Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вейлербах — муниципалитет в районе Кайзерслаутерн, земля Рейнланд-Пфальц, Германия. Он расположен примерно в 11 км к северо-западу от Кайзерслаутерна. Вейлербах является административным центром объединенной общины (Verbandsgemeinde) Вейлербах, население которой составляет около 14 500 человек.
Weilerbach is a municipality in the district of Kaiserslautern, in Rhineland Palatinate, Germany. It is situated approximately 11 km north west of Kaiserslautern. Weilerbach is the seat of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") Weilerbach (population about 14,500).
Основание до 1794 года
Впервые Вайлербах упоминается в документе от 1214 года, в котором король Фридрих II предоставил право покровительства своему верному Рейнхарду фон Лаутерну, рыцарю Гохенека, для приходской церкви в Рамштейне с дочерней церковью в Вайлербахе (Вилребах) и Шпесбахе (Спетисбах). В 1253 году Зигфрид фон Хохенек передал эти права и доходы от них Тевтонскому ордену в Кайзерслаутерне. Папа Александр IV подтвердил в 1258 году владение Ордена Рамштейном, Вайлербахом и Шпесбахом. В 1257 году в документах монастыря в Лаутерне и Энкенбахе в качестве свидетелей упоминаются Штейнмар и Дидерих фон Вейлербах, а в 1273 году – Гертлин и Теодор фон Вейлербах. До конца XVIII века Вайлербах принадлежал Избирательному Палатинату с его обер-амтом в Лаутерне. Вайлербах являлся местным судом для городов Эрценхаузен, Эйленбис, Пёррбах, Роденбах, Шведельбах и Вайлербах, а также для хуторов Атценхаузен (ныне известный как "Самуэльсхоф"), Эйнсидлерхоф, Мюкенхоф и Шелленберг. Суд состоял из старосты деревни (Schultheiß), четырех заседателей (Schöffe) и судебного секретаря из Рамштейна. Старые дороги из Кайзерслаутерна в Кузель и из Цвайбрюккена в Бинген-на-Рейне пересекались в Вайлербахе, что привело к учреждению таможенного поста при Избирательном Палатинате.
Weilerbach was first mentioned in a document from 1214, in which King Friedrich II gave the right of patronage to his loyal Reinhard von Lautern, knight of Hoheneck, for the parish church at Ramstein with its daughter church in Weilerbach (Wilrebach) und Spesbach (Spethisbach). In 1253, Siegfried von Hoheneck gave these rights and the income therefrom to the Teutonic Order in Kaiserslautern. Pope Alexander IV confirmed in 1258 the Order's possession of Ramstein, Weilerbach, und Spesbach. In 1257, the names Steinmar and Diederich von Weilerbach appear as do the names Hertlin und Theodor von Weilerbach in 1273 as witnesses in documents of the cloister at Lautern and Enkenbach. Until the end of the 18th Century, Weilerbach belonged to the Electoral Palatinate with its Oberamt in Lautern. Weilerbach was the local court for the towns of Erzenhausen, Eulenbis, Pörrbach, Rodenbach, Schwedelbach, and Weilerbach as well as the hamlets of Atzenhausen (today known as 'Samuelshof'), Einsiedlerhof, Mückenhof and Schellenberg. The court was composed of the village mayor (a 'Schultheiß'), four laypeople ('Schöffe') and a court reporter from Ramstein. The old roads from Kaiserslautern to Kusel and from Zweibrücken to Bingen am Rhein intersected in Weilerbach, causing the establishment of a customs station under the Electoral Palatinate.
Французская и баварская администрация
В 1794 году войска Французской революции заняли Левый берег Рейна. С 1798 по 1814 год Вейлербах и окрестности входили в состав кантона Кайзерслаутерн в департаменте Мон-Тоннер. При французской администрации Вейлербах был преобразован в мэрию, которая, помимо самого Вейлербаха с населением 751 человек, включала в себя соседние общины Эрфенбах (298 жителей), Эрзенхаузен (386), Роденбах (322), Сигельбах (293) и Стокборн (63). В соответствии с соглашениями, достигнутыми на Венском конгрессе и Мюнхенском договоре (1816) между Баварией и Австрией, в 1816 году Пфальц был передан Королевству Бавария. Под баварским управлением Вейлербах оставался в кантоне Кайзерслаутерн, являясь частью земельного комиссариата Кайзерслаутерна, который в 1862 году был переименован в Bezirksamt Kaiserslautern в округе Рейна. В 1837 году население Вейлербаха составляло 1286 человек, из которых 525 были католиками, 746 – протестантами и 15 – меннонитами. LRMC функционирует с 1953 года; ссылаясь на сложность поддержания стареющего здания, представители власти предложили заменить LRMC новым комплексом. Торжественная церемония начала строительства состоялась в октябре 2014 года, а планируемый срок завершения – лето 2020 года.
In 1794, the troops of the French Revolution had overtaken Left Bank of the Rhine. From 1798 to 1814, Weilerbach and the surrounding region belong to the Canton of Kaiserslautern in the Mont Tonnerre department. Under this French administration, Weilerbach was made into a Mairie, that in addition to the 751 person town of Weilerbach itself, encompassed the neighboring communities of Erfenbach (298 inhabitants), Erzenhausen (386), Rodenbach (322), Siegelbach (293), and Stockborn (63). Pursuant to agreements made at the Congress of Vienna and the Treaty of Munich (1816) between Bavaria and Austria, the Palatinate was transferred in 1816 to the Kingdom of Bavaria. Under Bavarian administration, Weilerbach remained in the Canton of Kaiserslautern, subpart of the Landkommissariat of Kaiserslautern that in 1862 was renamed to the Bezirksamt Kaiserslautern within the Circle of the Rhine. In 1837, Weilerbach had 1286 inhabitants of whom 525 were Roman Catholic, 746 were Protestant, and 15 were Mennonite. The LRMC has been active since 1953; Citing the difficulty of maintaining the aging structure, officials have proposed replacing the LRMC with a new facility. Ground breaking took place in October 2014, and the planned completion date is summer 2020.
