Методы ввода японского текста на компьютере

Введение

Методы ввода японских символов на компьютере

Японские методы ввода используются для ввода японских символов на компьютере. Существует два основных способа ввода японского текста на компьютере. Один – через романизированную версию японского языка, называемую ромадзи (дословно «римские буквы»), а другой – с помощью клавиш клавиатуры, соответствующих японской хирагане и катакане. Некоторые системы также могут работать через графический пользовательский интерфейс (GUI), где символы выбираются щелчком мыши по кнопкам или картам изображений.

Японские клавиатуры

На японских клавиатурах (как показано на втором изображении) указаны как хирагана, так и латинские буквы. Раскладка клавиатуры JIS (Японский промышленный стандарт) сохраняет латинские буквы в английской раскладке QWERTY, с цифрами над ними. Многие неалфавитно-цифровые символы совпадают с символами на клавиатурах английского языка, но некоторые символы расположены в других местах. Символы хираганы также упорядочены единообразно на разных клавиатурах. Например, клавиши Q, W, E, R, T, Y соответствуют символам た, て, い, す, か, ん (та, те, и, су, ка и н) соответственно при прямом вводе хираганы с компьютера.

Ключи ввода

Поскольку японский ввод требует переключения между режимами ввода латинских символов и хираганы, а также преобразования хираганы в кандзи (как описано ниже), на клавиатуре обычно есть несколько специальных клавиш. Это может различаться в зависимости от компьютера, и некоторые производители операционных систем стремятся обеспечить единообразный пользовательский интерфейс независимо от типа используемой клавиатуры. На неяпонских клавиатурах последовательности клавиш Option или Control могут выполнять все перечисленные ниже функции. На большинстве японских клавиатур одна клавиша переключает между латинскими и японскими символами. Иногда для каждого режима (латинского и японского) может быть предусмотрена отдельная клавиша, чтобы избежать неоднозначности при быстром наборе текста. Также может быть клавиша, указывающая компьютеру преобразовать последние введенные символы хираганы в кандзи, хотя обычно для этой цели используется клавиша пробела, поскольку японский язык не использует пробелы. Некоторые клавиатуры имеют клавишу режима для переключения между различными формами письма. Это возможно только на клавиатурах, содержащих более одного набора японских символов. Хирагана, катакана, полуширинная катакана, полуширинные латинские буквы и полноширинные латинские буквы – некоторые из доступных вариантов. Типичный японский символ имеет квадратную форму, в то время как латинские символы обычно имеют переменную ширину. Поскольку все японские символы занимают пространство квадратного блока, иногда желательно вводить латинские символы в той же квадратной форме, чтобы сохранить структуру текста в виде сетки. Эти латинские символы, адаптированные к квадратной ячейке символов, называются полноширинными, а обычные – полуширинными. В некоторых шрифтах они адаптируются к полуквадратным ячейкам, как в моноширинных шрифтах, а в других – нет. Часто шрифты доступны в двух вариантах: один с моноширинными полуширинными символами, а другой – с пропорциональными полуширинными символами. Название шрифта с пропорциональными полуширинными символами часто имеет префикс "P" (от "proportional" – пропорциональный). Наконец, на клавиатуре может быть специальная клавиша, сообщающая операционной системе, что последняя введенная кана не должна быть преобразована в кандзи. Иногда для этого используется клавиша Return/Enter.

Since Japanese input requires switching between Roman and hiragana entry modes, and also conversion between hiragana and kanji (as discussed below), there are usually several special keys on the keyboard. This varies from computer to computer, and some OS vendors have striven to provide a consistent user interface regardless of the type of keyboard being used. On non Japanese keyboards, option or control key sequences can perform all of the tasks mentioned below. On most Japanese keyboards, one key switches between Roman characters and Japanese characters. Sometimes, each mode (Roman and Japanese) may even have its own key, in order to prevent ambiguity when the user is typing quickly. There may also be a key to instruct the computer to convert the latest hiragana characters into kanji, although usually the space key serves the same purpose since Japanese writing doesn't use spaces. Some keyboards have a mode key to switch between different forms of writing. This of course would only be the case on keyboards that contain more than one set of Japanese symbols. Hiragana, katakana, halfwidth katakana, halfwidth Roman letters, and fullwidth Roman letters are some of the options. A typical Japanese character is square while Roman characters are typically variable in width. Since all Japanese characters occupy the space of a square box, it is sometimes desirable to input Roman characters in the same square form in order to preserve the grid layout of the text. These Roman characters that have been fitted to a square character cell are called fullwidth, while the normal ones are called halfwidth. In some fonts these are fitted to half squares, like some monospaced fonts, while in others they are not. Often, fonts are available in two variants, one with the halfwidth characters monospaced, and another one with proportional halfwidth characters. The name of the typeface with proportional halfwidth characters is often prefixed with "P" for "proportional". Finally, a keyboard may have a special key to tell the OS that the last kana entered should not be converted to kanji. Sometimes this is just the Return/Enter key.

Клавиатуры с большим пальцем

Клавиатура с клавишами для больших пальцев – альтернативная раскладка, популярная среди профессиональных японских набирающих текст. Как и на стандартной японской клавиатуре, помимо латинских букв на ней обозначены символы хирагана, но раскладка полностью отличается. Большинство клавиш с буквами имеют по два символа кана, что позволяет разместить все символы в три ряда, как в западных раскладках. Вместо клавиши пробела на обычной клавиатуре расположены две дополнительные клавиши-модификаторы, управляемые большими пальцами: одна для ввода альтернативного символа, а другая – для звонких звуков. Полузвонкие звуки вводятся либо с помощью обычной клавиши Shift, управляемой мизинцем, либо заменяют звонкий звук для символов, не имеющих звонкого варианта. Преобразование кана в кандзи происходит так же, как и при использовании любого другого типа клавиатуры. На некоторых моделях предусмотрены отдельные клавиши преобразования, а на других клавиши сдвига для больших пальцев выполняют и эту функцию.

