Адем Яшари: биография командира Освободительной армии Косово, участника борьбы за независимость Косово от Югославии в 90-х. Атаки, обучение, суд и гибель.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Командующий Освободительной армии Косово (1955–1998)
Commander of the Kosovo Liberation Army (1955–1998)
Адем Яшари (родился Фазли Яшари; 28 ноября 1955 – 7 марта 1998) был одним из основателей Освободительной армии Косово (ОАК), косовско-албанского сепаратистского вооруженного формирования, которое боролось за отделение Косово от Федеративной Республики Югославии в 1990-х годах. Начиная с 1991 года, Яшари участвовал в нападениях на сербскую полицию, после чего отправился в Албанию для прохождения военной подготовки. Арестованный в 1993 году, он был освобожден по просьбе албанской армии и позже вернулся в Косово, где продолжил совершать нападения на югославские власти. В июле 1997 года он был заочно осужден за терроризм югославским судом, который впоследствии подвергся критике со стороны организации Human Rights Watch. После нескольких безуспешных попыток захватить или убить его, сербская полиция в марте 1998 года предприняла атаку на дом Яшари в Преказе. В последовавшем сражении погибли 57 членов семьи Яшари, включая самого Яшари, его жену, брата и сына. Яшари, которого считают «отцом ОАК», является символом независимости Косово для этнических албанцев. Он был посмертно удостоен звания «Герой Косово» после провозглашения независимости в 2008 году. Национальный театр в Приштине, международный аэропорт Приштины имени Адема Яшари и Олимпийский стадион имени Адема Яшари названы в его честь.
Adem Jashari (born Fazli Jashari; 28 November 1955 – 7 March 1998) was one of the founders of the Kosovo Liberation Army (KLA), a Kosovo Albanian separatist militia which fought for the secession of Kosovo from the Federal Republic of Yugoslavia during the 1990s. Beginning in 1991, Jashari participated in attacks against the Serbian police before travelling to Albania to receive military training. Arrested in 1993, he was released at the behest of the Albanian Army and later returned to Kosovo, where he continued launching attacks against the Yugoslav establishment. In July 1997, he was convicted of terrorism in absentia by a Yugoslav court; the trial was subsequently criticized by Human Rights Watch. After several unsuccessful attempts to capture or kill him, Serbian police launched an attack against Jashari's home in Prekaz in March 1998. The battle that followed resulted in the deaths of 57 members of Jashari's family, including that of Jashari, his wife, brother and son. Seen as the "father of the KLA", Jashari is considered a symbol of Kosovar independence by ethnic Albanians. He was posthumously awarded with the title "Hero of Kosovo" following its declaration of independence in 2008. The National Theatre in Pristina, Pristina International Airport Adem Jashari and the Adem Jashari Olympic Stadium have been named after him.
Ранние годы
Адем Шабан Жашари родился 28 ноября 1955 года в деревне Преказ, СФР Югославия, под именем Фазли Жашари. Происходя из рода косовских албанских повстанцев, сражавшихся с югославскими войсками за десятилетия до этого, он рос на рассказах об албанских войнах и редко появлялся на публике без оружия. По словам журналиста Тима Джуды, Яшари "ненавидел сербов, и хотя он был одним из первых рекрутов КЛА, он не был идеологическим бойцом".
Adem Shaban Jashari was born in the village of Prekaz, SAP Kosovo, SFR Yugoslavia on 28 November 1955 as Fazli Jashari. Descended from Kosovo Albanian guerrillas who had fought Yugoslav forces decades prior, he was raised on Albanian war stories and was rarely seen without a gun. According to the journalist Tim Judah, Jashari "hated the Serbs, and although he was one of the KLA’s early recruits, he was no ideological guerrilla."
