Корона Далемарка: Последняя книга квартета Далемарк
The Crown of Dalemark
«Корона Далемарка» Дианы Уинн Джонс – заключительная книга цикла. Приключения героев, магия, путешествия во времени и поиски наследника престола Далемарка!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фэнтези-роман Дианы Уинн Джонс "Корона Далемарка" – это фантастический роман 1993 года, четвертая и заключительная книга "Квартета Далемарка", повествующая о приключениях группы людей, стремящихся объединить Северную и Южную Далемарку под властью нового короля.
1993 fantasy novel by Diana Wynne Jones
The Crown of Dalemark is a 1993 fantasy novel by Diana Wynne Jones. It is the fourth and last book of the Dalemark Quartet, and follows the adventures of a group of people trying to reunite North and South Dalemark under a new king.
Краткое содержание сюжета
Действие книги происходит в двух параллельных временных линиях: в современном Далемарке и во времена Митта (Утопленный Аммет) и Морила (Карт и Квиддер), примерно 200 лет назад. Митт, недавно сбежавший с Юга и встретивший Морила в Северном Далемарке, оказывается втянут в гонку за наследника трона Далемарка, который оставался вакантным более двухсот лет, и вовлекается в интриги множества влиятельных сил. Мэйвен, девушка из современного Далемарка, магическим образом переносится в прошлое, чтобы помочь в восстановлении королевского рода. В древнем Далемарке Норет-Онсдатор, двойница Мэйвен и, по всей видимости, прямой потомок древних королей Далемарка, просит людей сопровождать ее в стремлении стать королевой. К несчастью, прямо перед встречей со своими сторонниками она исчезает. Мэйвен выбирают на ее место, и ей предстоит возглавить последователей Норета, собрать четыре символа, доказывающих ее право на трон, и убедить всех, что она – Норет, постоянно слыша таинственные голоса в воздухе. Мэйвен отправляется на поиски древней короны Далемарка с небольшой группой спутников из предыдущих книг серии: Морил, Митт, Навис Хаддсон (беженец из Юга, см. «Утопленный Аммет»), Уенд (древний певец-волшебник Танаморил, Осфамерон или Утка: см. «Заколдованные») и Хестефан Певец (который впоследствии оказывается агентом злого Канкредина и убийцей Норета). Когда они, наконец, получают корону от Единого – высшей, подобной божественной силе Далемарка – ее получает не Мэйвен, а Митт. Став новым королем, Митт принимает имя Амиль (одно из тайных имен Единого) и продолжает объединять и восстанавливать Далемарк как Амиль Великий. Мэйвен возвращается в свое время, но за ней следует злой Канкредин, стремящийся убить ее за то, что она сорвала его планы в прошлом. Это проявляется как угроза взрыва в здании, где находится Мэйвен. Митт, которого мы теперь узнаем как одного из Бессмертных, появляется в качестве специалиста по обезвреживанию бомб и уничтожает Канкредина, призывая «истинное имя» бога, подобного Землетрясению, который помогал Митту со времен его приключений в «Утонувшем Аммете». Митт уходит, оставив Мэйвен сообщение ждать четыре года, прежде чем связаться с ним, вероятно, пока она не станет достаточно взрослой для брака. Услышав это, Мэйвен решает, что четыре года – слишком долгий срок, и отправляется на его поиски. «Корона» – особенно интересное дополнение к серии «Далемарк», поскольку многие персонажи из предыдущих книг предстают в совершенно ином свете, не всегда благоприятном. Хильдрида Навис, граф Керил Ганнартский и певец-волшебник Осфамерон (появляющийся в роли Венда) примечательны своими негативными чертами характера, которые раскрываются в этой книге.
