Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порто-Церво () — итальянский морской курорт на севере Сардинии. Это фрационе коммуны Арзахена, в провинции Сассари. Созданный группой иностранных инвесторов в начале 1960-х годов, Порто-Церво является главным центром Коста-Смеральды. Численность постоянного населения — 421 человек. Порто-Церво признан одним из самых дорогих курортов в мире, а также центром притяжения для роскошных яхт и местом отдыха миллиардеров.
Porto Cervo (; ) is an Italian seaside resort in northern Sardinia. It is a frazione of the comune of Arzachena, in the province of Sassari. Created by a group of foreign investors around the early 1960s, Porto Cervo is the main centre of Costa Smeralda. It has a resident population of 421 inhabitants. Porto Cervo has been named one of the most expensive resorts in the world, along as being a luxury yacht magnet and billionaires' playground.
История
Сама деревня была спроектирована в 1950-х – 1960-х годах архитекторами и дизайнерами ландшафта, такими как Жак Куэль, Луиджи Виетти и Микеле Бусири Вичи.
The village itself was designed in the 1950–1960s by architects and landscape designers such as Jacques Couelle, Luigi Vietti and Michele Busiri Vici.
География
Порто-Керво расположен в северо-восточной части Сардинии, на побережье Тирренского моря, в нескольких километрах к югу от острова Ла-Маддалена. До него можно добраться из Арзахены, из Олбии и из Палау.
Porto Cervo lies in the northeastern corner of Sardinia, by the Tyrrhenian Coast, some km south of La Maddalena island. It is from Arzachena, from Olbia and from Palau.
Порт
В Порто-Керво есть хорошо оборудованная марина, состоящая из двух портов: Старого порта (Порто-Веккьо) и Современной марины. Старый порт (Порто-Веккьо) расположен в деревне Порто-Керво и был построен в 1960-х годах как рыболовный порт. Современная марина находится к западу, в окружении инфраструктуры марин-поселка. Марина Порто-Керво располагает 700 местами для яхт, 100 из которых предназначены для мегаяхт, и принимает предварительные заказы.
Porto Cervo has a well equipped marina consisting of two ports: The Old Port (Porto Vecchio) and the Modern Marina. The Porto Vecchio (old port) in the village of Porto Cervo and it was built in the 1960s as a fishing port. The modern marina lies to the west surrounded by the facilities of the marina village. Porto Cervo Marina has 700 berths, with 100 slips reserved for megayachts, and accepts reservations.
Туризм
Деревня расположена на южном и восточном берегу природной гавани, где находятся магазины, киоск с прессой, бары, рестораны и супермаркеты. На остальных берегах залива расположены старый и новый порты для яхт. В новом порту находится клубный дом эксклюзивного яхт-клуба Коста Смеральда. В конце новой пристани располагается верфь, способная ремонтировать крупные роскошные яхты. Согласно исследованию, опубликованному европейским агентством по продаже элитной недвижимости, залив Ромаццино в Порто Черво является самым дорогим местом в Европе. Цены на недвижимость достигают 300 000 евро за квадратный метр. В 2011 году на Коста Смеральда находились второй, четвертый и шестой самые дорогие отели в мире – Pitrizza, Romazzino и Cala di Volpe Hotel. В 2012 году отель Cala di Volpe, который был показан в фильме о Джеймсе Бонде "Шпион, который любил меня" 1977 года, вошел в список 15 самых дорогих люксов в мире, составленный CNN Go в 2012 году. Стоимость президентского люкса в отеле составляла 32 736 долларов США за ночь.
The village is located at the southern and eastern shore of the natural port, where there are shops, a newsagent, bars, restaurants and supermarkets. The other shores of the bay boast the old and the new marina. At the later is the club house of the exclusive Yacht Club Costa Smeralda. The end of the new marina holds a shipyard capable of repairing large luxury yachts. In a study released by the European luxury real estate brokerage, Romazzino Bay in Porto Cervo is the most expensive location in Europe. House prices reach up to 300,000 euros per square meter. In 2011 Costa Smeralda had the second, the 4th and the 6th most expensive hotels in the world, the Pitrizza, the Romazzino and the Cala di Volpe Hotel. In 2012 the Hotel Cala di Volpe, which is featured in the 1977 James Bond film The Spy Who Loved Me is listed at number 7 on World's 15 most expensive hotel suites compiled by CNN Go in 2012. The presidential suite of the hotel billed at US$32,736 per night.