Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Одно из старейших кафе Парижа.
One of the oldest coffeehouses in Paris
Café de Flore (kafe də flɔʁ) – одно из старейших кафе Парижа, прославленное своими известными посетителями, среди которых в прошлом были выдающиеся писатели и философы. Оно расположено на углу бульвара Сен-Жермен и улицы Сен-Бенуа, в Сен-Жермен-де-Пре, в 6-м округе. Ближайшая станция метро – Сен-Жермен-де-Пре, обслуживаемая 4-й линией Парижского метрополитена. Кафе по-прежнему остается популярным местом встреч для знаменитостей, а его репутация привлекает множество туристов.
The Café de Flore (kafe də flɔʁ) is one of the oldest coffeehouses in Paris, celebrated for its famous clientele, which in the past included high profile writers and philosophers. It is located at the corner of Boulevard Saint Germain and Rue Saint Benoît, in Saint Germain des Prés in the 6th arrondissement. The nearest underground station is Saint Germain des Prés, served by line 4 of Paris Métro. The coffeehouse still remains a popular hang out spot for celebrities and its status attracts numerous tourists.
История
Кафе было открыто в 1880-х годах, во время Третьей республики. Название происходит от скульптуры Флоры, богини цветов и весны в римской мифологии, расположенной на противоположной стороне бульвара. Писатели Жорис-Карл Гюисманс и Реми де Гурмон были одними из первых известных постоянных посетителей. В конце XIX века Шарль Моррас написал свою книгу «Au signe de Flore» на первом этаже кафе, где в 1899 году также был основан журнал «Revue d'Action Française». Кафе де Флоре стало популярным местом встреч известных писателей и философов. Жорж Батай, Робер Деснос, Леон-Поль Фарг, Раймон Кену часто посещали кафе, как и Пабло Пикассо. Китайский премьер Чжоу Эньлай был известен как частый гость Кафе де Флоре во время своего пребывания во Франции в 1920-х годах. Классический интерьер в стиле ар-деко с красными сиденьями, красным деревом и зеркалами мало изменился со времен Второй мировой войны. Как и его главный конкурент, Les Deux Magots, кафе посещали многочисленные французские интеллектуалы в послевоенные годы. В своем эссе «История двух кафе» и книге «Париж до Луны» американский писатель Адам Гопник размышлял о возможных причинах того, почему к концу 1990-х годов «Флора» стала гораздо более модным и популярным местом, чем «Два магота», несмотря на то, что с последним кафе были связаны Жан-Поль Сартр, Симона де Бовуар, Альбер Камю и другие известные мыслители 1940-х и 1950-х годов. Кафе также часто посещали румынские интеллектуалы, в частности Эмиль Чиоран, Эжен Ионеско и эссеист Бенжамен Фондан. Литературная премия «Prix de Flore», учрежденная Фредериком Бейгбедером в 1994 году, ежегодно вручается в Кафе де Флоре.
The café was opened in the 1880s, during the Third Republic. The name is taken from a sculpture of Flora, the goddess of flowers and the season of spring in Roman mythology, located on the opposite side of the boulevard. Authors Joris Karl Huysmans and Remy de Gourmont were two of the first well known regulars. In the late 19th century, Charles Maurras wrote his book Au signe de Flore on the café's first floor, where in 1899 the Revue d'Action Française was also founded. The Café de Flore became a popular hub of famous writers and philosophers. Georges Bataille, Robert Desnos, Léon Paul Fargue, Raymond Queneau were all regulars, as was Pablo Picasso. Chinese Premier Zhou Enlai was known to be a frequent patron of Café de Flore during his years in France in the 1920s. The classic Art Deco interior of all red seating, mahogany and mirrors has changed little since World War II. Like its main rival, Les Deux Magots, it has been frequented by numerous French intellectuals during the post war years. In his essay "A Tale of Two Cafes" and his book Paris to the Moon, American writer Adam Gopnik mused over the possible explanations of why the Flore had become, by the late 1990s, much more fashionable and popular than Les Deux Magots, despite the fact that the latter café was associated with Jean Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Albert Camus, and other famous thinkers of the 1940s and 1950s. A Romanian thinkers league also frequented the place, notably Emil Cioran, Eugene Ionesco and essayist Benjamin Fondane. The Prix de Flore, a literary prize inaugurated by Frédéric Beigbeder in 1994, is awarded annually at the Café de Flore.