The book is set in two parallel times; the present day Dalemark, and the time of Mitt (Drowned Ammet) and Moril (Cart and Cwidder), some 200 years in the past. Mitt, who has recently escaped from the South and met Moril in North Dalemark, finds himself embroiled in a race to find an heir to the throne of Dalemark, which has lain empty for over 200 years, and gets mixed up in the machinations of a number of powerful forces. Maewen, a girl from present day Dalemark, is transported by magic back in time to assist with the restoration of the royal line. In ancient Dalemark, Noreth Onesdaughter, a twin likeness of Maewen and apparently descended directly from the ancient kings of Dalemark, asks people to accompany her on her quest to become Queen. Unfortunately, just before she goes to meet her followers, she disappears. Maewen is drafted to replace her, and she has to lead Noreth's followers, collect the four tokens that will prove her right to the throne, and convince everyone that she is Noreth, all the while hearing mysterious voices in the air. Maewen sets out on her quest for the ancient crown of Dalemark with a small band of followers from the previous books in the series: Moril, Mitt, Navis Haddsson (a refugee nobleman from the South, see Drowned Ammet), Wend (the ancient magician singer Tanamoril, Osfameron or Duck: see The Spellcoats), and Hestefan the Singer (who is eventually exposed as the evil Kankredin's agent and the murderer of Noreth). When they finally receive the crown from the One, the supreme god like power of Dalemark, it is not Maewen who receives it – but Mitt. As the new king, Mitt assumes the name Amil (one of the One's secret names) and continues to reunite and rebuild Dalemark as Amil the Great. Maewen goes back to her future, but she is followed by the evil Kankredin who seeks to kill her for foiling his plans in the past. This is represented as a bomb threat to the building where Maewen is. Mitt, who we now learn is one of the Undying, appears as a bomb expert, and destroys Kankredin by invoking the "strong name" of the god like Earth Shaker, who has been helping Mitt ever since his adventures in Drowned Ammet. Mitt leaves, sending Maewen a message to wait four years to contact him, presumably until she is old enough to marry. On hearing this, Maewen decides that four years is far too long, and sets off to find him. The Crown is a particularly interesting addition to the Dalemark series, as many of the characters from previous books are seen from quite different perspectives, not necessarily favourable. Hildrida Navissdaughter, Earl Keril of Hannart, and the singer magician Osfameron (appearing as Wend) are notable for the negative sides of their personalities that are brought out in the book.
Главные герои
Мэйлбридвен Сингер, которую называют Мэйвен, тринадцатилетняя девочка из нашего времени. Она отправлена магией во времена Митта в Далемарке, чтобы принять участие в поисках нового короля из-за поразительного сходства с главной претенденткой на корону, Норет Онесдатер. Митт Альхаммитсон, герой "Утонувшего Аммета", бежавший с Юга на Север, участвует в борьбе за корону Далемарка и коронован Единым как новый король Далемарка. Митт принимает имя Амиль, одно из тайных имен Единого, и становится известен как Амиль Великий, король, объединивший и восстановивший Далемарк. Женится на Биффе. Морил Клененсон (полное имя Осфамерон Танаморил Клененсон) – чрезвычайно талантливый странствующий певец, унаследовавший от отца волшебный квиддер и научившийся использовать его силу с впечатляющими результатами, как во время побега с Юга, описанного в "Карте и квиддере", так и во время поисков короны Далемарка, о которых рассказывается в этой книге. Навис Хаддсон, младший сын тираничного графа Хадда из Холанда в Южном Далемарке и отец Хильдриды и Инен ("Утонувший Аммет"). Он бежал на Север, где проявил свои организаторские и военные способности в ходе борьбы за корону Далемарка. Амиль Великий возвел его в герцоги Кернсбургские после объединения Далемарка. Новый титул обеспечил Навису превосходство над всеми графами королевства. Уэнд – таинственный человек, работающий на отца Мэйвен. Уэнд переносит Мэйвен в прошлое, где его прежнее воплощение сопровождает Норет Онесдатер, чтобы охранять ее в ее путешествии. Уэнд – на самом деле отец Норета и один из Старших Бессмертных: Утка, Маг Маллард, Осфамерон и Танаморил – все это имена, которые он носил, а его эпитет – Странник.
