Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мобюж (mobøʒ; исторические названия Мабюз или Мальбод;) — коммуна в департаменте Нор на севере Франции. Она расположена на обоих берегах Самбры (здесь судоходная по каналу), к востоку от Валенсьена и недалеко от бельгийской границы.
Maubeuge (mobøʒ; historical Mabuse or Malbode; ) is a commune in the Nord department in northern France. It is situated on both banks of the Sambre (here canalized), east of Valenciennes and about from the Belgian border.
История
Мобеж (древнее Мальбодиум, от латыни, происходит от старофранкского имени Мальбоден, означающего «ассизы Бодена») обязан своим происхождением аббатству Мобеж – двойному монастырю для мужчин и женщин, основанному в VII веке святым Алдего, мощи которого хранятся в церкви. Позднее он принадлежал территории Эно. Город входил в состав Испанских Нидерландов и неоднократно переходил из рук в руки, прежде чем окончательно был передан Франции по Нимвегенскому миру 1678 года. В рамках плана Вобана, призванного защитить северные границы Франции двойной линией крепостей, он был значительно укреплен по приказу Людовика XIV. В 1793 году город был осажден принцем Иосиасом Саксен-Кобург-Заальфельдским, но освобожден благодаря победе при Ватиньи, которая увековечена памятником в городе. В 1814 году город безуспешно осаждали, однако после упорного сопротивления он был вынужден капитулировать в период Ста дней. Как крепость, Мобеж имеет старый бастионный обвод, служащий центром важного укрепленного лагеря периметром в 18 миль. Крепость была построена после войны 1870 года, но впоследствии модернизирована и расширена. Форты подвергались осаде во время Первой мировой войны войсками Германской империи. Мобеж сильно пострадал во Второй мировой войне: в мае 1940 года бомбардировки разрушили 90% центра города. В начале сентября 1944 года бои возобновились в окрестностях Мобежа с участием подразделений 1-й пехотной дивизии США в ходе американского наступления на Бельгию.
Maubeuge (ancient Malbodium, from Latin, derived from the Old Frankish name Malboden, meaning "assizes of Boden") owes its origin to Maubeuge Abbey, a double monastery, for men and women, founded in the 7th century by Saint Aldego, the relics of whom are preserved in the church. It subsequently belonged to the territory of Hainaut. The town was part of the Spanish Netherlands and changed hands a number of times before it was finally ceded to France in the 1678 Treaty of Nijmegen. As part of Vauban's pré carré plan that protected France's northern borders with a double line of fortresses, it was extensively fortified as directed by Louis XIV of France. Besieged in 1793 by Prince Josias of Saxe Coburg Saalfeld, it was relieved by the victory of Wattignies, which is commemorated by a monument in the town. It was unsuccessfully besieged in 1814, but was compelled to capitulate, after a vigorous resistance, in the Hundred Days. As a fortress, Maubeuge has an old enceinte of bastion trace which serves as the center of an important entrenched camp of 18 miles perimeter. The fortress was constructed after the War of 1870 but has since been modernized and augmented. The forts were besieged in World War I by the German Empire. Maubeuge suffered heavily in World War II: 90% of the town centre was destroyed by bombardments in May 1940. Fighting again occurred in early September 1944, in and around the outskirts of Maubeuge, involving units of the U. S. 1st Infantry Division during the American push toward Belgium.
Климат
Климат Маубежа океанический (климатическая классификация Кёппена Cfb). Среднегодовая температура в Маубеже составляет , а среднегодовое количество осадков – , при этом декабрь – самый влажный месяц. Самые высокие температуры наблюдаются в среднем в июле, около , а самые низкие – в январе, около . Рекордная максимальная температура в Маубеже была зафиксирована 7 августа 2003 года и составила , а рекордная минимальная температура – 16 января 1985 года и составила .
Maubeuge has a oceanic climate (Köppen climate classification Cfb). The average annual temperature in Maubeuge is The average annual rainfall is with December as the wettest month. The temperatures are highest on average in July, at around , and lowest in January, at around The highest temperature ever recorded in Maubeuge was on 7 August 2003; the coldest temperature ever recorded was on 16 January 1985.
Экономика
Здесь расположены важные литейные производства, кузницы и доменные печи, а также заводы по изготовлению станков и фарфора. В городе действует третейский суд при торговой палате, общественный колледж, коммерческо-промышленная школа.
There are important foundries, forges and blast furnaces, together with manufactures of machine tools and porcelain. The town has a board of trade arbitration, a communal college, a commercial and industrial school.
Транспорт
Будучи расположенным вблизи бельгийской границы, железнодорожный вокзал Маубеж имеет два железнодорожных направления в Бельгию: одно – на север к Монсу, другое – на восток к Шарлеруа. Пассажирское сообщение по этим направлениям не осуществлялось уже несколько лет; однако, с декабря 2018 года было объявлено об ограниченном сообщении до Намюра через Шарлеруа. Поезда в юго-западном направлении ходят регулярно. В расположенном неподалеку Элесме есть аэродром, но он предназначен исключительно для любительских полетов и не имеет инфраструктуры для коммерческих авиаперевозок пассажиров или грузов.
Being close to the Belgian border, Maubeuge station has two lines to Belgium: one leading North towards Mons, the other Eastbound to Charleroi. Neither have seen passenger service for several years; however, from December 2018 a limited service to Namur via Charleroi was announced. Trains to the South West are frequent. There is an aerodrome in nearby Elesmes but it is purely recreational, with no facilities for commercial air transport of either passengers or cargo.
Тур де Франс
Морис Гарин, победитель первого Тур де Франс 1903 года, начал свою велосипедную карьеру в 1892 году в местном велосипедном клубе Маубеж, заняв пятое место в гонке Маубеж — Хирсон — Маубеж. В 2003 году, в столетнюю годовщину его победы, его увековечили, назвав в его честь улицу.
Maurice Garin, the winner of the inaugural 1903 Tour de France, began his cycling career in 1892 with the local Maubeuge cycling club, when he finished fifth in the Maubeuge Hirson Maubeuge race. In 2003, on the 100th anniversary of his win, he was commemorated with a street named after him.