Противоречия
В 2008 году Министерство обороны одобрило выделение 400 миллионов долларов на расширение и реконструкцию существующей больницы, при условии поддержки финансирования Конгрессом. В 2010 году предложение было изменено на полную замену и перенос больницы из Ландштуля в Вейлербах, с увеличением финансирования до 1,2 миллиарда долларов США. Некоторые немцы, считающие войны в Ираке и Афганистане незаконными и выступающие против дальнейшего военного присутствия США в Германии, полагают, что значительные финансовые вложения в медицинские учреждения свидетельствуют о намерении долгосрочной оккупации. Также высказывались опасения относительно возможного загрязнения грунтовых вод. Предлагаемый перенос больницы из Ландштуля вызвал обеспокоенность по поводу негативного влияния на экономику Ландштуля. Однако существует и противоположная точка зрения: строительство новой больницы может положительно сказаться на местной экономике, стимулируя строительную отрасль земли и, по оценкам, вложив до одного миллиарда долларов США в местную экономику в долгосрочной перспективе.
In 2008, the Department of Defense approved $400 million to expand and renovate the existing hospital, contingent upon congressional support for the funding. In 2010, the proposal was changed to total replacement and relocation from Landstuhl to Weilerbach, with increased funding of up to $1.2 billion (USD). Some Germans who deem the wars in Iraq and Afghanistan illegal and are opposed to continued US military presence in Germany consider the significant financial commitment to medical facilities to imply an intention for long term occupation. as well as potential for groundwater pollution have also been expressed. The suggested removal of the hospital from Landstuhl has led to concerns that the economy of Landstuhl will suffer. A different view is that a new hospital would be advantageous to the local economy; it would stimulate the state's building industry, with estimates of putting up to one billion dollars (USD) into the local economy over the long term.
Транспорт
Местный общественный транспорт интегрирован в сеть общественного транспорта Verkehrsverbund Rhein Neckar (VRN). Автобусы связывают Вайлербах с Кайзерслаутерном и Рамштейн-Мисенбахом. Муниципалитет Вайлербах связан с автомагистралью A6 (развязкой: Kaiserslautern West). С 1914 по 1972 год Вайлербах был соединен с железнодорожной сетью через так называемую Bachbahn – местную железнодорожную линию, которая шла от станции Lampertsmühle Otterbach до Вайлербаха, а с 1920 года – до Reichenbach Steegen. Станция располагалась в центре Вайлербаха и имела здание вокзала, а также напротив – пандус длиной 68,3 метра. Длина платформы составляла 150 метров. В 1950-х годах в зоне пандуса находился погрузочный путь длиной 205 метров. Непосредственно к западу от здания вокзала и платформы располагался боковой путь длиной 60 метров. В частности, на станции осуществлялась погрузка скота для убоя, который затем перевозился поездом на скотобойню Kaiserslautern Westbahnhof. В 1980-х годах Вайлербах официально считался лишь соединительным пунктом. В то время пути не позволяли локомотивам разворачиваться, поэтому поездам приходилось ехать в Рейхенбах для этой операции, несмотря на то, что грузовые перевозки там были остановлены. Лишь в конце 1980-х годов в Вайлербахе был установлен поворотный круг, что позволило вывести из эксплуатации участок пути, ведущий в Рейхенбах. Одновременно со станцией было оборудовано новое сооружение для погрузки зерна, так как объемы грузоперевозок временно возросли. До окончательного закрытия станция обслуживалась при пересадке в Лаутеркен по пути следования обратно.
Local public transport is integrated in the public transportation network Verkehrsverbund Rhein Neckar (VRN). Busses connect Weilerbach to Kaiserslautern and Ramstein Miesenbach. The municipality of Weilerbach is linked to the Autobahn A6 (interchange: Kaiserslautern West). From 1914 to 1972, Weilerbach was connected to the rail network via the so called Bachbahn, a local railway system, which led from Lampertsmühle Otterbach station to Weilerbach and from 1920 to Reichenbach Steegen. The station was located in the center of Weilerbach and had a reception building as well as a 68.3 meter long ramp on the opposite side. The platform length was 150 meters. There was a 205 meter long loading track in the ramp area in the 1950s. Immediately west of the station building and the platform, there was a 60 meter long siding. Among other things, slaughter animals were loaded at the station and transported by train to the slaughterhouse at Kaiserslautern Westbahnhof. In the 1980s, Weilerbach was officially only a connecting point. At that time, the track systems no longer allowed locomotives to be turned around, so trains had to travel to Reichenbach for this procedure, even though the freight traffic there had come to a standstill. It was not until the end of the 1980s that a corresponding switch was installed in Weilerbach, allowing the rear part of the route to be decommissioned. At the same time, the station had received a new facility for loading grain, as the freight volume had temporarily increased. Until its final decommissioning, Weilerbach was served by a transfer trip to Lauterecken on the way back.