Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеральд Пуссен (род. 1946) — швейцарский художник, иллюстратор, живописец, скульптор, аниматор и автор комиксов.
Gérald Poussin (born 1946) is a Swiss artist, illustrator, painter, sculptor, animator and comics artist.
Биография
Поусен родился 13 августа 1946 года в Каруже, Швейцария. Он принимал участие в создании анимационных фильмов «Тру аттенсьон» (1970), «Полковник Забу» (1970), «Альфон в стране чудес» (1972), «Ночь плюхов» (1977) и «Тео Вера меняет мир» (1979). Два его фильма были представлены на Каннском кинофестивале в 1971 году, после чего он обосновался в Париже в качестве карикатуриста, сотрудничая с рядом газет, включая Hara Kiri, Zinc, Charlie Hebdos, L'Echo des Savannes, Le nouvel Observateur и Libération. После публикации альбомов комиксов, таких как «Tendances débiles» (1979), «Papiers Gras» (1981), «Aventures de Buddy et Flappo» (1983) и «Le clan cervelas» (1986), он стал художником, скульптором, иллюстратором (в том числе «Басен Фонтена» [1996]), автором плакатов, создателем мебели, дизайнером ковров, ювелирных изделий и часов, особенно для Swatch. Он также писал сценарии, работал художником-постановщиком и костюмером, а также снимался в фильме «Бадди и Флэппо сжигают сцену» (1983). Он создал 17 эскизов для Télévision Suisse Romande в Швейцарии. Он также был художником-постановщиком и костюмером для театра Ам Страм Грам, для Большого театра Женевы и для театра де Каруж. С 1970 года его работы выставлялись в галереях Женевы, Базеля, Цюриха, Парижа, Милана, Берлина и Токио. Начиная с 1985 года, его творчество было представлено на нескольких ретроспективных выставках: в Гевербэмузее в Базеле (1985), в Музее художественных школ в Руане (1986), в Швейцарском центре искусств в Париже (1986), в Музее дю Манор Мартиньи (1986), в MJC де Сен-Жерве в Женеве (1986), в Музее декоративного искусства в Лозанне (1988), в Швейцарском институте в Нью-Йорке (1991) и в Музее де Каруж (1992).
Poussin was born on 13 August 1946 in Carouge, Switzerland. He was involved in the animated films Trou attention (1970), Colonel Zabu (1970), Alphon au pays des merveilles (1972), La Nuit des Ploucs (1977), and Téo Véra change de monde (1979). Two of his films were presented at the Cannes Film Festival in 1971; he then set himself up as a cartoonist in Paris, working for a number of newspapers, including Hara Kiri, Zinc, Charlie Hebdos, L'Echo des Savannes, Le nouvel Observateur, and Libération. After publishing albums of comic strips such as Tendences débiles (1979), Papiers Gras (1981), Aventures de Buddy et Flappo (1983), and Le clan cervelas (1986), he became a painter, sculptor, illustrator (of Fables de la Fontaine [1996]), poster artist, furniture maker, carpet designer, jewelry designer, and watch designer, most notably for Swatch. He also wrote, acted as set decorator and costume designer, and performed in Buddy and Flappo brûle les planches (1983). He produced 17 sketches for Télévision Suisse Romande in Switzerland. He was also set decorator and costume designer for Théatre Am Stram Gram, for the Grand Théatre of Geneva, and for the Théâtre de Carouge. Since 1970, his work has been shown in galleries in Geneva, Basel, Zürich, Paris, Milan, Berlin, and Tokyo. Beginning in 1985, he was the subject of several retrospectives: Gewerbemuseum to Basel, 1985; Museum of the Art schools in Rouen, 1986; Swiss Arts Centre in Paris, 1986; Musée du Manor Martigny, 1986; MJC de Saint Gervais in Geneva, 1986; Museum des Arts Décoratifs in Lausanne, 1988; The Swiss Institute of New York, 1991; and Musée de Carouge, 1992.