Происхождение названия Франции: от Галлии до Франков

Введение

Этимология названия страны

Название Франция происходит от латинского Francia («земля франков»). Изначально оно применялось ко всей Франкской империи, простиравшейся от южной Франции до восточной Германии. Современную Францию по-прежнему называют Frankreich в немецком языке и схожими названиями в некоторых других германских языках (например, Frankrijk в нидерландском языке), что означает «Франкское королевство», королевство франков.

Галлия и Галлия

До того, как земля была названа Францией, она называлась Галлией (Gallia; ). Это название продолжало использоваться даже после начала правления франкских королей Хлодвига I, Карла Мартелла, Пипина Короткого и Карла Великого. Фактически, до тех пор, пока культурные элиты Европы преимущественно использовали латынь, название Gallia продолжало употребляться наряду с названием Франция. В английском языке слова Gaul и Gaulish используются как синонимы латинским Gallia, Gallus и Gallicus. Однако сходство названий, вероятно, случайно; английские слова заимствованы из французских Gaule и Gaulois, которые, по-видимому, сами были заимствованы из германского walha – обычного обозначения негерманских народов (говорящих на кельтских и латинских языках без различия) и источника слова Welsh в английском языке. Германское w регулярно передается как gu / g во французском языке (например, guerre = war, garder = ward, Guillaume = William), а дифтонг au является закономерным результатом al перед следующим согласным (например, cheval ~ chevaux). Gaule или Gaulle вряд ли произошли от латинского Gallia, поскольку g превратился бы в j перед a (например, gamba > jambe), а дифтонг au был бы непонятен; закономерным результатом латинского Gallia было бы *Jaille во французском языке. Сегодня, в современном французском языке, слово Gaule используется только в историческом контексте. Единственное современное употребление этого слова – в титуле главы французских епископов, архиепископа Лиона, официальный титул которого – Примат галлов (Primat des Gaules). Употребление Галлии во множественном числе в титуле отражает три галльских образования, выделенных римлянами (Кельтика, Бельгия и Аквитания). Прилагательное gaulois (галльский) иногда используется французами, чтобы подчеркнуть некоторые особенности французского народа, укоренившиеся в истории, например, выражение nos ancêtres les Gaulois («наши предки – галлы»), которое иногда употребляется во французском языке для утверждения собственной идентичности. Во время Третьей республики власти часто ссылались на notre vieille nation gauloise («нашу старую галльскую нацию»), в этом случае прилагательное gaulois имеет положительную коннотацию. Слово gallicisme иногда используется в лингвистике для обозначения специфических особенностей французского языка. В английском языке слово Gaul никогда не используется в современном контексте. Прилагательное Gallic иногда используется для обозначения французов, иногда в пренебрежительном и критическом ключе, например, «Gallic pride» («галльская гордость»). Coq Gaulois (галльский петух) также является национальным символом Франции, как и у Французской футбольной федерации. Astérix le Gaulois (Астерикс, галл) – популярная серия французских комиксов, повествующая о приключениях деревни непобедимых галлов. В греческом языке Франция до сих пор известна как Γαλλία (Gallia). В бретонском языке слово Gall означает «французский» из-за начальной мутации в бретонском языке; вторая по распространенности фамилия в Бретани – Le Gall, которая, предположительно, указывает на потомков жителей Арморики до прихода бретонцев из Британии, буквально означая «гал». Слово может использоваться для обозначения французской национальности, носителей французского и/или галльского языков; архаичное значение также указывало на обобщенного «иностранца»; производное galleg означает «французский» как прилагательное и французский язык как существительное. В ирландском языке термин gall первоначально также относился к жителям Галлии, но в IX веке он был переосмыслен как «обобщенный иностранец» и использовался для обозначения скандинавских захватчиков; позднее, в XII веке, он стал использоваться для обозначения англо-норманнов.

