Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долорес Балдерамос Гарсия (род. 1957) - белизский юрист, политик, активист, ведущий и автор. Будучи членом Народной объединенной партии, она занимала пост министра развития человека, женщин и гражданского общества Белиза, где ее акцент был на улучшении положения женщин и детей и обеспечении гендерного равенства. С 2003 по 2008 год она также работала в правительстве Белиза в качестве посла / специального посланника по делам детей, гендерных вопросов и ВИЧ / СПИДа.
Dolores Balderamos García (born 1957) is a Belizean lawyer, politician, activist, broadcaster and author. As a member of the People's United Party, she served as Belize's Minister of Human Development, Women and Civil Society, where her emphasis was on improving the condition of women and children and bringing about gender equality. From 2003 to 2008 she also worked for the Government of Belize as Ambassador/Special Envoy for Children, Gender and HIV/AIDS.
Образование и начало карьеры
Получила начальное и среднее образование в Белизе, затем получила частичную стипендию в Университете Витербо в Висконсине, где она окончила с отличием в 1979 году. Затем получил степень магистра по английскому языку в Университете Маркетт. В 1982 году Балдерамос Гарсия решил поступить в Университет Вест-Индии, чтобы изучать право. Она получила степень бакалавра права в юридической школе Нормана Манли в 1985 году и была допущена к практике права в Белизе в 1987 году. Она была членом Совета директоров Сахарного совета Белиза в период с 1989 по 1991 год, Корпорации вещания Белиза с 1990 по 1992 год и Зоопарка Белиза и Тропического образовательного центра (1995-1996).
She received primary and secondary education in Belize, followed by a partial scholarship to Viterbo University in Wisconsin, where she graduated cum laude in 1979. This was followed by a Master's degree in English, from Marquette University. In 1982 Balderamos Garcia decided to attend the University of the West Indies to study law. She received her Bachelor of Laws degree from the Norman Manley Law School in 1985 and was admitted to practice law in Belize in 1987. She was a Member of the Board of Directors of the Belize Sugar Board between 1989 and 1991, of the Broadcasting Corporation of Belize from 1990 to 1992 and of the Belize Zoo and Tropical Educational Center (1995–1996).
Политическая карьера
Балдерамос Гарсия занимала несколько должностей в Объединенной народной партии, в том числе Национальной женской организатор и член Центральной исполнительной (1990-1994), и президент Объединенной женской группы, женского отделения партии (1994-1997). В 1993 году она была назначена сенатором по совету лидера оппозиции Джорджа Кэдла Прайса. В 1998 году Балдерамос Гарсия был избран в Палату представителей Белиза от избирательного округа Порт-Лойола и назначен министром развития человеческого потенциала, женщин и гражданского общества тогдашним премьер-министром Саидом Мусой. В марте 2005 года Муса назначил ее на второй срок в Сенат. В то же время Балдерамос Гарсия также был членом Группы наблюдателей Содружества наций по национальным выборам в Занзибаре, Танзания (2005) и возглавлял Экспертную группу наблюдателей Содружества по выборам местного самоуправления в Сьерра-Леоне (2008). В 2011 году Балдерамос Гарсия была избрана знаменосцем ППП в Центральном сельском округе Белиза, а в 2012 году она выиграла выборы. Она была представителем избирательного округа до всеобщих выборов 2015 года, когда она потерпела поражение.
Balderamos García has held several positions in the People's United Party, including National Women's Organizer and member of Central Executive (1990–1994), and President of United Women's Group, the women's arm of the party (1994–1997). In 1993 she was named a senator on the advice of Leader of the Opposition George Cadle Price. In 1998 Balderamos García was elected to the House of Representatives of Belize for the Port Loyola Constituency, and named Minister of Human Development, Women and Civil Society by then Prime Minister Said Musa. In March 2005 Musa appointed her to a second Senate term. At the same time, Balderamos García was also a member of the Commonwealth of Nations Observer Group for National Elections in Zanzibar, Tanzania (2005) and served as chair of the Commonwealth Expert Team of Observers for Local Government Elections in Sierra Leone (2008). In 2011, Balderamos García was voted PUP standard bearer for the Belize Rural Central division, and in 2012 she won the election. She served as the representative for the constituency until the 2015 general elections, when she was defeated.
Активизм
В 2000 году она была назначена первым председателем Национальной комиссии по СПИДу, которую она занимала до 2008 года. Благодаря ее лидерству правительство PUP приняло национальную политику по ВИЧ/СПИДу, основанную на правах человека, и начало предоставлять бесплатные антиретровирусные препараты, спасающие жизнь. Она является председателем руководящего комитета благотворительной организации "Жизнь с надеждой", которая оказывает помощь людям, живущим с ВИЧ и СПИДом. Она также входит в совет директоров Белизского совета для слабовидящих и Альянса против СПИДа. С февраля 2008 года является членом руководящего комитета Пан-карибского форума по ВИЧ/СПИДу.
In 2000 she was appointed as the first Chairperson of the National AIDS Commission, a position she held until 2008. Through her leadership, the PUP Government passed the human rights based National Policy on HIV/AIDS, and began to provide free life saving anti retroviral medication. She is chairperson of the steering committee of Living With Hope, a charity organization which provides help to persons living with HIV and AIDS. She also serves on the Board of Directors of both the Belize Council for the Visually Impaired and the Alliance Against AIDS. She has been a Member of Steering Committee for the Pan Caribbean HIV/AIDS Forum since
February 2008.
Вещание
С конца 1980-х годов Балдерамос Гарсия был ведущим еженедельной программы "Джазовые вибрации" на радио VIBES, и в течение нескольких лет вносил свой вклад в колонку, посвященную джазу, в Belize Times. В 2009 году она собрала эти колонки в книгу "Джазовые эскизы; профили тридцати великих".
Since the late 1980s, Balderamos García has been the host of the weekly program "Jazz Vibes" on VIBES Radio, and for several years contributed a jazz centred column to the Belize Times. In 2009, she compiled these columns into the book "Jazz Sketches; Profiles of Thirty Greats".
Семья
Балдерамос Гарсия - племянница покойного бывшего премьер-министра Джорджа Кэдла Прайса.
Balderamos García is a niece of the late former Prime Minister George Cadle Price.