Романизация китайского языка в Сингапуре: разнообразие и противоречия.

Введение

Романизация китайского языка в Сингапуре не регулируется единой политикой и не осуществляется последовательно, поскольку местное китайское сообщество состоит из множества диалектных групп. Хотя ханью пиньинь принят в качестве предпочтительной системы романизации для путунхуа и стандарта китайского образования, отсутствие единого стандарта романизации для других разновидностей китайского языка приводит к определенной непоследовательности. Это проявляется в многочисленных вариантах написания одних и тех же китайских иероглифов, часто встречающихся в фамилиях, таких как Low, Loh, Lo; Tay, Teh; Teo, Teoh; Yong, Yeong. Фамилия Чжэн (Zheng) имеет множество вариантов, включая Teh, Tay, Tee, Chang, Chung, Cheng и Zeng. Варианты Tay или Tee распространены в Сингапуре, Teh или Tee обычно имеют корни в Малайзии, Chang, Chung или Cheng – в Гонконге, а Zeng или Zheng – в материковом Китае.

Местные названия

С момента основания современного Сингапура в 1819 году и с массовым притоком мигрантов, преимущественно из Южного Китая, китайские названия мест стали вытеснять традиционные малайские наименования, которые ранее давались общинами оранг-лаут. Однако эти названия обычно употребляются в диалектах тех групп, которые используют определенное имя для конкретного места, при этом для одного и того же объекта могут существовать совершенно разные названия. В большинстве случаев используется одно и то же имя, но произносится на разных диалектах. Когда британской администрации потребовалось фиксировать названия мест, китайские наименования были англицизированы, подбирая наиболее близкое соответствие букв к местному произношению; этот процесс часто приводил к противоречивым вариантам написания, некоторые из которых сохраняются до сих пор. Более старое написание Чуа Чу Кан, пригородного района и деревни на западе Сингапура, теперь чаще встречается как Чоа Чу Кан, после того как новый город с тем же названием взял написание с Чоа Чу Кан Роуд, что само по себе является аномалией, поскольку деревня и окружающие кладбища ранее писались по-старому. Сегодня деревни больше не существует, но кладбища по-прежнему называются Чуа Чу Кан, в то время как все названия мест в Новом Городе Чоа Чу Кан используют более новое написание. С середины 1980-х годов стремление к популяризации пиньиня распространилось и на названия мест, что привело к некоторым изменениям. Ауканг (также пишется "Аоканг") – это название Хоуганг на языке теочью, но было транскрибировано как Хоуганг, когда был построен Новый Город Хоуганг. Некоторые изменения вызвали сопротивление, особенно в отношении английского написания Ишуна, который был хорошо известен как Ни Сун в хоккиен (мин нань), пока правительство не попыталось внедрить пиньинь с появлением Нового Города Ишун. В результате разногласий "Ни Сун" сохранился в названии Ни Сун Роуд, а также в некоторых других названиях, таких как лагерь Ни Сун и в названиях административных районов. В отличие от этого, пиньинь был в целом положительно воспринят в Бишане, названном в честь места, известного как "Пек Сан" на кантонском диалекте. Недовольство было вызвано не самой системой пиньиня, а тем, что Пек Сан был тесно связан с кладбищем Пенг Сан, которое впоследствии было эксгумировано для строительства Нового Города Бишан. Для местных китайцев Бишан, хотя и созвучен Пек Сану на китайском языке, фактически является другим названием из-за различной транскрипции. Еще один спор возник в связи с переименованием рынка Текка (происходит от хоккиенского Tek Kia Kha (Pe̍h ōe jī: Tek á kha), что буквально означает "под ногами маленьких бамбуков"), который в то время был одним из крупнейших рынков в Сингапуре, расположенном на пересечении Серангун и Букит-Тима. Когда старый рынок был снесен и перестроен через дорогу, новый многофункциональный комплекс был назван Чжуцзяо Центр, что является пиньинь-версией этого названия. Однако местным жителям, особенно некитайцам, было трудно читать и произносить новое слово, которое не имело никакого отношения к Текке. В конечном итоге, после двух десятилетий общественного давления, комплекс был официально переименован в Текка Центр в 2000 году.

Since the founding of modern Singapore in 1819 and with large numbers of migrants predominantly from Southern China, Chinese placenames began to enter local vocabulary in place of traditionally Malay based names mostly given by the Orang Laut communities. These names, however, are usually referred to in the dialects of whichever group accords that place a certain name, with some places having entirely different names for the same feature. In most places, however, the same name is used but referred to by an individual's dialect. When there was a need to record place names by the British administration, Chinese place names were anglicised using an almost ad hoc means of finding the closest set of letters reflecting local pronunciations of these names; a situation which often spawned conflicting spellings, some of which still persist to this day. The older spelling of Chua Chu Kang , a suburban area and village in western Singapore, is now more commonly spelled as Choa Chu Kang after the new town by the same name took its spelling from Choa Chu Kang Road, itself an anomaly as the village and the surrounding cemeteries were then spelled in the old way. Today, the village no longer exists, but the cemeteries continue to be referred to as Chua Chu Kang, while all place names in Choa Chu Kang New Town take on the newer spelling. From the mid 1980s, the drive to encourage the use of Pinyin filtered down to place names, resulting in some amendments. Aukang (also spelled "Aokang") is Teochew for Hougang , but was romanised as Hougang when the Hougang New Town was built. Some changes met with popular opposition, particularly over the English spelling of Yishun , which has been well known as Nee Soon in Hokkien (Min Nan) until the government tried to introduce pinyin when Yishun New Town appeared. The disagreements led to "Nee Soon" retaining its presence in Nee Soon Road, as well as some place names such as Nee Soon Camp and in the names of political subdivisions. In contrast, pinyin was generally welcomed in Bishan , named after what was popularly known as "Peck San" in Cantonese. The popularity was not over the pinyin system itself, but over the fact that Peck San was well known for its association with the Peng San Cemetery, which has since been exhumed to build Bishan New Town. To the local Chinese, Bishan, although actually similar in name to Peck San in Chinese, is as good as a different name by virtue of its different romanisation spelling alone. Another controversy surrounded the renaming of Tekka Market (derived from Hokkien Tek Kia Kha (Pe̍h ōe jī: Tek á kha), literally meaning "foot of the small bamboos"), then one of the largest wet markets in Singapore located at the junction of Serangoon and Bukit Timah Road. When the old market was torn down and rebuilt across the road, the new multi use complex was named Zhujiao Centre, which is the pinyin version of that name. However, to locals, especially non Chinese, the new word was both hard to read and pronounce and bore no resemblance to Tekka. Eventually, the complex was officially named Tekka Centre in 2000 after two decades of public pressure.

Личные имена

Большинство китайцев в Сингапуре – хоккиен (говорящие на минь-нань), а меньшее число – теочеу. Языки хоккиен и теочеу имеют много общих звуков, что делает их взаимопонимаемыми. Соответственно, их романизации схожи, и такие фамилии, как Тан, Чуа, Кох и другие, очень распространены.