Before being named France, the land was called Gaul (Gallia; ). This name continued to be used even after the beginning of the reign of the Franks' Kings Clovis I, Charles Martel, Pepin the Short, and Charlemagne. In fact, for as long as the cultural elites of Europe used Latin predominantly, the name Gallia continued to be used alongside the name France. In English usage, the words Gaul and Gaulish are used synonymously with Latin Gallia, Gallus and Gallicus. However the similarity of the names is probably coincidental; the English words are borrowed from French Gaule and Gaulois, which appear to have been borrowed themselves from Germanic walha , the usual word for the non Germanic speaking peoples (Celtic speaking and Latin speaking indiscriminately) and the source for Welsh in English. The Germanic w is regularly rendered as gu / g in French (cf. guerre = war, garder = ward, Guillaume = William), and the diphthong au is the regular outcome of al before a following consonant (cf. cheval ~ chevaux). Gaule or Gaulle can hardly be derived from Latin Gallia, since g would become j before a (cf. gamba > jambe), and the diphthong au would be incomprehensible; the regular outcome of Latin Gallia would have been * Jaille in French. Today, in modern French, the word Gaule is only used in a historical context. The only current use of the word is in the title of the leader of the French bishops, the archbishop of Lyon, whose official title is Primate of the Gauls (Primat des Gaules). Gaul is in the plural in the title, reflecting the three Gallic entities identified by the Romans (Celtica, Belgica, and Aquitania). The adjective gaulois (Gallic) is still sometimes used when a French person wants to stress some idiosyncrasies of the French people entrenched in history, such as nos ancêtres les Gaulois ("our ancestors the Gauls"), a phrase sometimes used in French when one wants to assert his own identity. During the Third Republic, the authorities often referred to notre vieille nation gauloise ("our old Gallic nation"), a case in which the adjective gaulois is used with a positive connotation. The word gallicisme is used sometimes in linguistic to express a specific form to the French language. In English, the word Gaul is never used in a modern context. The adjective Gallic is sometimes used to refer to French people, occasionally in a derisive and critical way, such as "Gallic pride". The Coq Gaulois (Gallic rooster in English) is also a national symbol of France, as for the French Football Federation. Astérix le Gaulois (Asterix, the Gaul) is a popular series of French comic books, following the exploits of a village of indomitable Gauls. In Greek, France is still known as Γαλλία (Gallia). In Breton, meanwhile, the word Gall means "French", through Breton initial mutation; the second most common family name in Brittany is Le Gall, which is thought to indicate descendants of the inhabitants of Armorica from before the Bretons came from Britain, literally meaning "the Gaul". The word can be used to refer to the French nationality, speakers of French and/or Gallo; an archaic word sense also indicated the generic "foreigner"; the derivative galleg means "French" as an adjective and the French language as a noun. In Irish, meanwhile, the term gall originally also referred to the inhabitants of Gaul, but in the ninth century it was repurposed as "generic foreigner" and used to refer to Scandinavian invaders; it was used later in the twelfth century for the Anglo Normans.

Франция

Под правлением франкских королей Хлодвига I, Карла Мартелла, Пипина Короткого и Карла Великого страна, включавшая большую часть современной Франции и современной Германии, была известна как Королевство франков или Франкия. По Верденскому договору 843 года Франкская империя была разделена на три части: Западная Франкия (Francia Occidentalis), Средняя Франкия и Восточная Франкия (Francia Orientalis). Правители Восточной Франкии, вскоре претендовавшие на имперский титул и стремившиеся воссоединить Франкскую империю, отказались от названия Восточная Франкия и назвали свое государство Священной Римской империей (см. История Германии). История Франконии живет и сегодня в названиях мест, таких как Франкфурт или Франкония (Франкен на немецком языке). Короли Западной Франкии успешно противостояли этой претензии и сумели сохранить Западную Франкию как независимое королевство, отличное от Священной Римской империи. Поскольку название Francia Orientalis исчезло, возникла привычка именовать Francia Occidentalis просто Francia, от которой и произошло слово «Франция». Французское государство существует непрерывно с 843 года (за исключением кратковременного перерыва в 885–887 годах), с непрерывной линией глав государств от первого короля Западной Франкии (Карла Лысого) до нынешнего президента Французской Республики (Эммануэля Макрона). Примечательно, что в немецком языке Францию до сих пор называют Frankreich, что буквально означает «Империя (Райх) франков». Чтобы отличить ее от Франкской империи Карла Великого, Францию называют Frankreich, а Франкскую империю – Frankenreich. Считается, что название франков происходит от протогерманского слова *frankon, означающего «копьё, дротик». Другая предложенная этимология связывает название «Франк» со словом, означающим «свободные люди», поскольку в древнегерманских языках слово «frank» означало «свободный». Однако, вероятнее, что этническое название франков послужило источником для слова «frank» («свободный»), а не наоборот, поскольку только франки, как завоевательный класс, обладали статусом свободных людей. В традиции, восходящей к VII-вековой Хронике Фредегара, название самих франков происходит от Францио, одного из германских королей сикамбров, ок. 61 г. до н.э., чье владение простиралось по всем землям, прилегающим к западному берегу Рейна, вплоть до Страсбурга и Бельгии. Эта нация также упоминается Юлием Цезарем в его «Записках о Галльской войне» (Commentarii de Bello Gallico). Название бывшей французской валюты, франка, происходит от слов, выгравированных на монетах франкского короля: Rex Francorum, что означает «Король франков» или «Roi des Francs» на французском языке.

