Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная организация, текущая деятельность в отношении CTBT.
International organization
the current activities regarding the CTBT
Организация по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний (ОЗЯИ) – это международная организация, которая будет создана после вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, конвенции, запрещающей ядерные взрывы. Штаб-квартира организации будет находиться в Вене, Австрия. Организация будет заниматься проверкой соблюдения запрета на ядерные испытания и для этого будет эксплуатировать всемирную систему мониторинга и сможет проводить выездные инспекции. Подготовительная комиссия ОЗЯИ и ее Временный технический секретариат были созданы в 1997 году и расположены в Вене, Австрия.
The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization (CTBTO) is an international organization that will be established upon the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, a Convention that outlaws nuclear test explosions. Its seat will be in Vienna, Austria. The organization will be tasked with verifying the ban on nuclear tests and will operate therefore a worldwide monitoring system and may conduct on site inspections. The Preparatory Commission for the CTBTO, and its Provisional Technical Secretariat, were established in 1997 and are headquartered in Vienna, Austria.
Статус
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вступит в силу через 180 дней после ратификации Договора 44 государствами, перечисленными в Приложении 2 к Договору, которые были определены как обладающие ядерным реактором или, по крайней мере, передовыми ядерными технологиями. По состоянию на ноябрь 2023 года 41 из этих государств, указанных в Приложении 2, подписали Договор, а 35 ратифицировали его. Индия, Северная Корея и Пакистан не подписали и не ратифицировали Договор; Китай, Египет, Иран, Израиль и Соединенные Штаты подписали, но не ратифицировали; Россия подписала и ратифицировала Договор, но впоследствии отозвала свою ратификацию до его вступления в силу. В научных докладах организации утверждается, что в конечном итоге от рака, вызванного атмосферными ядерными испытаниями, проведенными в период с 1945 по 1980 год, умрут 2,4 миллиона человек.
The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty will enter into force 180 days after the Treaty has been ratified by 44 States, listed in Annex 2 of the Treaty, which were designated to have a nuclear reactor or at least some advanced level of nuclear technology. As of November 2023, 41 of these Annex 2 states have signed the treaty and 35 have ratified. India, North Korea and Pakistan have not signed or ratified the treaty; China, Egypt, Iran, Israel and the United States have signed but have not ratified; while Russia signed and ratified the treaty but subsequently withdrew its ratification prior to its entry into force. The organization's scientific reporting claims 2.4 million persons will eventually die from cancers developed as a result of atmospheric atomic tests conducted between 1945 and 1980.
Подготовительная комиссия
Подготовительная комиссия была создана в 1997 году и занимается подготовкой к эффективной реализации Договора, в частности, путем создания его системы проверки. Основной задачей является создание и предварительное функционирование Международной системы мониторинга (IMS) из 337 пунктов, включая Международный центр обработки данных (IDC) и глобальную коммуникационную инфраструктуру (GCI). Комиссия также отвечает за разработку оперативных руководств, в том числе руководства по проведению выездных инспекций.
The Preparatory Commission was established in 1997 and is tasked with making preparations for effective implementation of the Treaty, in particular by establishing its verification regime. The main task is establishing and provisionally operating the 337 facility International Monitoring System (IMS), including its International Data Centre (IDC) and Global Communications Infrastructure (GCI). The Commission is tasked also with the development of operational manuals, including a manual to guide conduct of on site inspections.
Консультации и разъяснения
Государствам-участникам Договора рекомендуется проводить процедуру консультаций и разъяснений (C&C) перед запросом выездной инспекции. Государство, у которого есть опасения по поводу неясного события, должно, по возможности, приложить все усилия для его прояснения посредством консультаций с государством, на территории которого это событие произошло, либо напрямую, либо через Организацию.
States Parties to the Treaty are encouraged to conduct a Consultation and Clarification process (C&C) before requesting an on site inspection. The state that has concerns about an ambiguous event should, whenever possible, make any effort to clarify it through consultations with the state in whose territory this event occurred, either directly or through the Organization.
Инспекция на месте (OSI)
Если событие, обнаруженное ММС (или другими средствами), вызывает опасения относительно нарушения основных обязательств по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, может быть проведена инспекция на месте (ОСИ) для выяснения, произошел ли ядерный взрыв. Такая инспекция может быть проведена только после вступления Договора в силу и потребует согласия не менее 30 из 51 члена Исполнительного совета ОДЗЯИ. Территория инспекции площадью до 1000 квадратных километров будет исследована группой инспекторов (до 40 человек). Запрос на проведение ОСИ могут подавать только государства-участники Договора. При проведении ОСИ может использоваться ряд методов обнаружения. К этим методам относятся определение местоположения, визуальное наблюдение, пассивные сейсмические измерения и измерения радиоактивности, включая гамма-излучение и радиоактивные благородные газы, такие как аргон-37 и изотопы ксенона, в течение первоначального периода до 25 дней. В дальнейшем, в течение периода продления до 60 дней, на месте могут применяться более детальные измерения, включая активные и резонансные сейсмические измерения, а также георадар, гравиметрические и электромагнитные исследования. Полевое измерение аргоном-37 – это уникальная технология, специально разработанная для целей ОСИ. Также допускается бурение для получения радиоактивных образцов с предполагаемого места подземного взрыва. Данные, собранные с использованием различных методов, должны быть сопоставлены и проанализированы для принятия решений. Важной задачей ОДЗЯИ является изучение возможностей применения последних научных и технических достижений в этих технологиях для проведения ОСИ.
If an event detected by the IMS (or by other means) raises concerns about violation of the basic obligations of the CTBT, an OSI may be conducted to clarify whether a nuclear explosion has taken place. Such an inspection could take place only after entry into force of the Treaty, and would require agreement by at least 30 of the 51 members of the CTBTO's Executive Council. An inspection area of up to 1000 square kilometres would be searched by a team of inspectors (up to 40). Only State Parties to the Treaty may submit a request for an OSI. When conducting an OSI, a number of detection techniques can be used. These techniques include position finding, visual observation, passive seismic measurements and radioactivity measurements including gamma radiation and radioactive noble gases such as argon 37 and isotopes of xenon for an initial period of up to 25 days. Further, for a continuation period of up to 60 days, more intrusive measurements can be used on site including active and resonance seismic measurements as well as ground penetrating radar, gravity, and electric and magnetic field mappings. Argon 37 field measurement is a unique technology specially developed for the purpose of OSI. Drilling to obtain radioactive samples from a suspected underground explosion site is also allowed. Data collected from various methods have to be fused and interpreted for decision making purposes. An important task of the CTBTO is to explore how recent scientific and technical advances in these technologies can be applied to an OSI.
Меры по укреплению доверия
В дополнение к ММС, СК и ИСО, режим проверки ДСДВ включает также четвертый элемент – меры укрепления доверия. Это обязывает государства-участники договора уведомлять Организацию, по возможности заблаговременно, о любом химическом взрыве с использованием 300 тонн и более взрывчатого вещества, эквивалентного тротилу. Это требуется для содействия своевременному разрешению любых вопросов, связанных с соблюдением договора, и для помощи в калибровке станций ММС.
In addition to the IMS, C&C and OSI, the verification regime of the CTBT includes also the fourth element of Confidence Building Measures. This requires States Parties to the treaty to notify the Organization, if possible in advance, of any chemical explosion using 300 tonnes or greater of TNT equivalent blasting material to be detonated. This is required in order to contribute to the timely resolution of any compliance concerns and to assist in the calibration of IMS stations.