"Зови меня Джо" Пола Андерсона: научно-фантастическая повесть о колонизации Юпитера с помощью уникального синтетического существа и псионического контроля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Зови меня Джо" – научно-фантастическая повесть американского писателя Пола Андерсона (1926–2001), впервые опубликованная в журнале Astounding Science Fiction в апреле 1957 года. Она неоднократно включалась в антологии, в том числе в "Зал славы научной фантастики", том второй (1973) – сборник исключительно выдающихся произведений, отобранных Американскими писателями-фантастами. Повесть рассказывает о будущей программе человечества по исследованию и освоению поверхности планеты Юпитер. (На момент публикации считалось вероятным, что планета имеет твёрдую поверхность.) Ввиду экстремальных условий на Юпитере (гравитация, давление, температура, атмосфера из водорода и аммиака, жидкий метан) – и, следовательно, невозможности для людей спуститься на поверхность – создаётся прототип синтетической формы жизни, дистанционно управляемой посредством технологически усиленной телепатии (псионики). Это разумное существо (случайно напоминающее кентавра) внедряется в среду обитания местных юпитерианских организмов, ни один из которых не обладает разумом. Оператором и управляющим этим искусственным телом является тяжелоинвалид.
"Call Me Joe" is a science fiction novelette by American writer Poul Anderson (1926–2001), first published in Astounding Science Fiction in April 1957. It has been frequently anthologized, including in The Science Fiction Hall of Fame, Volume Two (1973), a collection of unusually outstanding works selected by the Science Fiction Writers of America. The story involves a future program by humans to explore and settle the surface of the planet Jupiter. (At the time of publication, it was considered plausible that the planet had a solid surface.) Because the Jovian environment is extreme (gravity, pressure, temperature, hydrogen/ammonia atmosphere, liquid methane) — and thus humans cannot descend to the surface — a prototype synthetic life form is created and remote controlled by technologically enhanced telepathy (psionics). This intelligent creature (which happens to resemble a centaur) is inserted among the native Jovian life forms, none of which are sentient. The controller and operator of this artificial body is a severely disabled human.
Краткое содержание сюжета
Джо пробуждается в своем логове, когда на него нападает стая хищников. Используя свою огромную силу и оружие, выточенное изо льда, он убивает животных и, торжествуя, воет на Луну над собой. Жизненно важный компонент выходит из строя, и "Джо" возвращается к облику человека, Эда Англси, который носит специальный шлем на космической станции, вращающейся вокруг Юпитера. Англси яростно ремонтирует оборудование, чтобы восстановить связь. Оказывается, подобные поломки происходят все чаще. Попытки ремонта не увенчались успехом, и на станцию прибывает эксперт по псионике, Ян Корнелиус, для оценки оборудования, хотя он подозревает, что проблема может быть в самом Англси. Англси передвигается в инвалидном кресле. Он вспыльчив, не выносит своих коллег, и они отвечают ему взаимностью. Ему разрешено оставаться на станции только благодаря его способности устанавливать телепатическую связь с Джо, существом, предназначенным для выживания в суровых условиях поверхности Юпитера. Корнелиус предполагает, что в сознании Англси что-то отвергает или боится Юпитера, и возникающая обратная связь продолжает разрушать сложное оборудование. В конце концов, Корнелиусу разрешают участвовать в сеансе с Англси во время важного этапа миссии. С спутника запущены автономные юпитерианки, похожие на Джо, но лишенные человеческого оператора, как Англси, и вскоре приземлятся на Юпитере. Джо, все еще под контролем Англси, должен стать лидером и отцом новой расы, которая будет жить на планете. Во время этого сеанса Корнелиус осознает присутствие третьего разума – самого Джо. Сознание Англси постепенно трансформируется в Джо, при этом его собственный разум угасает. Корнелиус смотрел на проблему с неправильной стороны: причиной поломок был не страх Англси отправиться на Юпитер и раствориться в более сильной личности Джо, а его страх покинуть Юпитер и ту свободу, которую ему дает целое и здоровое, хотя и нечеловеческое, тело Джо. Существование Англси жалко и ограничено по сравнению с жизнью Джо, и окружающая среда сформировала личность, которая больше не хочет быть человеком. Увидев себя глазами Корнелиуса, Джо обретает полную самосознательность. Он отключает Корнелиуса от связи и прекращает существование остатков Англси. Корнелиус приходит в себя на станции рядом с пустой оболочкой тела Англси. Вместо отчаяния он понимает, что Англси был счастлив быть поглощенным Джо. Он предполагает, что в будущем для юпитерианской программы будут привлекать людей с аналогичными повреждениями тела и даже престарелых. Их мотивацией будет оставить свои слабые человеческие тела ради новой, здоровой юпитерианской плоти и второй жизни.