Under the reign of the Franks' Kings Clovis I, Charles Martel, Pepin the Short, and Charlemagne, a country that included most of modern France and modern Germany was known as Kingdom of Franks or Francia. At the Treaty of Verdun in 843, the Frankish Empire was divided in three parts: West Francia (Francia Occidentalis), Middle Francia and East Francia (Francia Orientalis). The rulers of Francia Orientalis, who soon claimed the imperial title and wanted to reunify the Frankish Empire, dropped the name Francia Orientalis and called their realm the Holy Roman Empire (see History of Germany). The history of the Franconian Empire lives on today in place names such as Frankfurt or Franconia (Franken in German). The kings of Francia Occidentalis successfully opposed this claim and managed to preserve Francia Occidentalis as an independent kingdom, distinct from the Holy Roman Empire. Since the name Francia Orientalis had disappeared, there arose the habit to refer to Francia Occidentalis as Francia only, from which the word France is derived. The French state has been in continuous existence since 843 (except for a brief interruption in 885–887), with an unbroken line of heads of states since the first king of Francia Occidentalis (Charles the Bald) to the current president of the French Republic (Emmanuel Macron). Notably, in German, France is still called Frankreich, which literally means "Reich (empire) of the Franks". In order to distinguish it from the Frankish Empire of Charlemagne, France is called Frankreich, while the Frankish Empire is called Frankenreich. The name of the Franks itself is said to come from the Proto Germanic word *frankon which means "javelin, lance". Another proposed etymology is that Frank means "the free men", based on the fact that the word frank meant "free" in the ancient Germanic languages. However, rather than the ethnic name of the Franks coming from the word frank ("free"), it is more probable that the word frank ("free") comes from the ethnic name of the Franks, the connection being that only the Franks, as the conquering class, had the status of freemen. In a tradition going back to the 7th century Chronicle of Fredegar, the name of the Franks itself is taken from Francio, one of the Germanic kings of Sicambri, c. 61 BCE, whose dominion extended all along those lands immediately joining the west bank of the Rhine River, as far as Strasbourg and Belgium. This nation is also explicitly mentioned by Julius Caesar in his Notebooks on the Gallic War (Commentarii de Bello Gallico). The name of the former French currency, the franc, comes from the words engraved on the coins of the Frankish King, Rex Francorum, meaning "King of the Franks" or "Roi des Francs" in French.

Франция

В большинстве романских языков Франция известна словом "Франция" или любым его производным, например, Francia в итальянском и испанском языках. Это также является источником её названия в английском языке, "France", которое происходит от старофранцузского. В большинстве германских языков (хотя и не в английском) Франция известна как историческая "Земля франков", например, Frankreich (Королевство франков) в немецком, Frankrijk (Королевство франков) в нидерландском, Frankrike (Королевство франков) в шведском и норвежском, Frankrig в датском.

Значения названия Франция

Название "Франция" (и его прилагательное "французский") может иметь четыре различных значения, которые важно различать, чтобы избежать неясностей. Оно происходит от германского слова "frank", означающего "свободный" и являющегося также мужским именем.

Политическое значение

В первом значении "Франция" означает всю Французскую Республику. В этом случае "французский" относится к национальности, как указано во французском удостоверении личности: "Nationalité : française". Этимология и значение слов "Франция" и "французский" оказали значительное влияние на отмену рабства и крепостного права во Франции. Действительно, в 1315 году король Людовик X издал эдикт, подтверждающий незаконность рабства во Франции, провозгласив, что "Франция означает свободу", и что любой раб, ступивший на французскую территорию (в метрополии), должен быть освобожден. Спустя столетия этот указ послужил основой для группы адвокатов, боровшихся за отмену рабства, в парижском парламенте, многие из которых были членами Общества друзей чернокожих, добившихся беспрецедентных прав на освобождение в ряде дел, предшествовавших Французской революции, которая (временно) привела к полной отмене рабства на французских заморских территориях и в колониях в 1794 году, пока Наполеон, опираясь на поддержку плантаторов, вновь ввел рабство в колониях, занимавшихся выращиванием сахарного тростника.

Географическое значение

Во втором значении "Франция" относится только к материковой части Франции, то есть к континентальной Франции.

