond the Barrelman" in Chicago. The event showcased artworks of Filipino artists from North America and the Philippines. The barrel man was also featured in the Filipino American movie The Debut in 2001 starring Dante Basco. University of Baguio's chairman for the Program of Indigenous Cultures, Io Jularbal, asserts that the barrel man is a byproduct of Westernization. He points out that prior to the arrival of foreigners in the Cordilleras that indigenous people freely roamed around with little to no clothing with no shame. Jularbal says that the barrel element was influenced from the Americans; with the concept of "a man in a barrel" denoting poverty or socioeconomic failure. National Artist Kidlat Tahimik in his research in the 1990s on the barrel man took note of a widely held belief that the barrel man was conceived as a "form of protest" against Westerners. It is believed that the Ifugaos created the barrel man in the 1900s to mock the American colonizers who caused the displacement of the Ibalois. Tahimik himself posed as a "living barrel man" as a social commentary to advance a message that colonizers corrupted the "native sensibility".
Производство
Происхождение "человека-бочки", традиционно изготавливаемого в Ифугао, неясно. Согласно документальному фильму GMA iJuander, происхождение "человека-бочки" может быть прослежено до резчиков по дереву с Асин-роуд в Бенгете, известных как munpaot. Массовое производство более гладких, изготовленных на станках "людей-бочек" из-за пределов Багио снизило спрос на традиционную версию этого сувенира.
The origin of the barrel man, which is traditionally made in Ifugao, is unclear. According to a documentary of GMA's iJuander'''s, the barrel man's origin could be traced to woodcarvers of Asin Road in Benguet, who are known as the munpaot''. The mass production of more polished machine made barrel men from outside Baguio lessened the demand for the traditional version of the souvenir.