Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоялистская ассоциация рабочих (ЛАУ) была воинственной юнионистской организацией для членов профсоюзов в Северной Ирландии, стремившейся мобилизовать членов профсоюзов в поддержку лоялистского дела. Она приобрела печальную известность благодаря однодневной забастовке в 1973 году, которая вылилась в массовые беспорядки и насилие.
Militant unionist organization for trade union members in Northern Ireland
The Loyalist Association of Workers (LAW) was a militant unionist organisation in Northern Ireland that sought to mobilise trade union members in support of the loyalist cause. It became notorious for a one day strike in 1973 that ended in widespread violence.
Разработка
LAW была сформирована в 1971 году из более ранней, менее значительной группы – Рабочего комитета по защите Конституции, и первоначально возглавлялась Билли Халлом, влиятельным профсоюзным деятелем из Белфаста. LAW впервые приобрела известность в 1972 году, после отмены Парламента Северной Ирландии, когда стала ведущей силой в кампании против этого решения, в конечном итоге начав тесно сотрудничать как с Авангардной прогрессивной юнионистской партией (от которой Хэлл баллотировался после соглашения Саннингдейл), так и с Ассоциацией обороны Ульстера (UDA). В период расцвета организация насчитывала около 100 000 членов. 7 февраля 1973 года LAW организовала «День действий», в ходе которого ее члены добились отключения электроснабжения в Белфасте и других районах, а также принудительного закрытия многих магазинов путем запугивания. Также были организованы протесты у полицейских участков Королевской полиции Ульстера, некоторые из которых переросли в насилие. Было устроено несколько поджогов, и пожарный был убит лоялистским снайпером в Сэнди Роу. Перестрелка с армией привела к гибели двух лоялистов, протестант и католик были найдены убитыми в отдельных нападениях, а католическая церковь на Ньютаунардс-роуд в Белфасте и католический детский дом в Ньютаунбэи подверглись нападению лоялистских толп – ночь оказалась полной насилия. Тем не менее, Хэлл поздравил своих членов и объявил «День действий» успешным, несмотря на пять погибших. Реакция умеренных юнионистов была менее благосклонной, поскольку уличное насилие, и особенно перестрелки с армией, были неприемлемы для более авторитетных лидеров. Почувствовав изменение общественного мнения, 12 февраля LAW опубликовала заявление, в котором осудила «беззаконные хулиганские действия и вандализм» той ночи.
The LAW was formed in 1971 from an earlier, more minor group, the Workers' Committee for the Defence of the Constitution, and was initially led by Billy Hull, a heavyweight shop steward from Belfast. The LAW first came to prominence in 1972, with the abolition of the Parliament of Northern Ireland, when it became a leading force for the campaign against this move, ultimately coming to work closely with both the Vanguard Progressive Unionist Party (for which Hull stood as a candidate after the Sunningdale Agreement) and the Ulster Defence Association (UDA). At its peak it claimed some 100,000 members. The LAW organised a "Day of Action" on 7 February 1973 when its members ensured that electricity supplies were halted in Belfast and other areas and forced the closure of many shops through intimidation. Protests were also organised outside Royal Ulster Constabulary stations, some of which turned violent, whilst a number of fires were lit, with a fire fighter killed by a loyalist sniper in Sandy Row. A gun battle with the army ended with two loyalists killed, a Protestant and a Catholic were found murdered in separate attacks, whilst a Catholic church in Belfast's Newtownards Road and a Catholic children's home in Newtownabbey were attacked by loyalist mobs in what proved to be a night of violence. Hull nonetheless congratulated his members and declared the Day of Action a success despite five deaths. The reaction of mainstream unionism was less congratulatory however as street violence and especially gun battles with the army an anathema to more respectable unionist leaders. Sensing the shift in opinion, the LAW issued a statement on 12 February condemning the "lawless hooliganism and vandalism" of that night.
Отношения с военизированными формированиями
Группа была представлена в центральном координационном комитете лоялистов Ольстера, созданном в 1973 году. Несколько членов LAW, и в частности Халл, также были членами UDA, а Джеймс Джонстон был одной из заметных фигур в обеих организациях; он работал в транспортной компании на Гросвенор-Роуд. 22 августа 1972 года члены Временной ИРА похитили его с работы и перевезли на соседнюю Фоллс-Роуд, где он был расстрелян и убит. Убийство Джонстона сделало его одним из первых членов UDA, павших от рук республиканцев.
The group was represented on the umbrella loyalist Ulster Loyalist Central Co ordinating Committee established in 1973. Several members of the LAW, not least Hull, were also members of the UDA and one prominent figure in both groups was James Johnston, who worked for a haulage firm on the Grosvenor Road. On 22 August 1972 members of the Provisional IRA abducted him from his workplace and took him to the neighbouring Falls Road where he was shot and killed. Johnston's murder made him one of the first UDA members to be killed by republicans.
Упадок
Несмотря на первоначальные заявления о большом успехе, День действий ознаменовал начало упадка ЛАУ. Основные профсоюзные организации были встревожены чрезмерностями, произошедшими ночью, а некоторые члены с подозрением относились к Халлу, считая, что его прошлое в Лейбористской партии Северной Ирландии ставит под вопрос его лояльность. Халл, со своей стороны, сразу после забастовки говорил о преобразовании ЛАУ в лоялистскую партию рабочего класса, что привело к разрыву в отношениях с его ближайшим политическим союзником, лидером "Авангарда" Биллом Крейгом. Отсутствие четкой организационной структуры привело к тому, что ЛАУ потеряла подавляющее большинство своих членов после создания Совета рабочих Ульстера (UWC) и прекратила свое существование в середине 1974 года. Дэви Фогель также утверждал, что ЛАУ была "подставной организацией для нас [UDA]". Однако ЛАУ была примечательна тем, что впервые предложила использовать трудовые акции для продвижения интересов юнионистов, что нашло полное выражение в забастовке Совета рабочих Ульстера.
Despite initially hailing it as a huge success the Day of Action saw the LAW go into decline. Mainstream unionism had baulked at the excesses of the night whilst some members were suspicious of Hull, feeling that his background in the Northern Ireland Labour Party brought his loyalism into question. For his part Hull spoke of converting the LAW into a working class loyalist party in the immediate aftermath of the strike, something that drove a wedge between him and his closest political ally Vanguard leader Bill Craig. The lack of a fully formalised structure meant that the LAW lost the vast majority of its membership following the formation of the Ulster Workers' Council (UWC) and ceased to exist in the middle of 1974. Davy Fogel would also claim that the LAW was " a front organisation for us [the UDA]". However, the LAW was notable because it pioneered the idea of using industrial action to advance the demands of unionism, which reached fruition with the Ulster Workers Council Strike.