Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Республиканская конфедерация в древней Индии
Republican confederacy in ancient India
Малла (на пракрите: 𑀫𑀮𑁆𑀮𑀈) — древнее индоарийское племя северо-восточного Индийского субконтинента, существование которого засвидетельствовано в эпоху железа. Население Маллы, маллаки, делилось на две ветви, каждая из которых была организована в ганасангху (аристократическую олигархическую республику), ныне известные как республики Малла, которые входили в состав более крупного союза Ваджжи.
Malla (Prakrit: 𑀫𑀮𑁆𑀮𑀈 ; ; ) was an ancient Indo Aryan tribe of north eastern Indian subcontinent whose existence is attested during the Iron Age. The population of Malla, the Mallakas, were divided into two branches, each organised into a (an aristocratic oligarchic republic), presently referred to as the Malla Republics, which were part of the larger Vajjika League.
Местоположение
Маллаки жили в регионе, который сейчас охватывает округ Горакхпур в Индии, хотя их точные границы до сих пор не установлены. По восточной стороне реки Саданира соседями Маллаков были Личчхавики, на западе – сакьи, коли, мории и каушальи, южными соседями Маллаков были каламы и река Ганга, а северные границы Маллаков проходили по Гималайским горам. Территория Маллаков представляла собой участок земли между Вайдехами и Каушальями. Территории двух маллакских республик были разделены рекой, известной на пали и санскрите, и две маллакские республики имели свои столицы соответственно в Кусинаре, отождествляемой с современной деревней Касиа в Кушинагаре, и в Паве (ныне известной как Фазилнагар). Кусинара находилась недалеко от столицы сакьев Капилаваттху к северо-востоку от нее, а Пава – недалеко от столицы Личчхавиков Весали.
The Mallakas lived in the region now covered by the Gorakhpur district in India, although their precise borders are yet to be determined. The Mallakas' neighbours to the east across the Sadānirā river were the Licchavikas, their neighbours to the west were the Sakyas, Koliyas, Moriyas, and Kauśalyas, the southern neighbours of the Mallakas were the Kālāmas and the Gaṅgā river, and the northern Mallaka borders were the Himālaya mountains. The territory of the Mallakas was a tract of land between the Vaidehas and the Kauśalyas. The territories of the two Malla republics were divided by the river named in Pāli, and in Sanskrit, and the two Malla republics respectively had their capitals at Kusinārā, identified with the modern village of Kāsiā in Kushinagar, and at Pāvā (now known as Fazilnagar). Kusinārā was close to the Sakya capital of Kapilavatthu to its north east, and Pāvā was close to the Licchavika capital of Vesālī.
Имя
Малкасы называются в текстах на пали, в текстах на джайни-пракрите и в текстах на санскрите.
The Mallakas are called in Pāli texts, in Jain Prākrit texts, and in Sanskrit texts.