Исторические значения

В третьем значении "Франция" относится именно к провинции Иль-де-Франс (с Парижем в центре), которая исторически была сердцем королевского домена. Это значение встречается в некоторых географических названиях, таких как Французский Бри (Brie française) и Французский Вексен (Vexin français). Французский Бри, область, где производится знаменитый сыр бри, является частью Бри, которая была присоединена к королевскому домену, в отличие от Шампанского Бри (Brie champenoise), который был присоединен к Шампани. Точно так же Французский Вексен был частью Вексена внутри Иль-де-Франса, в отличие от Нормандского Вексена (Vexin normand), который находился внутри Нормандии. В четвертом значении "Франция" относится только к Пэ-де-Франс (Pays de France), одной из нескольких областей (лат. pagi, единственное число pagus) Иль-де-Франса. Французские провинции обычно состояли из нескольких пэ, которые были прямым продолжением пагов, созданных римской администрацией в античности. В состав Иль-де-Франса входили Пэ-де-Франс, Паризи, Юрепо, Французский Вексен и другие. Пэ-де-Франс – плодородная равнина, расположенная непосредственно к северу от Парижа, которая поддерживала одно из самых продуктивных сельскохозяйств в Средние века и способствовала созданию огромного богатства французского королевского двора до Столетней войны, что, в частности, позволило возникновению готического искусства и архитектуры, которые позже распространились по всей Западной Европе. Пэ-де-Франс также называется Плато Франции (Plaine de France). Его исторический главный город – Сен-Дени, где в XII веке был построен первый готический собор в мире, внутри которого похоронены короли Франции. В настоящее время Пэ-де-Франс почти полностью застроен как северное расширение пригородов Парижа. Это четвертое значение встречается во многих названиях мест, таких как город Росси-ан-Франс, на территории которого расположен аэропорт имени Шарля де Голля. Название города буквально означает "Росси в Пэ-де-Франс", а не "Росси во Франции". Другим примером использования "Франции" в этом значении является новый "Стад де Франс", который был построен недалеко от Сен-Дени для чемпионата мира по футболу 1998 года. Было решено назвать стадион в честь Пэ-де-Франс, чтобы придать ему местный колорит. В частности, мэр Сен-Дени очень четко дал понять, что он хочет, чтобы новый стадион был стадионом северных пригородов Парижа, а не просто национальным стадионом, который случайно находится в северных пригородах. Название должно отражать это, хотя немногие французы знают эту историю, и подавляющее большинство связывает его с названием страны.

In a third meaning, "France" refers specifically to the province of the Île de France (with Paris at its centre) which historically was the heart of the royal demesne. This meaning is found in some geographic names, such as French Brie (Brie française) and French Vexin (Vexin français). French Brie, the area where the famous Brie cheese is produced, is the part of Brie that was annexed to the royal demesne, as opposed to Champagne Brie (Brie champenoise) which was annexed by Champagne. Likewise, French Vexin was the part of Vexin inside Île de France, as opposed to Norman Vexin (Vexin normand) which was inside Normandy. In a fourth meaning, "France" refers only to the Pays de France, one of the several pays (Latin: pagi, singular pagus) of the Île de France. French provinces were typically made up of multiple pays, which were the direct continuation of the pagi set up by the Roman administration during Antiquity. The Île de France included the Pays de France, Parisis, Hurepoix, French Vexin, and others. The Pays de France is the fertile plain located immediately north of Paris which supported one of the most productive agriculture during the Middle Ages and helped to produce the tremendous wealth of the French royal court before the Hundred Years' War, making possible among other things the emergence of the Gothic art and architecture, which later spread all over western Europe. The Pays de France is also called the Plaine de France ("Plain of France"). Its historic main town is Saint Denis, where the first Gothic cathedral in the world was built in the 12th century, and inside which the kings of France are buried. The Pays de France is now almost entirely built up as the northern extension of the Paris suburbs. This fourth meaning is found in many place names, such as the town of Roissy en France, on whose territory is located Charles de Gaulle Airport. The name of the town literally means "Roissy in the Pays de France", and not "Roissy in the country France". Another example of the use of France in this meaning is the new Stade de France, which was built near Saint Denis for the 1998 Football World Cup. It was decided to call the stadium after the Pays de France, to give it a local touch. In particular, the mayor of Saint Denis made it very clear that he wanted the new stadium to be a stadium of the northern suburbs of Paris and not just a national stadium which happens to be located in the northern suburbs. The name is intended to reflect this, although few French people know this story and the great majority associates it with the country's name.

Другие названия Франции

На иврите Франция называется צרפת (Tzarfat). На языке маори Франция известна как Wīwī, происходящая от французской фразы oui, oui (да, да). В современном греческом языке Франция по-прежнему известна как Γαλλία (Галлия), восходящая к названию Галлии.