Партизанская деятельность
Дреница – холмистый регион в центральной части Косово, населённый почти исключительно косовскими албанцами. До войны в Косово правительство Югославии считало его «очагом албанского терроризма». Яшари был фермером. В 1991 году он участвовал в вооружённом восстании против югославских властей в Косово. В этот период впервые появилась организация косовских албанцев, впоследствии ставшая известной как Освободительная армия Косово. С 1991 по 1992 год Яшари и около 100 других этнических албанцев, стремившихся к отделению Косово от Югославии, прошли военную подготовку в муниципалитете Лабинот-Маль в Албании. После этого Яшари и другие этнические албанцы совершили ряд актов саботажа, направленных против сербского административного аппарата в Косово. 30 декабря 1991 года сербская полиция, пытаясь захватить или убить его, окружила Яшари и его старшего брата Хамеза в их доме в Преказе. В ходе последовавшей осады большое количество косовских албанцев устремилось в Преказ, оказывая давление на полицию с целью покинуть деревню. Находясь в Албании, в 1993 году он был арестован правительством Сали Бериши и заключён в тюрьму в Тиране, после чего был освобождён вместе с другими албанскими боевиками Косово по требованию албанской армии. Поскольку югославские силы теперь считали Преказ зоной, куда вход был запрещён, Яшари в течение следующих нескольких лет предпринял несколько атак. Эти атаки были направлены против югославской армии (VJ) и сербской полиции в Косово. 11 июля 1997 года Яшари был заочно осуждён за терроризм югославским судом. Впоследствии Human Rights Watch описала этот судебный процесс, в котором также были осуждены четырнадцать других косовских албанцев, как «не соответствующий международным стандартам». Преследуя Яшари за убийство сербского полицейского, югославские силы вновь попытались штурмовать комплекс Яшари в Преказе 22 января 1998 года. В отсутствие Яшари тысячи косовских албанцев пришли в Преказ и снова сумели вытеснить сербов из деревни и её окрестностей. В следующем месяце небольшое подразделение ОАК устроило засаду на сербских полицейских. В результате столкновений были убиты четверо сербов и двое получили ранения. На рассвете 5 марта 1998 года ОАК начала атаку на полицейский патруль в Преказе.
Drenica is a hilly region in central Kosovo inhabited almost exclusively by Kosovo Albanians. Prior to the Kosovo War, the government of Yugoslavia considered it "the hotbed of Albanian terrorism." Jashari was a farmer. In 1991, he participated in an armed uprising against the Yugoslav authorities in Kosovo. During this period, a Kosovo Albanian irredentist organization that came to be known as the Kosovo Liberation Army first emerged. From 1991 to 1992, Jashari and about 100 other ethnic Albanians wishing to fight for the secession of Kosovo from Yugoslavia underwent military training in the municipality of Labinot Mal in Albania. Afterwards, Jashari and other ethnic Albanians committed several acts of sabotage aimed at the Serbian administrative apparatus in Kosovo. Attempting to capture or kill him, Serbian police surrounded Jashari and his older brother, Hamëz, at their home in Prekaz on 30 December 1991. In the ensuing siege, large numbers of Kosovo Albanians flocked to Prekaz, pressuring the police to withdraw from the village. While in Albania, he was arrested in 1993 by the government of Sali Berisha and sent to jail in Tirana before being released alongside other Kosovo Albanian militants at the demand of the Albanian Army. With the Yugoslav forces now considering Prekaz a "no go" area, Jashari launched several attacks over the next several years. These targeted the Yugoslav Army (VJ) and Serbian police in Kosovo. Jashari was convicted of terrorism in absentia by a Yugoslav court on 11 July 1997. Human Rights Watch subsequently described the trial, in which fourteen other Kosovo Albanians were also convicted, as "[failing] to conform to international standards." Pursuing Jashari for the murder of a Serb policeman, Yugoslav forces again attempted to assault the Jashari compound in Prekaz on 22 January 1998. With Jashari not present, thousands of Kosovo Albanians descended on Prekaz and again succeeded in pushing the Serbs out of the village and its surroundings. The next month, a small unit of the KLA ambushed Serbian policemen. Four Serbs were killed and two were injured in the ensuing clashes. At dawn on 5 March 1998, the KLA launched an attack against a police patrol in Prekaz.