Государство
Маллаки были индоарийским племенем в восточной равнине Ганга, в культурном регионе Великой Магадхи. Подобно другим народам культурной области Великой Магадхи, маллаки изначально не были полностью брахманизированы, несмотря на то, что являлись индоарийским народом, но, как и вайдехи, они позже стали брахманизированы и приняли (на пали) или (на санскрите). В какой-то момент времени маллаки разделились на две отдельные республики со столицами в Кусинаре и Паве, возможно, из-за внутренних распрей, и с тех пор отношения между двумя республиками маллаков оставались натянутыми. Тем не менее, обе республики маллаков стали членами Ликчхави-возглавляемой Лиги Ваджжи, в рамках которой, в отличие от вайдехов, они сохранили свои суверенные права, поскольку не были завоеваны ликчхавиками, и маллаки поддерживали дружеские отношения с ликчхавиками, вайдехами и найяками, которые также входили в эту лигу. Однако время от времени возникали трения между маллаками и ликчхавиками, например, в случае с Бандулой, маллаком, который, благодаря образованию, полученному в Такшашиле, предложил свои услуги в качестве военачальника царю Косалы Пасенади, чтобы поддерживать хорошие отношения между маллаками и Косалой. Бандула вместе со своей женой Малликой осквернил священный водоем ликчхавиков, что привело к вооруженному конфликту между Косалой и Ликчхави. Позже Бандула был вероломно убит вместе со своими сыновьями Пасенади, и в отместку некоторые маллаки помогли сыну Пасенади Видудабхе узурпировать трон Косалы, чтобы отомстить за смерть Бандулы, после чего Пасенади бежал из Косалы и умер у ворот столицы Магадхи – Раджагрихи. Будда прибыл в Паву вскоре после того, как маллаки там освятили свой новый сантхагара, названный Уббхатакой. Из Павы Будда и его последователи отправились в Кусинару, и по пути пересекли две реки: первую, называемую на пали и санскрите , а вторую – , разделявшую две республики маллаков. Будда провел свои последние дни в республике Малла Кусинара, и когда он послал Ананду сообщить маллакам Кусинары о своей скорой смерти, Ананда обнаружил, что Совет маллаков проводит собрание по общественным делам в своем сантхагаре. Когда Ананда снова отправился к маллакам Кусинары, чтобы сообщить им о кончине Будды, он обнаружил, что на этот раз они собрались, чтобы обсудить церемонию погребения Будды в сантхагаре. После кремации Будды его останки почитались в сантхагаре Кусинары в течение семи дней, и именно в этом сантхагаре маллаки Кусинары приняли посланников Магадхи, Ликчхави, Шакьев, Були, Колий, маллаков Павы и Морий, прибывших в Кусинару, чтобы получить свою долю реликвий Будды. Ликчхавики, маллаки и сакьи смогли получить долю реликвий, но другие члены Лиги Ваджжи – вайдехи и найяки – не вошли в число государств, претендовавших на долю, поскольку они были зависимыми от ликчхавиков и не обладали суверенитетом, а значит, не могли выдвинуть собственные требования, в отличие от ликчхави. Маллаки из Павы первыми прибыли в Кусинару с войском и выдвинули свои претензии на реликвии в грубой и враждебной форме. В итоге каждая республика маллаков получила долю реликвий Будды и построила свои собственные и устроила свои собственные празднества в память об этом событии. После смерти 24-го джайна, Махавиры, маллаки и ликчхавики совместно учредили праздник огней в память о его уходе из жизни.
The Mallakas were an Indo Aryan tribe in the eastern Gangetic plain in the Greater Magadha cultural region. Similarly to the other populations of the Greater Magadha cultural area, Mallakas were initially not fully Brahmanised despite being an Indo Aryan people, but, like the Vaidehas, they later became Brahmanised and adopted the (in Pali) or (in Sanskrit) At some point in time, the Mallakas became divided into two separate republics with their respective capitals at Kusinārā and Pāvā, possibly due to internal trouble, and henceforth the relations between the two Mallaka republics remained uncordial. Both Mallaka republics nevertheless became members of the Licchavi led Vajjika League, within which, unlike the Vaidehas, they maintained their own sovereign rights because they had not been conquered by the Licchavikas, and the Mallakas held friendly relations with the Licchavikas, the Vaidehas, and the Nāyikas who were the other members of this league. However occasional tensions between the