Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инвестиции
Investment
Канадские сберегательные облигации были инвестиционным инструментом, предлагаемым правительством Канады с 1945 по 2017 год и продававшимся ежегодно с начала октября по 1 декабря. Они выпускались Банком Канады и были предназначены для обеспечения конкурентоспособной процентной ставки, а также имели гарантированный минимальный процент.
The Canada Savings Bond was an investment instrument offered by the Government of Canada from 1945 to 2017, sold between early October and December 1 of every year. It was issued by the Bank of Canada and was intended to offer a competitive interest rate, and had a guaranteed minimum interest rate.
История
Канада начала продавать военные облигации (маркетировались как "Облигации Победы") в 1917 году для сбора средств во время Первой мировой войны в поддержку союзников по Антанте. С 1915 по 1919 год было проведено пять кампаний по выпуску облигаций. Для продвижения покупки Облигаций Победы Комитет по рекламе государственных займов создал произведения искусства, организовывал парады и привлекал знаменитостей для поддержки. Члены общества, приобретавшие значительное количество Облигаций Победы, получали в знак признательности Флаг Почёта государственного займа. Программа была возобновлена во время Второй мировой войны. Канадские сберегательные облигации впервые были предложены в 1945 году с целью повторения успеха Облигаций Победы. В 2004 году консультанты представили Министерству финансов отчет, в котором рекомендовалось отказаться от программы CSB, что позволило бы сэкономить около 650 миллионов долларов за девять лет. Тогдашний министр финансов Ральф Гудэйл отклонил это предложение, поскольку программа оставалась популярной, особенно среди начинающих инвесторов, и решил реформировать её, чтобы повысить конкурентоспособность и привлечь больше инвесторов. Объем выпущенных облигаций снизился с 55 миллиардов канадских долларов в 1987 году до чуть более 6 миллиардов в 2015 году. В июне 2015 года правительство поручило компании KPMG провести исследование, которое рекомендовало прекратить программу. Несмотря на эту рекомендацию, Министерство финансов исключило возможность отмены программы, несмотря на её оценочную годовую стоимость в 58 миллионов долларов. По состоянию на октябрь 2016 года либеральное правительство рассматривало возможность завершения программы. 22 марта 2017 года в федеральном бюджете было объявлено о решении прекратить продажу новых CSB, заявив, что выпуск будет прекращен в 2017 году. Дальнейшие покупки облигаций будут запрещены, однако существующие облигации будут продолжать обслуживаться до их погашения.
Canada started selling war bonds (marketed as "Victory Bonds") in 1917 to raise money during World War I for the Allies of World War I. Five bond campaigns were held from 1915 to 1919. To advertise the purchasing of Victory Bonds, the Victory Loan Dominion Publicity Committee created artwork, held parades, and had celebrity endorsements. Community members who bought many Victory Bonds were given a Victory Loan Honour Flag as a token of gratitude. The program was revived for World War II. Canada Savings Bonds were first offered in 1945 in order to replicate the success of Victory Bonds. In 2004, consultants gave the Department of Finance a report suggesting the CSB program be scrapped, giving an overall program cost savings of about $650 million in nine years. Then finance minister Ralph Goodale rejected the recommendation as the program remained popular, especially with first time investors, and opted to have the program changed to be more competitive and attract investors. The value of bonds issued declined from $55 billion (Canadian) in 1987 to just over $6 billion in 2015. A government commissioned study by KPMG in June 2015 recommended cancelling the program. Despite this recommendation, the Department of Finance ruled out cancellation despite the program's estimated $58 million annual cost. As of October 2016, the Liberal government considered ending the program. On March 22, 2017, the federal budget announced its decision to end the sale of new CSBs, saying they would be discontinued in 2017. No further bond purchases will be allowed, however existing bonds will still be honoured until they are redeemed.
Типы облигаций
Канадские сберегательные облигации были доступны с начислением простых процентов, выплачиваемых непосредственно держателю, и сложных процентов, которые добавлялись к основной сумме для начисления будущих процентов и выплачивались только при погашении облигации. Процентная ставка гарантировалась в течение одного года и могла меняться в зависимости от рыночной конъюнктуры в течение последующих девяти лет до погашения. Эти облигации можно было погасить в любое время. Канадские премиальные облигации также предлагались с начислением простых и сложных процентов. Эти облигации, выпущенные в 1997 году, отличались от обычных сберегательных облигаций более высокой процентной ставкой, фиксированной на первые три года; в течение оставшихся семи лет процентная ставка менялась в зависимости от рыночной конъюнктуры до погашения. Такая повышенная стабильность процентной ставки считалась преимуществом. В отличие от них, эти облигации могли быть погашены только в годовщину даты выпуска или в течение 30 дней после нее. Канадские инвестиционные облигации не подлежали досрочному погашению, но имели более короткий срок – три года. Они были доступны только через инвестиционных брокеров. Предложение облигаций осуществлялось с 1 октября 2003 года по 1 апреля 2004 года; до прекращения выпуска было выпущено всего 6 серий.
Canada Savings Bonds were available in regular interest, which paid the interest directly to the bond holder, and compounding interest, which added to interest to the principal for the purpose of future interest calculations, only paying when the bond was redeemed. The interest rate was guaranteed for 1 year and could fluctuate with market conditions for the remaining 9 years until its maturity. These bonds were redeemable at any time. Canada Premium Bonds were also a available in regular and compounding interest. These bonds, introduced in 1997, differ from the regular savings bonds in that they were sold with a higher interest rate fixed through the third year; the interest rate would fluctuate for the remaining 7 years with market conditions until its maturity. This greater interest rate stability was considered a premium feature. Conversely, they were only redeemable on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter. Canada Investment Bonds were non redeemable until maturity, but were shorter term bonds with a three year maturity. They were available only through investment brokers. They were offered from October 1, 2003, and April 1, 2004; only 6 series were issued before their discontinuation.