Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горнодобывающий регион в Центральной Африке, провинция в Замбии.
Mining region in Central Africa
the province in Zambia
Медный пояс – это природный регион в Центральной Африке, расположенный в приграничной зоне между северной Замбией и южной Демократической Республикой Конго. Он известен добычей меди. Традиционно к Медному поясу относят горнодобывающие регионы провинции Коппербелт в Замбии (в особенности города Ндола, Китве, Чингола, Луаншья и Муфулира) и провинции Конго О-Катанга и Луалаба (в особенности Лубумбаши, Кольвези и Ликаси). Его формирование связано с Катанга супергруппой – неопротерозойской последовательностью геологических образований. В некоторых контекстах термин "Медный пояс" может относиться исключительно к территории Замбии, исключая Конго. Провинция Коппербелт в Замбии была образована вскоре после обретения независимости в 1964 году и первоначально называлась "Западной провинцией". В 1969 году президент Кеннет Каунда переименовал её в "провинцию Коппербелт". С момента банту экспансии регионы О-Катанга в Конго и Коппербелт в Замбии известны как "Иламба" или "Ламбаленд" по названию народа ламба. Обе провинции богаты минеральными ресурсами.
The Copperbelt is a natural region in Central Africa which sits on the border region between northern Zambia and the southern Democratic Republic of Congo. It is known for copper mining. Traditionally, the term Copperbelt includes the mining regions of Zambia's Copperbelt Province (notably the towns of Ndola, Kitwe, Chingola, Luanshya, and Mufulira in particular) and the Congo's Haut Katanga and Lualaba provinces (notably Lubumbashi, Kolwezi, and Likasi). It arises because of the Katanga Supergroup, a Neoproterozoic sequence of geological formations. In some contexts the term Copperbelt may exclude the Congo entirely. Zambia's Copperbelt became a province soon after independence in 1964, when it was named "Western province". President Kenneth Kaunda changed the name to its present day "Copperbelt province" in 1969. From the time of the Bantu expansion, both the Congo's Katanga and Zambia's Copperbelt regions have been called "Ilamba" or "Lambaland", after the Lamba people. Both provinces are rich in mineral wealth.
Предыстория
Медный пояс не был заселён до прихода народа ламба из королевств луба и лунда. Ламба поселились у озера Кашиба, и оттуда королевство ламба распространилось на восток, север, юг и запад.
The Copperbelt was not inhabited before the arrival of the Lamba people from the Luba and Lunda kingdoms. The Lamba settled at Lake Kashiba, and from there the Lamba kingdom spread eastward, northward, southward and westward.
История
Западное открытие меди в Замбии отчасти связано с американским разведчиком Фредериком Расселом Бернхэмом. В 1895 году он возглавил экспедицию компании Northern Territories (BSA) Exploration Co., которая установила наличие крупных месторождений меди в Центральной Африке. Вдоль реки Кафуэ, в то время в Северной Родезии, Бернхэм заметил много сходства с медными месторождениями, которые он изучал в Соединенных Штатах, и встретил местных жителей, носящих медные браслеты. В своем отчете для Британской Южно-Африканской компании Бернхэм написал о регионе:
The Western discovery of copper in Zambia is partly due to American scout Frederick Russell Burnham. In 1895 he led the Northern Territories (BSA) Exploration Co. expedition, which determined that major copper deposits existed in Central Africa. Along the Kafue River in then Northern Rhodesia, Burnham saw many similarities to copper deposits he had worked in the United States, and he encountered natives wearing copper bracelets. In his report to the British South Africa Company Burnham said about the region:
"Примерно в 200 милях к северу от водопада на реке Инкалла и в двенадцати милях от Кафуке [ныне известной как река Кафуэ], и все еще на высоком плато, вероятно, находится одно из крупнейших медных месторождений на континенте. Местные жители добывали эту руду на протяжении веков, о чем свидетельствуют их старые отвалы, и продолжают добывать ее и сегодня. Эта область очень обширна и простирается до Катанги. Местные жители, населяющие эту часть страны, – квалифицированные рабочие, торговавшие своими изделиями ручной работы со всеми желающими, вплоть до португальцев на западном побережье и арабов на востоке. Эти коренные жители, будучи шахтерами и мастерами по обработке меди и железа, и постоянно проживая на этой