Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Стон избитых собак" — это короткий рассказ Харлана Эллисона. Впервые он был опубликован в антологии 1973 года Bad Moon Rising: An Anthology of Political Forebodings, под редакцией Томаса М. Диша. Он также был опубликован в нескольких других антологиях, таких как "Истории Птицы Смерти". Рассказ вдохновлён убийством Китти Дженовезе.
"The Whimper of Whipped Dogs" is a horror short story by Harlan Ellison. It was first published in the 1973 anthology Bad Moon Rising: An Anthology of Political Forebodings edited by Thomas M. Disch. It was also published in several other anthologies such as Deathbird Stories. It was inspired by the murder of Kitty Genovese.
История названия
Первое использование названия "The Whimper of Whipped Dogs" было в качестве телепьесы для эпизода 1970 года телесериала "Молодые юристы", который публиковался в колонке телевизионной критики Эллисона в лос-анджелесской газете Free Press под названием "Стеклянный сосок". В конце публикации Эллисон написал еще две колонки, выражая свое крайнее разочарование тем, что телесеть ABC, Paramount Pictures, продюсер, режиссер и актеры (особенно Ли Джей Кобб) сделали с его телепьесой в процессе производства. Эти колонки, включая полную телепьесу, были опубликованы в 1975 году в сборнике "Другой стеклянный сосок". Поскольку Эллисон особенно гордился придуманным названием "The Whimper of Whipped Dogs", но оно не было использовано в титрах эпизода "Молодые юристы", автор решил использовать его снова для этого рассказа более чем через три года.
The first use of the title "The Whimper of Whipped Dogs" was a teleplay for a 1970 episode of the TV series The Young Lawyers, which was serialized in Ellison's Los Angeles Free Press television critique column at the time, "The Glass Teat". At the end of the serialization, Ellison wrote two more columns expressing his extreme frustration with what the ABC network, Paramount Pictures, producer, director and cast members (especially co star Lee J. Cobb) had done to his teleplay during production. The columns, including the complete teleplay, were published in 1975 in the collection The Other Glass Teat. As Ellison was particularly proud of creating the title "The Whimper of Whipped Dogs," but the title was not used onscreen in the Young Lawyers episode, the author decided to use the title again for this short story over three years later.
Прием
В обзоре сборника «Bad Moon Rising: Антология политических предзнаменований» редактор журнала «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» Джоанна Расс отметила, что рассказ «Ухмылка избитых собак» — это «страстная, детальная, хорошо написанная история о нью-йоркской паранойе Харлана Эллисона, которая, по моему мнению, выдвигает несостоятельную точку зрения о том, что насилие вызвано Сатаной или, возможно, первородным грехом», а Дэвид Хартвелл из журнала «Locus» называет его «одной из лучших его работ, мрачной фантазией о Нью-Йорке и нью-йоркцах».
In reviewing Bad Moon Rising: An Anthology of Political Forebodings, The Magazine of Fantasy and Science Fiction editor Joanna Russ said "The Whimper of Whipped Dogs" is "a passionate, detailed, well written New York paranoia story by Harlan Ellison which puts forward (to my mind) untenable view that violence is caused by Satan or maybe Original Sin" and David Hartwell of Locus calls it "one of his best, a dark fantasy about New York and New Yorkers."
Награды
"Стон избитых собак" получил премию Эдгара Аллана По за лучший короткий рассказ в 1974 году.
"The Whimper of Whipped Dogs" won the 1974 Edgar Allan Poe Award for Best Short Story.