Joe is awakened in his den, when a pack of predators are attacking him. Using his great strength, and weapons made from sculpted ice, he kills the animals and, exultant, bays at the Moon above him. A vital component shorts out, and "Joe" reverts to being a human, Ed Anglesey, wearing a special headset on a space station orbiting Jupiter. Anglesey furiously repairs the equipment to restore the connection. It transpires that such equipment failures are happening more and more often. Attempts at repair have failed, and a psionics expert, Jan Cornelius, is brought to the station to evaluate the equipment, although he is aware that Anglesey himself may be the problem. Anglesey uses a wheelchair. He is bad tempered, dislikes all his colleagues, and is disliked in return. He is allowed to stay on the station only because of his ability to establish a telepathic connection with and thereby control Joe, a creature designed to survive the hostile conditions on the Jovian surface. Cornelius conjectures that something in Anglesey's mind rejects or fears Jupiter, and the resulting feedback keeps destroying the delicate equipment. Eventually Cornelius is allowed to share a session with Anglesey during an important part of the mission. A set of autonomous female Jovians, similar to Joe but lacking a human controller such as Anglesey, has been launched from the satellite and will soon land on Jupiter. Joe, still controlled by Anglesey, is to be the leader, and father, of a new race that will live on the planet. During this session, Cornelius becomes aware of a third mind – that of Joe himself. Anglesey's mind has been steadily transforming itself into Joe and shrinking in the process. Cornelius was looking at the problem from the wrong end – it was not Anglesey's fear of going to Jupiter and becoming sublimated into Joe's stronger character which was causing the blowouts, but his fear of leaving Jupiter and the freedom Joe's whole and healthy, though non human, body allows him. Anglesey's existence is poor and constricted compared to Joe's, and the environment has shaped a personality that no longer wants to be human. Seeing himself from Cornelius's perspective, Joe becomes fully self aware. He ejects Cornelius from the loop and shuts down what is left of Anglesey. Cornelius revives on the station next to the hollow shell of Anglesey's body. Far from being dismayed, he realizes that Anglesey was very happy to be subsumed into Joe. He speculates that in the future people with similarly damaged bodies, and even the very advanced in age, will be recruited for the Jovian program. Their motivation will be to leave their feeble human bodies behind in favor of new, healthy Jovian flesh and a second life.
Адаптации
Комикс по мотивам рассказа "Зови меня Джо" был опубликован в 4-м выпуске журнала Starstream в 1976 году (сценарий Джорджа Кашдана, рисунок Адольфо Буйлы). Сюжет о парализованном человеке, управляющем инопланетным телом силой мысли, также встречается в фильме Джеймса Кэмерона "Аватар" 2009 года, что вызвало у некоторых критиков призывы признать авторство Андерсона.
A comic book adaptation of Call Me Joe appeared in issue 4 of Starstream, 1976 (script by George Kashdan, art by Adolfo Buylla). The premise of a paraplegic man whose mind remotely controls an alien body also appears in James Cameron's 2009 film Avatar, similar enough for some critics to have called for Anderson to receive credit.