Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведский музыкант
Swedish musician
Свен Фредрик Йоханнес Сикстен (родился 21 октября 1962 года) — шведский композитор, органист собора и дирижёр. Сикстен родился в Скёвде, Швеция. Он получил степень бакалавра искусств (1986) в Королевской музыкальной консерватории в Стокгольме. Он изучал композицию у профессора Свена Давида Сандстрёма и в настоящее время признан одним из наиболее известных шведских композиторов церковной музыки. Его произведения издаются всеми крупными издательствами Швеции. В период с 1997 по 2001 год он был дирижёром мальчикового хора Гётеборга. Сегодня он является органистом собора Хэрнёсанда. Его музыка представлена на нескольких CD-записях, а один из его пяти дисков как дирижёра стал золотым. Его музыка звучала на Шведском радио, например, его «En svensk Markuspassion» для двух хоров, камерного оркестра и солистов (2004). «Джазовая месса» была исполнена в 1999 году по шведскому телевидению.
Sven Fredrik Johannes Sixten (born 21 October 1962) is a Swedish composer, cathedral organist and conductor. Sixten was born in Skövde, Sweden. He earned his Bachelor of Arts (1986) at the Royal College of Music, Stockholm. He studied composition with Professor Sven David Sandström and is now recognized as one of Sweden's best known composers of church music. He is published at all major publishing houses in Sweden. He was the conductor of Gothenburg's boys choir between 1997 and 2001. Today he is the cathedral organist of Härnösand's Cathedral. His music is represented on several CD recordings and as a conductor one of his five CDs went gold. His music has been performed on Swedish Radio, e. g. his En svensk Markuspassion for two choirs, chamber orchestra and soloists (2004). The Jazz mass was performed 1999 on Swedish television.
Музыка
Сикстен пишет прежде всего церковную музыку, особенно литургическую музыку для хора и органа в различных сочетаниях. Помимо этого, он также создал ряд камерных композиций. Его музыка – результат эклектичных и глубоких знаний истории музыки, где «Мастер барокко» Иоганн Себастьян Бах и французские композиторы XX века являются значительными источниками вдохновения. Музыкальный язык Сикстена также включает в себя различные элементы джазовой техники и фольклора его родной Швеции. Большинство его произведений традиционны по структуре. Его творчество охватывает широкий спектр – от масштабных работ, таких как оперы, оратории и страсти, до камерных произведений, включая сонаты, токкаты и прелюдии, не говоря уже о многочисленных вкладах в хоровой репертуар. Однако его работа с традиционными формами характеризуется прогрессивным подходом, включающим местные и региональные формы выражения, интерес к гендерным ролям и современный тональный язык в целом. Эти аспекты проявляются в «En svensk Markusspassion», написанной в 2003 году – первом шведском постановлении страстей под влиянием шведской народной музыки и первом произведении, в котором роль Евангелиста исполняет женщина-вокалистка. Благодаря опыту церковного музыканта, Сикстен в значительной степени пишет музыку, подходящую не только для концертных исполнений, но и для богослужений. Он создал широкий спектр материалов, пригодных для использования в обычных приходах и хорах. Помимо значительного количества хоровых произведений умеренной сложности, он также участвовал в пересмотре шведского национального сборника гимнов. Его отношение к слушателю таково, что его творчество может быть оценено как профессиональными музыкантами, так и широкой публикой. Аналогично, в своей инструментальной музыке Сикстен стремится к общению, создавая музыку, которая «приятна на слух», хотя гармонии могут быть сложными, а музыка – непредсказуемой. Он не хочет, чтобы его считали «традиционным» или «современным», а скорее – синтезом этих двух направлений.
Sixten writes first and foremost church music, particularly liturgical music for choir and organ in a variety of combinations. In addition he has also written a number of chamber music compositions. His music is the product of an eclectic and comprehensive knowledge of musical history, with the «Master of the Baroque», Johann Sebastian Bach, and 20th century French composers as significant sources of inspiration. Sixten’s musical language also integrates various aspects of jazz technique and of the folk music of his native Sweden. Most of his works are traditional in structure. His production ranges from large scale works, such as operas, oratorios and passion to chamber works, including sonatas, toccatas and preludes, not to mention a multitude of contributions to the choral repertoire. His treatment of the traditional forms is nevertheless characterized by a forward looking attitude, which includes local and regional forms of expression, an interest in gender roles and a generally contemporary tonal language. These aspects are evident in En svensk Markusspassion, written in 2003, which is the first setting of the passion in Swedish influenced by Swedish folkmusic , and the first work to use a female singer in the role of Evangelist ever. With his background as a practising church musician Sixten has to a large extent written music suitable not only for concert performance but also for liturgical use. He has produced a wide range of material suitable for use by average congregations and choirs. In addition to a considerable number of choral works of moderate difficulty he has also been involved in the revision of the Swedish national hymn book. His attitude towards the listener is also such that his production can be appreciated both by musical specialists and non specialists alike. Similarly, in his instrumental music Sixten is anxious to communicate by making music which “sounds good”, even though the harmonies can be challenging and the music can take unexpected turns. He does not wish to be regarded as “traditional” or “modern”, but rather as a synthesis of the two.