Смерть
В ответ на это нападение югославы организовали "полномасштабную операцию возмездия" с применением танков, БТР и вертолетов. Их поддерживала артиллерия с близлежащего завода по производству боеприпасов. С намерением "устранить подозреваемых и их семьи", полиция атаковала деревни, идентифицированные как опорные пункты ОАК, включая Ликошане и Чирес. Human Rights Watch отметила, что "спецназ атаковал без предупреждения, ведя беспорядочную стрельбу по женщинам, детям и другим гражданским лицам". Члены ОАК и их семьи впоследствии бежали в дом Джашари. Там полиция предложила Джашари сдаться, установив двухчасовой срок для ответа. В течение этого времени несколько семей покинули дом. Джашари остался, приказав своей семье оставаться внутри и своим боевикам сопротивляться до последнего. По истечении двухчасового срока обе стороны открыли огонь. В одном из домов, где собралась большая часть расширенной семьи Джашари, через крышу упал минометный снаряд, что привело к многочисленным жертвам. После двух- или трехдневной осады полиция захватила дом Джашари. Внутри они обнаружили тела Джашари и его брата Хамеза. Также были убиты жена Джашари, Адилье, и его тринадцатилетний сын, Куштрим. В общей сложности в результате нападения погибло около пятидесяти восьми косовских албанцев, в том числе восемнадцать женщин и десять детей в возрасте до шестнадцати лет. Горан Радосавльевич, майор сербского МВД, заявил, что "[Джашари] использовал женщин, детей и стариков в качестве заложников". Комментируя нападение, югославский генерал Небойша Павкович заявил, что это была "обычная полицейская операция против известного преступника. Она прошла успешно. Остальные детали я не помню". Единственной выжившей стала Бесарта Яшари, дочь Хамеза Джашари. Она утверждала, что полицейские "угрожали ей ножом и приказали ей сказать, что ее дядя (Адем Джашари) убил всех, кто хотел сдаться".
In response to this attack, the Yugoslavs organized a "full scale revenge mission" involving tanks, APCs and helicopters. They were backed up by artillery from a nearby ammunition factory. With the intention of "eliminating the suspects and their families," the police attacked villages that had been identified as KLA strongholds, including Likošane and Ćirez. Human Rights Watch noted that "special police forces attacked without warning, firing indiscriminately at women, children and other noncombatants." KLA members and their families subsequently fled to Jashari's compound. Here, the police invited Jashari to surrender, giving him a deadline of two hours in which to respond. During this period, a number of families left the compound. Jashari remained, ordering his family members to stay inside and telling his militants to resist to the last man. Once the two hour deadline had expired, the two sides began exchanging gunfire. In one of the houses, where most of Jashari's extended family had gathered, a mortar shell fell in through the roof, causing many deaths. After a two or three day siege, the police captured the Jashari compound. Once inside, they discovered that Jashari and his brother Hamëz had been killed. Also killed were Jashari's wife, Adilje, and his thirteen year old son, Kushtrim. Overall, approximately fifty eight Kosovo Albanians were killed in the attack, including eighteen women and ten children under the age of sixteen. Goran Radosavljević, a major in the Serbian Interior Ministry, said that "[Jashari] used women, children and the elderly as hostages." Speaking of the attack, Yugoslav General Nebojša Pavković stated that it was "a normal policing action against a well known criminal. It was successful. The other details I don't remember." The only survivor was Besarta Jashari, Hamëz Jashari's daughter. She claimed that the policemen had "threatened her with a knife and ordered her to say that her uncle (Adem Jashari) had killed everyone who wanted to surrender."