земле, могли бы предоставить тот самый необходимый элемент для разработки этих месторождений. Растущее использование меди обещает сделать ее одним из самых ценных продуктов, которые может предложить страна. Медные рудники Монтаны и Аризоны оказались ценнее золотых, несмотря на то, что медь приходилось доставлять по железной дороге на расстояние в две тысячи миль до морского побережья, а уголь и кокс для ее плавки – на сотни миль до рудников. Что касается естественных трудностей, то это северное месторождение можно снабжать углем из долины Замбези [Бернхэм ранее обнаружил огромные угольные месторождения в Хванге], а продукцию доставлять на восточное побережье с меньшими затратами, чем продукцию Монтаны и Аризоны можно доставить до доков в Нью-Йорке. Много лет спустя Британская Южно-Африканская компания построила вдоль реки города и железную дорогу для транспортировки меди через Мозамбик. В 1950-х годах Медный пояс был крупнейшим в мире районом по производству меди, включая рудники Роан Антилопа, Нкана, Нчанга, Муфулира и Рокана. Халкопирит, борнит и халкоцит встречаются в метаморфизированных известняковых сланцах и аркозах нижнего роанского горизонта в системе Катанга.
About 200 miles north of the Falls on the Incalla river, and twelve miles from the Kafukwe [now known as the Kafue River] and still on the high plateau is probably one of the greatest copper fields on the continent. The natives have worked this ore for ages, as can be seen by their old dumps, and they work it to day. The field is very extensive, and reaches away to Katanga The natives inhabiting this part of the country are skilled workmen, and have traded their handiwork with all comers, even as far afield as the Portuguese of the West Coast and the Arabs of the East. These natives, being miners and workers of copper and iron, and being permanently located in the ground, would give the very element needed in developing these fields. The increasing use of copper bids fair to make it one of the most valuable products a country can have The copper mines of Montana and Arizona have proven of more value than the gold mines, regardless of the fact that the copper had to be hauled two thousand miles by rail to the seaboard, and the coal and coke to smelt it hauled hundreds of miles to the mines. So far as natural difficulties are concerned, this northern field can be fed from the coal deposits of the valley of the Zambezi [Burnham had previously discovered massive coal fields at Hwange], and the product shipped to the East Coast at a less expense than the product of Montana and Arizona can be laid on the dock at New York. Many years later, the British South Africa Company built towns along the river and a railroad to transport the copper through Mozambique. During the 1950s, the Copperbelt was the largest copper producing area in the world, including the Roan Antelope Mine, Nkana Mine, Nchanga Mines, Mufulira Mine, and Rokana Mine. Chalcopyrite, bornite, and chalcocite are found in the metamorphosed calcareous shales and arkoses of the Lower Roan Formation in the Katanga System.
Супергруппа Катанга
Супергруппа Катанга — это неопротерозойская последовательность геологических формаций, расположенная в центральной Африке. Эта формация хорошо изучена благодаря своим богатым стратиформным месторождениям меди и кобальта, которые интенсивно разрабатываются в Центральноафриканском медном поясе Замбии и Демократической Республики Конго. Особенно крупные обнажения группы Роан, входящей в супергруппу, встречаются в восточной провинции Катанга Демократической Республики Конго, где ведется добыча меди открытым способом. Супергруппа Катанга несогласно перекрывает гранит Нчанга возрастом 883 млн лет. Супергруппа Катанга имеет корреляцию с породами группы Макути в других регионах Демократической Республики Конго.
The Katanga Supergroup is a Neoproterozoic sequence of geological formations found in central Africa. The formation is well studied for its rich stratiform copper cobalt deposits mined extensively in from the Central African Copperbelt in Zambia and the Democratic Republic of the Congo. Particularly rich outcrops of the Roan Group of the supergroup occur in eastern Katanga Province of the Democratic Republic of the Congo where open pit copper mining has occurred. The Katanga Supergroup nonconformably overlies the 883 Ma Nchanga Granite. The Katanga Supergroup correlates with rocks of the Makuti Group in other parts of the Democratic Republic of Congo.