Mallakas and the Licchavikas did arise, such as in the case of the man named Bandhula, a Mallaka who, thanks to his education received in Takṣaśilā, had offered his services as a general to the Kauśalya king Pasenadi so as to maintain the good relations between the Mallakas and Kosala. Bandhula, along with his wife Mallikā, violated the sacred tank of the Licchavikas, which resulted in armed hostilities between the Kauśalyas and the Licchavikas. Bandhula was later treacherously murdered along with his sons by Pasenadi, and, in retaliation, some Mallakas helped Pasenadi's son Viḍūḍabha usurp the throne of Kosala to avenge the death of Bandhula, after which Pasenadi fled from Kosala and died in front of the gates of the Māgadhī capital of Rājagaha. The Buddha arrived in Pāvā shortly after the Mallakas there had inaugurated their new santhāgāra, which they had named Ubbhataka. From Pāvā, the Buddha and his followers went to Kusinārā, and on the way they crossed two rivers, the first one being named in Pali and in Sanskrit, and the second one being the which separated the two Mallaka republics. The Buddha spent his final days in the Malla republic of Kusinārā, and when he sent Ānanda to inform the Mallakas of Kusinārā of his impending death, Ānanda found the Mallaka Council holding a meeting about public affairs in their santhāgāra. When Ānanda went again to the Mallakas of Kusinārā to inform them of the Buddha's passing, he found them this time holding a meeting to discuss the funeral ceremony of the Buddha in the santhāgāra. After the Buddha's cremation, his remains were honoured in the santhāgāra of Kusinārā for seven days, and it was in this santhāgāra that the Mallakas of Kusinārā received the envoys of Magadha, Licchavi, Shakya, Buli, Koliya, the Mallakas of Pāvā, and Moriya, who all went to Kusinārā to claim their shares of the Buddha's relics. The Licchavikas, the Mallakas, and the Sakyas were able to claim shares of the relics, but the other members of the Vajjika League, the Vaidehas and the Nāyikas, were not among the states claiming a share because they were dependencies of the Licchavikas without their own sovereignty, and therefore could not put forth their own claim while Licchavi could. The Mallakas of Pāvā were the first ones to arrive with an army to Kusinārā, and they put forth their claim to the relics in rude and hostile terms. In the end, each Malla republic obtained a share of the Buddha's relics and built their own s and gave their own feasts to commemorate this event. After the death of the 24th Jain , Mahāvīra, the Mallakas and the Licchavikas jointly instituted a festival of lights to commemorate his passing.
Упадок
Отношения Личчхавиков, возглавлявших Лигу Ваджджи, частью которой были Маллаки, с их южным соседом, королевством Магадха, были изначально хорошими, а женой магаддхийского царя Бимбисары была весалийская принцесса Васави, дочь сына Личчхавика Сакалы, Симхи. Тем не менее, между Личчхави и Магадхой возникали периодические напряжения, например, соперничество в столице Маллаков, Кусинаре, за обладание реликвиями Будды после его смерти. В другом случае Личчхавики однажды вторглись на территорию Магадхи через Гангу, и в какой-то момент отношения между Магадхой и Личчхави окончательно ухудшились из-за серьезного оскорбления, нанесенного Личчхавиками магаддхийскому царю Бимбисаре. Враждебные действия между Личчхави и Магадхой продолжались при правлении Аджатасатту, сына Бимбисары от другой личчхавийской принцессы, Васави, после того как он убил Бимбисару и узурпировал трон Магадхи. В конечном итоге Личчхави поддержали восстание против Аджатасатту его младшего сводного брата и наместника Аги, Вехаллы, который был сыном Бимбисары от другой его жены, Личчхавики Селаны, дочери Чедаги, возглавлявшего как республику Личчхави, так и Лигу Ваджджи; Бимбисара избрал Вехаллу своим преемником после того, как Аджатасатту потерял его расположение, будучи пойманным в заговоре против него, а Личчхавики попытались возвести Вехаллу на трон Магадхи после узурпации Аджатасатту и позволили Вехалле использовать их столицу Весали в качестве базы для восстания. После провала этого восстания Вехалла нашел убежище у своего деда в личчхавийской и ваджджийской столице Весали, после чего Аджатасатту неоднократно пытался вести переговоры с Личчхавиками-Ваджджи. После того как неоднократные попытки переговоров Аджатасатту потерпели неудачу, он объявил войну Лиге Ваджджи в 484 г. до н.