Последствия
Вскоре после нападения на Преказ, 7 марта 46 тел были доставлены в морг больницы в Приштине, а на следующий день возвращены в Скендерядж. Там их поместили на склад, расположенный на окраине города. Фотографии, сделанные в это время, показали, что Джашари получил пулевое ранение в шею. 9 марта полиция публично заявила, что в случае, если тела погибших не будут быстро опознаны и захоронены родственниками, полиция сама их похоронит. На следующий день полиция вырыла большую могилу недалеко от Доньего Преказа и похоронила тела пятидесяти шести человек, десять из которых не удалось опознать. 11 марта родственники эксгумировали тела и перезахоронили их в соответствии с исламскими традициями на поле, известном как "поле мира". Перестрелка в поместье семьи Джашари, в которой участвовал Адем Джашари, командир ОАК, и окружающие югославские войска в 1998 году, привела к массовому убийству большинства членов семьи Джашари. Гибель Джашари и его семьи вызвала международную негативную реакцию в отношении Федеративной Республики Югославии. С распространением известий об убийствах по всему Косово стали появляться вооруженные албанские ополчения, стремящиеся отомстить за смерть Джашари, и албанцы массово вступали в ряды ОАК. Это событие стало символом для вербовки в ОАК и оправданием вооруженного сопротивления югославским силам.
Soon after the attack against Prekaz, 46 bodies were taken to a hospital morgue in Pristina on 7 March before being returned to Skenderaj the next day. There, they were placed inside a warehouse located on the outskirts of town. Photographs taken during this time revealed that Jashari had received a bullet wound to the neck. On 9 March, the police publicly stated that they would themselves bury the bodies of those killed if they were not quickly claimed and buried by family members. The next day, the police dug a large grave near Donji Prekaz and buried the bodies of fifty six people, ten of whom could not be identified. On 11 March, the bodies were disinterred by relatives and reburied in accordance with Islamic tradition on a field known as the "field of peace". The shootout at the Jashari family compound involving Adem Jashari, a KLA commander and surrounding Yugoslav troops in 1998 resulted in the massacre of most Jashari family members. The deaths of Jashari and his family generated an international backlash against the Federal Republic of Yugoslavia. As news of the killings spread, armed Kosovo Albanian militias emerged throughout Kosovo, seeking to avenge Jashari's death as Albanians flocked to join the KLA. The event became a rallying myth for KLA recruitment regarding armed resistance to Yugoslav forces.
Наследие
Подвиги Адема Яшари были воспеты и превращены в легенду бывшими членами ОАК, некоторыми представителями правительства и косовским албанским обществом, что привело к созданию песен, литературы, памятников и мемориалов, а также к присвоению его имени улицам и зданиям по всему Косово. Албанцы прозвали его "Легендарным командующим", а многие в Косово считают Яшари "отцом ОАК". Портреты Яшари с автоматическим оружием часто украшают стены домов, где живут этнические албанцы. Косовские албанцы считают его символом независимости, и годовщина его смерти ежегодно отмечается в Косово. Его дом превратили в святилище, а поле, где он и его семья были похоронены, стало местом паломничества для косовских албанцев. Некоторые авторы приравняли Яшари к албанскому национальному герою Скандербегу и албанским повстанцам-качакам прошлого. После провозглашения независимости Косово в 2008 году Яшари посмертно был удостоен звания "Герой Косово" за его роль в войне в Косово. Его именем названы футбольный стадион в Митровице, Национальный театр в Приштине и международный аэропорт Приштины имени Адема Яшари.
The exploits of Adem Jashari have been celebrated and turned into legend by former KLA members, some in government, and by Kosovar Albanian society resulting in songs, literature, monuments, memorials with streets and buildings bearing his name across Kosovo. Dubbed the "Legendary Commander" by Albanians, Jashari is regarded by many in Kosovo as being the "father of the KLA". Portraits of him carrying an automatic weapon often adorn the walls of homes inhabited by ethnic Albanians. Considered a symbol of independence by Kosovo Albanians, the anniversary of Jashari's death is annually commemorated in Kosovo and his home has since been transformed into a shrine. The field where he and his family were buried has since become a place of pilgrimage for Kosovo Albanians, and several authors have equated Jashari with Albanian national hero Skanderbeg as well as Albanian kaçak rebels from the past. Following Kosovo's declaration of independence in 2008, Jashari was posthumously awarded the title "Hero of Kosovo" for his role in the Kosovo War. The football stadium in Mitrovica, the National Theatre in Pristina and Pristina International Airport Adem Jashari have also been named after him.