Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дональд Джеймс Геллинг (англ. Donald James Gelling, 5 июля 1938 года) - бывший политик острова Мэн, который дважды занимал пост главы правительства.
Donald James Gelling CBE CP, CInstSMM (born 5 July 1938) is a Manx former politician, who is a former Chief Minister of the Isle of Man who served two terms as Head of the Government.
Ранние годы и карьера
Геллинг родился 5 июля 1938 года в Сантоне, деревне к юго-западу от Дугласа. Он был учеником в области машиностроения с 1954 по 1959 год, а после национальной службы в Королевских ВВС стал продавцом сельскохозяйственной техники и транспортных средств. С 1969 года он был генеральным директором своей компании. Его политическая карьера началась сразу после завершения его службы в армии в 1961 году, когда он был избран комиссаром прихода Сантон; он служил в течение 25 лет и пять раз был председателем Комиссаров. На выборах в Тинвальде в ноябре 1986 года Геллинг был избран членом Палаты Ключей от избирательного округа Малев и Сантон. Как и большинство политических деятелей на острове Мэн, Геллинг не принадлежит ни к одной политической партии и участвовал в выборах в качестве независимого кандидата на основе собственных личных достижений и политики. Геллинг занимал пост министра сельского хозяйства, рыболовства и лесного хозяйства с 1988 по 1989 год, а затем был назначен на важную роль министра казначейства. В этой роли он сохранил статус острова Мэн как "налогового убежища" и начал развивать сектор финансовых услуг в качестве председателя Комиссии по финансовому надзору. После всеобщих выборов 1996 года Геллинг был избран главой правительства острова Мэн. На всеобщих выборах в ноябре 2001 года он был переизбран. В следующем году он решил уйти в отставку с поста главного министра и был избран коллегами из Кинга в члены Законодательного совета (MLC). Законодательный совет - верхняя палата Тинвальда, парламент острова Мэн. Он сохранил свой интерес к индустрии финансовых услуг в качестве главы Isle of Man Finance, органа, созданного казначейством Манса для продвижения отрасли. После внезапной отставки Ричарда Коркилла 2 декабря 2004 года в результате финансового скандала Геллинг был переизбран на пост главного министра 14 декабря. Он оставался на посту ровно два года, прежде чем уйти в отставку с поста главного министра после всеобщих выборов 2006 года. Затем он ушел в отставку с должности членов МЛК 18 января 2007 года, уходя из политики.
Gelling was born on Tynwald Day (5 July) 1938 in Santon, a village to the south west of Douglas. He was apprenticed in engineering from 1954 to 1959 and after National Service in the Royal Air Force he became a salesman of agricultural machinery and vehicles. He was a general manager of his company from 1969. His political career began immediately as his National Service ended in 1961 when he was elected as a Santon Parish Commissioner; he served for 25 years and had five terms as Chairman of the Commissioners. In the Tynwald election of November 1986 Gelling was elected as Member of the House of Keys for Malew and Santon constituency. Like most political figures in the Isle of Man, Gelling does not belong to any political party and has fought elections as an Independent on his own personal record and policies. Gelling served as Minister of Agriculture, Fisheries and Forestry from 1988 to 1989 and was then appointed to the important role of Minister for Treasury. In this role he kept the Isle of Man's status as a 'tax haven' and moved to build up the financial services sector as Chairman of the Financial Supervision Commission. After the 1996 general election, Gelling was elected Chief Minister of the Isle of Man. In the November 2001 General Election he was re elected. He decided to retire from the Chief Ministership the following year and was elected by his Keys colleagues to be a Member of the Legislative Council (MLC). The Legislative Council is the Upper House of Tynwald, the Isle of Man's parliament. He retained his interest in the financial services industry as the head of Isle of Man Finance, a body set up by the Manx Treasury to promote the industry. After the sudden resignation of Richard Corkill on 2 December 2004 in a financial scandal, Gelling was re elected as Chief Minister on 14 December. He stayed in office then for exactly two years before stepping down as Chief Minister after the 2006 General Election. He then stood down as an MLC on 18 January 2007, retiring from politics.
Личная жизнь
Геллинг женат на Джоан (урождённая Келли) с 1960 года, у них 4 детей.
Gelling has been married to Joan (née Kelly) since 1960, they have 4 children together.