э. Напряженность между Личчхави и Магадхой усугублялась из-за управления совместным магаддхийско-личчхавийским пограничным постом Котигама на Ганге, которым руководила Лига Ваджджи во главе с Личчхавиками, регулярно собирая все ценности из Котигамы и не оставляя ничего магаддхийцам. Поэтому Аджатасатту решил уничтожить Лигу Ваджджи в отместку, но также и потому, что, как честолюбивый строитель империи, чья мать Васави была личчхавийской принцессой происхождения Вайдехи, он проявлял интерес к территории бывшего королевства Махавидеха, которое к тому времени стало частью Лиги Ваджджи. Враждебность Аджатасатту к Лиге Ваджджи также была результатом различных форм политической организации Магадхи и Лиги Ваджджи: первая была монархической, а вторая – республиканской, что напоминает противостояние древнегреческого царства Спарты демократической форме правления в Афинах и вражду между древнемакедонским царем Филиппом II и афинской и фиванской республиками. Как важные члены Лиги Ваджджи, республики Малла также подвергались угрозе со стороны Аджатасатту, и ваджджийский Гана Мукхья Чедага проводил военные консультации с личчхавиками и маллаками перед началом сражения. Поэтому Маллаки сражались на стороне других конфедеративных племен Лиги против Магадхи. Военные силы Лиги Ваджджи изначально были слишком сильны для Аджатасатту, чтобы добиться успеха против них, и ему потребовалось прибегнуть к дипломатии и интригам в течение десятилетия, чтобы окончательно победить Лигу Ваджджи к 468 г. до н.э. и аннексировать ее территории, включая Личчхави, Видеху и Наю, к королевству Магадха. Маллаки также стали частью империи Магадхи Аджатасатту, хотя им была предоставлена ограниченная степень автономии во внутренних делах, и они перестали существовать как республиканское племя, когда династия Маурьев правила Магадхой или вскоре после этого.
The relations of the Licchavikas, who led the Vajjika League which the Mallakas were part of, with their southern neighbour, the kingdom of Magadha, were initially good, and the wife of the Māgadhī king Bimbisāra was the Vesālia princess Vāsavī, who was the daughter of the Licchavika Sakala's son Siṃha. There were nevertheless occasional tensions between Licchavi and Magadha, such as the competition at the Mallaka capital of Kusinārā over acquiring the relics of the Buddha after his death. In another case, the Licchavikas once invaded Māgadhī territory from across the Gaṅgā, and at some point the relations between Magadha and Licchavi permanently deteriorated as result of a grave offence committed by the Licchavikas towards the Māgadhī king Bimbisāra. The hostilities between Licchavi and Magadha continued under the rule of Ajātasattu, who was Bimbisāra's son with another Licchavika princess, Vāsavī, after he had killed Bimbisāra and usurped the throne of Magadha. Eventually Licchavi supported a revolt against Ajātasattu by his younger step brother and the governor of Aṅga, Vehalla, who was the son of Bimbisāra by another Licchavika wife of his, Cellanā, a daughter of Ceḍaga, who was the head of both the Licchavi republic and the Vajjika League; Bimbisāra had chosen Vehalla as his successor following Ajātasattu's falling out of his favour after the latter had been caught conspiring against him, and the Licchavikas had attempted to place Vehalla on the throne of Magadha after Ajātasattu's usurpation and had allowed Vehalla to use their capital Vesālī as base for his revolt. After the failure of this rebellion, Vehalla sought refuge at his grandfather's place in the Licchavika and Vajjika capital of Vesālī, following which Ajātasattu repeatedly attempted to negotiate with the Licchavikas Vajjikas. After Ajātasattu's repeated negotiation attempts ended in failure, he declared war on the Vajjika League in 484 BCE. Tensions between Licchavi and Magadha were exacerbated by the handling of the joint Māgadhī Licchavika border post of Koṭigāma on the Gaṅgā by the Licchavika led Vajjika League who would regularly collect all valuables from Koṭigāma and leave none to the Māgadhīs. Therefore Ajātasattu decided to destroy the Vajjika League in retaliation, but also because, as an ambitious empire builder whose mother Vāsavī was Licchavika