Mayelbridwen Singer, called Maewen, a 13 year girl from the present. She is sent by magic to Mitt's time in Dalemark to take part in the quest for the new king because of her remarkable likeness to the chief claimant to the crown, Noreth Onesdaughter. Mitt Alhammittsson, the hero of Drowned Ammet who escapes from the South to the North, takes part in the quest for the crown of Dalemark, and is crowned by the One as the new king of Dalemark. Mitt assumes the name Amil, one of the One's secret names, and becomes known as Amil the Great, the king who united and rebuilt Dalemark. Marries Biffa. Moril Clennensson (full name Osfameron Tanamoril Clennensson), a highly talented traveling Singer who inherited his father's magic cwidder and learned to use its powers with dramatic results, both during the escape from the South in Cart and Cwidder and during the quest for the Dalemark crown in the present book. Navis Haddsson, the youngest son of the tyrannical Earl Hadd of Holand in South Dalemark and the father of Hildrida and Ynen (Drowned Ammet). He escaped to the North, where he shows his organizational and military talent during the quest for the Dalemark crown. Elevated to Duke of Kernsburgh by Amil the Great after the unification of Dalemark. The new title ensured that Navis outranked all the earls in the kingdom. Wend, a mysterious man working for Maewen's father. Wend transports Maewen into the past, where the past version of himself travels with Noreth Onesdaughter to guard her on her quest. Wend is really Noreth's father and one of the Elder Undying: Duck, Mage Mallard, Osfameron, and Tanamoril are all names he has gone by, and his epithet is the Wanderer.
Незначительные символы
Норет Дочь Одинокого, восемнадцатилетняя девушка, утверждающая, что она дочь Одинокого и имеет право на престол Далемарка. Когда Норет убивает Хестефан Певец по приказу графа Хенды, Венд переносит Мэйвен в прошлое, чтобы она заняла место Норет из-за их поразительного сходства. Норет появляется в книге лишь в самом начале, где она встречает Митта и объявляет о своем намерении отправиться в Кингсбург, но её существование – движущая сила сюжета. Алк, бывший судебный исполнитель и супруг графини Аберат в графстве Северные Долины. Крупный физически, Алк посвящает себя изобретению паровых машин и, почти в одиночку, вызывает промышленную революцию в Далемарке. Поезда Алька в конечном итоге ходят по древним зелёным дорогам – выдающемуся достижению гражданского строительства, осуществлённому в глубокой древности королём Эрном, первым известным королём Далемарка. Биффа (сокращение от Энблит), крупная и сообразительная девушка, подруга Хильдриды Нависдоттер (Утонувший Аммет) в Гардейлской школе права. Выходит замуж за Митта после того, как он становится королём Амилом, и становится королевой Энблит (не легендарной "Энблит Прекрасной"). Хестефан – один из странствующих певцов из "Повозки и Квиддера". Участвует в поисках короны Далемарка вместе со своим учеником, молодым певцом Морилом Кленненссоном, но предаёт дело, становясь агентом Канкредина и убивая Норет Дочь Одинокого. Хильдрида Нависдоттер (Хилди), капризная и надменная внучка южного графа, бежавшая на север с Миттом и своим отцом Нависом (Утонувший Аммет). Кратковременно появляется в книге как студентка Гардейлской школы права, которой угрожает похищение Керилом, графом Ханнарта, в рамках интриг, связанных с поиском короны Далемарка. Хильди скрывается на ферме семьи Биффы, а после объединения Далемарка Амил назначает её хранителем Священных островов. Киалан Керилссон, нынешний Адон, сын и наследник графа Керила из Ханнарта. Прибыл на север с Морилом и Брид в "Повозке и Квиддере". Киалан не согласен с некоторыми тактиками своего отца и помогает освободить Йенен, которую Керил держал в заложниках, чтобы контролировать поведение Митта и Нависа. Он претендент на трон, но вполне доволен тем, что унаследует Ханнарт. Йен Нависсон, сын Нависа и добрый младший брат Хильдриды. Он претендует на трон, но рано выходит из борьбы из-за своей доброты. После объединения Далемарка Йен становится Главным адмиралом короля Амила и проектирует несколько пароходов.
