Адам Кок III: Лидер гриква и основатель Грикваленда Восточного
Adam Kok III
Адам Кок III (1811-1875) – лидер гриква в Южной Африке. Преемник Адама Кока II, правил в Гриквеланде, получил образование в миссионерской школе Филипполиса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер гриквы (1811–1875)
Griqua leader (1811–1875)
Адам Кок III (16 октября 1811 – 30 декабря 1875) был лидером народа гриквы в Южной Африке.
Adam Kok III (16 October 1811 – 30 December 1875) was a leader of the Griqua people in South Africa.
Ранние годы
Сын Адама Кока II, он родился в Грикваленде-Западе. Кок III получил образование в миссионерской школе Филипполис после того, как его семья и последователи отца перебрались в этот район из-за конфликтов с другими группами. В юном возрасте он был назначен членом Совета Гриквы и исполнял обязанности вождя во время отсутствия отца. После смерти отца в 1835 году он унаследовал от него власть и стал лидером гриквы в Филипполисе. Его старший брат, Авраам, также мог претендовать на этот пост, но политический опыт Кока III произвел впечатление на старейшин гриквы, и они сочли его более подходящим преемником отца.
The son of Adam Kok II, he was born in Griqualand West. Kok III was educated at the Philippolis Mission School after his family and father's followers moved to the area after disputes with other groups. He was appointed as a member of the Griqua Council at a young age and would act as chief while his father was away. He succeeded his father as the ruler and leader of the Griqua in Philippolis after the death of his father in 1835. His older brother, Abraham, could have taken over as chief but Kok III's political experience impressed the Griqua elders and he was therefore deemed to be the preferred choice to replace his father.
Взаимодействие с другими группами
Договор Нейпера, подписанный в 1843 году между Мошошу I и Адамом Коком III – при содействии и поддержке миссионеров Юджина Кассалиса и Джона Филиппа – с одной стороны и губернатора Мыса, сэра Джорджа Нейпера, с другой, признал юрисдикцию Мошошу над землями между реками Оранжевой и Каледон. Нейпер надеялся, что этот договор обеспечит мир в регионе, чтобы британцы могли беспрепятственно продолжать торговлю. Договор сразу же вызвал возражения со стороны миссионеров и вождей веслианского направления, которые утверждали, что он лишает их части земель. Кок III сдал в аренду часть земли трекбуэрам, и к 1836 году более 1500 фермеров уже поселились на территории гриквы. В 1838 году он издал закон, запрещающий продажу арендованной земли трекбуэрам. В 1840 году этот закон был изменен с условием, что трекбуэры должны признать юрисдикцию и власть Кока III над землями, принадлежавшими грикве. Хотя грикве и не разрешалось продавать землю, они разрешали долгосрочную аренду европейцам, в некоторых случаях на срок более 40 лет.
The Napier Treaty, signed in 1843 between Moshoeshoe I and Adam Kok III – advised and assisted by the missionaries – Eugene Cassalis and John Philip on the one hand and the Cape governor Sir George Napier on the other hand – recognised Moshoeshoe's jurisdiction over his land between the Orange and Caledon rivers. Napier hoped that this treaty would keep peace in the area so that the British could carry on trading undisturbed. The treaty was immediately opposed by the Wesleyan missionaries and chiefs on the grounds that it took away some of their lands. Kok III would lease some land to the Trekboere and, by 1836, more than 1,500 farmers had already settled in Griqua territory. He then passed a law in 1838 which forbade the sale of leased land to the Trekboere. In 1840, this was modified on condition that the Trekboer would have to recognise Kok III's jurisdiction and authority over the land from the Griquas. Although they were not allowed to sell, the Griquas allowed long leases with Europeans, in some instances longer than 40 years.
Грикваленд Восточный
В 1861 году Кок III принял предложение британцев поселить его народ в восточной части Кейпской колонии. Затем он возглавил свой народ в двухлетнем походе по Южной Африке. Во время похода гриква потеряли большую часть своего скота и лошадей, столкнувшись с засухой и набегами басото. В феврале 1863 года они пересекли Дракенсберг через перевал Онелюкс-Нек и спустились по берегам реки Кенигха к горе Курри (тогда известной как Берг Вифтиг), где основали Восточный Грикваланд. После обустройства они занялись восстановлением поголовья скота. Они также строили здания из кирпича и сумели создать эффективную систему управления и законодательный орган. Их доходы формировались за счет налогов, торговых лицензий и штрафов. В 1867 году они напечатали собственную валюту, которая, однако, использовалась только на их территории. Эти монеты и банкноты не получили широкого обращения, и налоги обычно оплачивались скотом, козами, овцами и зерном. В 1874 году Кок III оказал помощь британцам в кампании против хулуби в Натале. В том же году Кейпская колония установила над Восточным Грикваландом опекунское управление, фактически отстранив Кока III от власти.
In 1861, Kok III accepted a British offer to settle his people in the eastern section of the Cape Colony. He then led his people on a two year trek across South Africa. During the trek, the Griqua lost most of their cattle and horses as they suffered through droughts and raids by the Basotho. In February 1863, they crossed the Drakensberg at Ongeluks Nek and descended along the banks of the Kenigha River on to Mount Currie (then known as Berg Vyftig) where they founded Griqualand East. After settling down they worked on replenishing their herds and flocks. They also built structures using bricks and succeeded in setting up an efficient method of government and a legislature. They raised their revenue through tax, trading licenses and fines. In 1867, they printed their own currency, which, however, was only used in their jurisdiction. These coins and notes never reached full circulation and payments for levies were usually made in cattle, goats, sheep and grain. In 1874, Kok III assisted the British in a campaign against the Hlubi in Natal. That same year, the Cape Colony placed Griqualand East under custodial government, effectively deposing Kok III.
Смерть
Кок III умер без наследника 30 декабря 1875 года после получения травм в результате несчастного случая с повозкой. Кейпская колония официально аннексировала Грикваленд-Ист в 1877 году после принятия Акта об аннексии Грикваленд-Ист (Акт 38 от 1877 года). Закон вступил в силу только 17 сентября 1879 года, когда были учреждены четыре мировых судьи в Кокстаде, Мататиеле, Маунт-Фрере и Умзимкхулу.
Kok III died without an heir on 30 December 1875 after being injured in a wagon accident. The Cape Colony formerly annexed Griqualand East in 1877 after the passing of the Griqualand East Annexation Act (Act 38 of 1877). The act was only promulgated on 17 September 1879, when four magistrates were set up, at Kokstad, Matatiele, Mount Frere and Umzimkhulu.