princess of Vaidehī descent, he was interested in the territory of the former Mahā Videha kingdom which by then was part of the Vajjika League. Ajātasattu's hostility towards the Vajjika League was also the result of the differing forms of political organisation between Magadha and the Vajjika League, with the former being monarchical and the latter being republican, not unlike the opposition of the ancient Greek kingdom of Sparta to the democratic form of government in Athens, and the hostilities between the ancient Macedonian king Philip II to the Athenian and Theban republics. As important members of the Vajjika League, the Malla republics were also threatened by Ajātasattu, and the Vajjika Gaṇa Mukhya Ceḍaga held war consultations with the s of the Licchavikas and Mallikas before the fight started. The Mallakas therefore fought on the side of the other confederate tribes of the league against Magadha. The military forces of the Vajjika League were initially too strong for Ajātasattu to be successful against them, and it required him having recourse to diplomacy and intrigues over the span of a decade to finally defeat the Vajjika League by 468 BCE and annex its territories, including Licchavi, Videha and Nāya, to the kingdom of Magadha. The Mallakas also became part of Ajātasattu's Māgadhī empire, although they were allowed a limited degree of autonomy in terms of their internal administration, and they stopped existing as a republican tribe when the Maurya dynasty ruled Magadha or shortly after.
Ассамблея
Как и вайдехасы, личчхавики и найики, маллаки были племенем, и каждая из республик маллаков была организована в аристократическую олигархическую республику, которая имела правящее собрание, состоящее из глав кланов, принадлежащих к [укажите принадлежность], которым давали титул [укажите титул]. Должность была наследственной, и после смерти одного из них его старший сын становился его преемником, будучи представленным собранию после церемонии, проводимой для маллаков Кусинары, в [укажите место], которое было святилищем, имеющим важное политическое значение для республики (у маллаков Павы было свое аналогичное святилище). Подобно личчхавикам, в Генеральной Ассамблее маллаков было большое количество членов, и на заседаниях редко присутствовали все они. Малакские республики, как и другие республики Лиги Ваджжи, проводили свои собрания и заседания совета в своих собственных сантхагарах.
Just like a Vaidehas, Licchavikas, and Nāyikas, the Mallakas were a tribe, and each of the republics of the Mallakas were organised into a (an aristocratic oligarchic republic), which had a ruling Assembly consisting of the heads of the clans belonging to the / , and who were given the title of s. The position of was hereditary, and after the death of one of them, his eldest son would succeed him by being introduced to the Assembly following a ceremony held, for the Mallakas of Kusinārā, at the , which was a shrine holding an important political meaning for the republic (the Mallakas of Pāvā had a similar shrine of their own). Similarly to that of the Licchavikas, the Mallaka General Assembly had a large number of members, with the meetings being only rarely attended by all of them. The Mallaka republics, like the other of the Vajjika League, held their Assembly and Council meetings in their own santhāgāras.
Соборы
Как и личчхавики, собрания маллаков проходили редко, тогда как внутренние советы собраний, Советы маллаков, состоявшие из четырех членов для маллаков Кусинары и из пяти членов для маллаков Павы, собирались чаще и осуществляли государственное управление в пределах каждой республики. Эти Советы являлись верховными органами республик маллаков.
Like the Licchavikas, the Mallakas' Assemblies met rarely while the Assemblies' inner councils, the Mallaka Councils, consisting of four members for the Mallakas of Kusinārā and of five members for the Mallakas of Pāvā, met more often and performed the public administration within each republic. These Councils were the sovereign bodies of the Mallaka republics.
Таможенные
В нём Маллакасы называются "ш", то есть "ш", которые не были посвящены, поскольку они не придерживались ортодоксальных ведических традиций.
The refers to the Mallakas as s, that is s who had not been initiated, because they did not practice orthodox Vedic traditions.