Noreth Onesdaughter, an 18 year old girl who claims to be the One's daughter and to have a claim to the throne of Dalemark. When Noreth is murdered by Hestefan the Singer acting on orders from Earl Henda, Maewen is transported to the past by Wend to take Noreth's place because of the remarkable likeness between the two. Noreth only appears in the book at the very beginning, where she meets Mitt and declares her intention of riding to Kingsburgh, but her existence is the driving force behind the plot. Alk, a former lawman and the earl consort of the Countess of Aberath in the earldom of the North Dales. Physically a very large person, Alk devotes his time to inventing steam engines and eventually, almost single handed, brings about the industrial revolution in Dalemark. Alk's trains ultimately run on the ancient green roads, a feat of civil engineering accomplished in far antiquity by King Hern, the first known king of Dalemark. Biffa (short for Enblith), a very large and clever girl, who is a friend of Hildrida Navissdaughter (Drowned Ammet) at the Gardale Lawschool. Marries Mitt after he is made King Amil and becomes Queen Enblith (not the legendary "Enblith the Fair"). Hestefan, one of the traveling Singers from Cart and Cwidder. Participates in the quest for the Dalemark crown together with his apprentice, the young singer Moril Clennensson, but betrays the cause by becoming the agent of Kankredin and murdering Noreth Onesdaughter. Hildrida Navissdaughter (Hildy), bratty and snobbish granddaughter of a southern earl who escaped to the North with Mitt and her father Navis (Drowned Ammet). Appears briefly in this book as a student at Gardale Lawschool who is in danger of being abducted by Keril, Earl of Hannart, as part of the machinations surrounding the quest for the Dalemark crown. Hildy goes into hiding on Biffa's family farm, and after the unification of Dalemark she is appointed by Amil the Warden of the Holy Islands. Kialan Kerilsson, the current Adon, son of and heir to Earl Keril of Hannart. Came North with Moril and Brid in Cart and Cwidder. Kialan disagrees with some of his father's tactics and helps free Ynen, whom Keril had been holding hostage to ensure Mitt's and Navis's behavior. He is a claimant to the throne, but feels happy enough just inheriting Hannart. Ynen Navisson, son of Navis and Hildy's kind younger brother. He is a claimant to the throne, but drops out of the running early on because of his kindness. After the unification of Dalemark, Ynen becomes King Amil's Admiral in Chief and designs several steamships.
Неиссякаемый
Единый (Адон, Амиль, Орет), самый могущественный из Неумирающих. После того, как его освободила внучка Танаки в "Одежках", Единый дал клятву искоренить Канкредина из земли. Канкредин – злой маг, стремящийся узурпировать власть и место Единого. В этой книге Канкредин, замаскированный под лошадь Мэйвен, строит козни, чтобы помешать восстановлению монархии в Далемарке, выдавая себя за Единого перед Мэйвен и пытаясь заставить её убить Митта, будущего короля. Кэннорет (Танаки, Ткачиха), легендарная ведьма, мать второй жены Адона, Маналиабриды, и ткачиха прошлого, настоящего и будущего Далемарка. Кэннорет – это Танаки из "Одежек". Старый Аммет (Альхаммит, Йнинен, Землетрясатель), один из старейших Неумирающих. Землетрясатель начал помогать Митту с его магией во время побега с Юга (Утонувший Аммет) и продолжал помогать ему в поисках короны Далемарка и в битве против злого Канкредина.
The One (Adon, Amil, Oreth), the most powerful of the Undying. After being unbound by his granddaughter Tanaqui in The Spellcoats, the One took an oath to root out Kankredin from the land. Kankredin, an evil magician intending to usurp the power and place of the One. In this book Kankredin, disguised as Maewen's horse, schemes to frustrate the restoration of monarchy in Dalemark by impersonating the One to Maewen and trying to force her to kill Mitt, the future king. Cennoreth (Tanaqui, the Weaver), a legendary witch, mother of the Adon's second wife Manaliabrid, and weaver of Dalemark's past, present, and future. Cennoreth is Tanaqui from The Spellcoats. Old Ammet (Alhammitt, Ynynen, the Earthshaker), one of the elder Undying. The Earth Shaker began assisting Mitt with his magic during the escape from the South (Drowned Ammet) and continued to help him during the quest for the Dalemark crown and the battle against the evil Kankredin.