Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожная станция в Глазго, Шотландия, бывшая станция Каледонской железной дороги, также известная как Мэрихилл.
Railway station in Glasgow, Scotlandthe former Caledonian Railway station also known as Maryhill
Станция Мэрихилл – железнодорожная станция, обслуживающая район Мэрихилл города Глазго, Шотландия. Она расположена на линии Мэрихилл, к северо-западу от Глазго-Квин-стрит, недалеко к востоку от виадука Мэрихилл и перекрёстка Мэрихилл Парк Джанкшн. Имеет две боковые платформы. Обслуживание обеспечивает ScotRail от имени Strathclyde Partnership for Transport. Ранее Мэрихилл был конечной станцией одноименной линии, когда она была вновь открыта British Rail в 1993 году. Изначальная станция "Мэрихилл Парк" 1858 года, принадлежавшая Глазго, Думбартон и Хеленсбургской железной дороге и расположенная на том же месте (также являлась перекрёстком бывшей железной дороги Келвин-Вэлли и железной дороги Стобкросс, ведущей к Партикхиллу и Доку Квинс), была закрыта в октябре 1961 года Британской транспортной комиссией, хотя некоторые рабочие поезда продолжали курсировать до 1964 года, после чего станция была снесена. С 2005 года маршрут был продлен до Келвиндеила и Эннисленда для соединения с Северной Клайдской и Аргайлской линиями, используя восстановленный участок бывшей железнодорожной линии Стобкросс, которая ранее не использовалась с 1980 года (когда сигнальный ящик, контролировавший перекрёсток, был серьёзно поврежден пожаром), а затем закрыт и демонтирован. Это расширение было построено для устранения необходимости в отправлении поездов от Квин-стрит пустыми до перекрёстка Кнайтсвуд-Норт Джанкшн, чтобы развернуться перед возвращением в Глазго – процесс, который занимал оживлённый перекрёсток несколько минут, пока машинист менял кабину и переходил с одного пути на другой. Прекращение этой процедуры позволило большему количеству поездов на Северной Клайдской линии проходить через перекрёсток, освободив пути для обслуживания от восстановленной ветви линии, расположенной на южной стороне города, для прохождения через Аргайлскую линию до .
Maryhill railway station is a railway station serving the Maryhill area of Glasgow, Scotland. It is located on the Maryhill Line, northwest of Glasgow Queen Street, a short distance east of Maryhill Viaduct and Maryhill Park Junction. It has two side platforms. Services are provided by ScotRail on behalf of Strathclyde Partnership for Transport. Maryhill was previously the terminus for the eponymous line when it was reopened by British Rail in 1993 the original 1858 Glasgow, Dumbarton and Helensburgh Railway "Maryhill Park" station on the same site (also the junction for the former Kelvin Valley Railway and the Stobcross Railway to Partickhill & Queens Dock) had been closed back in October 1961 by the British Transport Commission although some workmen's trains continued until 1964 after which it was subsequently demolished. Since 2005 the service has extended to Kelvindale and Anniesland to connect with the North Clyde and Argyle Lines using a reinstated section of the former Stobcross Railway line that had previously been disused since 1980 (when the signal box that formerly controlled the junction was seriously damaged by fire) and then subsequently closed & dismantled. This extension was built to remove the need for terminating services from Queen Street to run empty through to Knightswood North Junction near in order to reverse before returning to Glasgow a process that occupied the busy junction there for several minutes whilst the driver changed ends and crossed over from one track to the other. Ending this procedure allowed more trains on the North Clyde Line to pass through the junction, freeing up paths for services from the rebuilt branch line to on the south side of the city to run via the Argyle Line through to .
Услуги
С понедельника по субботы курсируют поезда с интервалом в 30 минут в восточном направлении до Глазго-Квин-стрит и в западном направлении. С пересмотром расписания, начиная с 18 мая 2014 года, на этом маршруте теперь действует ограниченное почасовое воскресное сообщение.
Monday to Saturdays there is a half hourly service eastbound to Glasgow Queen Street and westbound to
With the timetable revision starting on 18 May 2014, a limited hourly Sunday service now operates on this route.