Вход ромаджи

В качестве альтернативы прямому вводу кана, многие японские редакторы методов ввода позволяют вводить японский текст, используя ромадзи, который затем преобразуется в кана или кандзи. Этот метод не требует использования японской клавиатуры с обозначениями кана.

Вход Кейтай

Основная система ввода японского языка на более ранних поколениях мобильных телефонов основана на цифровой клавиатуре. Каждое число соответствует определенной последовательности кана, например, «ка», «ки», «ку», «ке», «ко» для цифры «2», и кнопка нажимается несколько раз для получения нужного символа кана – каждая клавиша соответствует столбцу в системе «годжюон» (сетке кана 5 × 10), а количество нажатий определяет строку. Символы дакутен и хандакутен, знаки пунктуации и другие символы можно добавить другими кнопками аналогичным образом. Преобразование кана в кандзи выполняется с помощью стрелок и других клавиш.

Другое

Другие потребительские устройства в Японии, позволяющие вводить текст с помощью экранного программирования, такие как цифровые видеомагнитофоны и игровые консоли, дают пользователю возможность переключаться между цифровой клавиатурой и полноценной клавиатурой (раскладкой QWERTY или ABC).

Преобразование кана в кандзи

После ввода каны они либо остаются без изменений, либо преобразуются в кандзи (китайские иероглифы). Японский язык богат омофонами, и преобразование написания каной (представляющего произношение) в кандзи (представляющего стандартную письменную форму слова) часто является неоднозначным. Конвертер каны в кандзи предлагает список возможных вариантов написания кандзи для введенной каны, и пользователь может использовать пробел или клавиши со стрелками для прокрутки списка, пока не найдет нужное написание. Достигнув правильной формы, нажатие клавиши Enter или, иногда, клавиши "henkan" завершает процесс преобразования. Этот выбор также можно осуществить через графический интерфейс с помощью мыши или другого указывающего устройства. Если требуется хирагана, немедленное нажатие Enter после ввода символов завершит преобразование и оставит хирагану в том виде, в котором она была введена. Если нужна катакана, она обычно предлагается как один из вариантов вместе с вариантами кандзи. В качестве альтернативы, на некоторых клавиатурах нажатие кнопки muhenkan (無変換) позволяет переключаться между катаканой и хираганой. Продвинутые конвертеры каны в кандзи (известные как редакторы методов ввода, или IME) позволяют одновременно преобразовывать несколько слов, написанных каной, в кандзи, избавляя пользователя от необходимости выполнять преобразование на каждом этапе. Пользователь может инициировать преобразование на любом этапе ввода, нажав пробел или кнопку Хенкана, и конвертер попытается определить правильное разделение слов. Некоторые программы IME отображают краткое определение каждого слова, чтобы помочь пользователю выбрать правильный кандзи. Иногда конвертер каны в кандзи может правильно угадать кандзи для всех слов, но если это не произошло, клавиши курсора (стрелки) можно использовать для перемещения между вариантами, или цифровые клавиши – для прямого выбора одного из них (без многократного нажатия клавиш курсора и последующего подтверждения Enter). Если границы выбранных слов определены неверно, их можно переместить, используя клавишу управления (или клавишу Shift, например, в iBus Anthy) вместе с клавишами со стрелками.

After the kana have been input, they are either left as they are, or converted into kanji (Chinese characters). The Japanese language has many homophones, and conversion of a kana spelling (representing the pronunciation) into a kanji (representing the standard written form of the word) is often a one to many process. The kana to kanji converter offers a list of candidate kanji writings for the input kana, and the user may use the space bar or arrow keys to scroll through the list of candidates until they reach the correct writing. On reaching the correct written form, pressing the Enter key, or sometimes the "henkan" key, ends the conversion process. This selection can also be controlled through the GUI with a mouse or other pointing device. If the hiragana is required, pressing the Enter key immediately after the characters are entered will end the conversion process and results in the hiragana as typed. If katakana is required, it is usually presented as an option along with the kanji choices. Alternatively, on some keyboards, pressing the muhenkan (無変換) button switches between katakana and hiragana. Sophisticated kana to kanji converters (known collectively as input method editors, or IMEs), allow conversion of multiple kana words into kanji at once, freeing the user from having to do a conversion at each stage. The user can convert at any stage of input by pressing the space bar or henkan button, and the converter attempts to guess the correct division of words. Some IME programs display a brief definition of each word in order to help the user choose the correct kanji. Sometimes the kana to kanji converter may guess the correct kanji for all the words, but if it does not, the cursor (arrow) keys may be used to move backwards and forwards between candidate words, or digit keys can be used to select one of them directly (without pressing cursor keys multiple times and pressing Enter to confirm the choice). If the selected word boundaries are incorrect, the word boundaries can be moved using the control key (or shift key, e. g. on iBus Anthy) plus the arrow keys.

Системы обучения

Современные системы изучают предпочтения пользователя при конвертации и выводят наиболее недавно выбранные варианты в начало списка конвертации, а также запоминают, какие слова пользователь, скорее всего, будет использовать при определении границ слов.

Прогнозные системы

Системы, используемые в мобильных телефонах, идут еще дальше и пытаются предсказать целые фразы или предложения. После ввода нескольких символов кана телефон автоматически предлагает целые фразы или предложения в качестве вариантов завершения, предвосхищая ввод. Обычно это основано на словах из ранее отправленных сообщений.