Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pengi – игра для Acorn Electron и BBC Micro, выпущенная Visions Software в 1984 году. Это точная копия аркадной игры Pengo от Sega, выпущенной в 1982 году, вплоть до того, что врагов называют "снежными пчелами", как и в оригинальной версии.
Pengi is a game for the Acorn Electron and BBC Micro, released by Visions Software in 1984. It is a direct clone of the 1982 Sega arcade game Pengo, even down to calling the enemies "snow bees," as in the original.
Геймплей
Игрок управляет пингвином по имени Пэнги, который оказывается в лабиринте, состоящем из ледяных блоков, окруженных электрическим забором. Если ударить по блоку, он будет скользить, пока не упрется в другой блок или в забор. Однако, если блок уже соприкасается с чем-либо (в направлении скольжения), он разрушается и исчезает. Как и в игре Pengo, три блока помечены алмазами и не могут быть разрушены. В лабиринте обитают смертоносные "снежные пчелы". Они перемещаются полуслучайным образом: пчела может иногда предпочесть убежать от Пэнги, а не преследовать его (особенно на начальных уровнях). Пчел можно уничтожить, раздавив их движущимся ледяным блоком (пчелы не останавливают блоки, поэтому одним ударом можно убить несколько пчел) или ударив по забору в момент, когда пчела его касается. Это на мгновение оглушит пчелу, и ее можно будет раздавить, просто пройдя по ней. На экране одновременно находится ограниченное количество пчел (например, 3 на первом уровне), но их общее количество больше (всего 6 на первом уровне), и новые пчелы появляются из алмазных блоков по мере уничтожения других. Уровень считается завершенным, если уничтожены все пчелы или если специальные алмазные блоки выстроены в линию. Это предпочтительный способ завершения уровня, так как за него начисляется большой бонус (5000 очков, если блоки касаются забора, и 10000 очков, если не касаются). Игра продолжается с пчелами разных цветов в новом лабиринте. С каждым новым уровнем увеличивается количество пчел на экране, количество "резервных" пчел, их скорость и интеллект, что значительно усложняет успешное выстраивание алмазных блоков в линию.
The player takes the role of a penguin named Pengi who finds himself in a maze made up of ice blocks that is surrounded by an electric fence. If the blocks are kicked, they will slide along until they hit another block or the fence. If however, the block is already touching something else (in the direction it would slide), it breaks and disappears. As in Pengo, three of the blocks are marked with diamonds and cannot break. The maze is inhabited by deadly "snow bees". They move in a semi random way: a bee may sometimes choose to get away from Pengi instead of chasing him (especially on early levels). The bees can be killed by crushing them with a moving ice block (bees do not stop the blocks so more than one bee can be killed with one kick) or by kicking the fence while they are touching it. This momentarily stuns them and they can be crushed by simply walking over them. Only a set number of bees are on the screen at once (e. g. 3 on level 1) but there are more (a total of 6 on level 1) which emerge from the diamond blocks as others are killed. A level is completed either by killing all of the bees or by lining up the special diamond blocks. This is the preferred way of completing the level because a huge points bonus is awarded (5,000 if they are touching the fence, 10,000 if they are not). The game continues with different coloured bees in a new maze. The number of bees on screen, the number of "reserve" bees, the speed of the bees and the intelligence of the bees all increase on each successive level, making it much more difficult to successfully line up the diamond blocks.
Прием
Electron User (#2.04, январь 1985) дал особенно благоприятный отзыв: "Visions' Pengi значительно превосходит любую программу в стиле Pac Man. Графика и звук превосходны. Если вы увлекаетесь аркадными играми, она вам обязательно понравится."
Electron User (#2.04, January 1985) gave a particularly favourable review: "Visions' Pengi is far superior to any Pac Man program The graphics are excellent as is the sound If you're into arcade games, you will love this one."