Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепархия в восточной части Соединенных Штатов
Archeparchy in the eastern United States
Украинская греко-католическая архиепархия Филадельфии – церковная территория Украинской греко-католической церкви, или архиепархия Католической церкви в восточной части Соединенных Штатов. Епископская кафедра находится в Филадельфии, штат Пенсильвания. Архиепархия Филадельфии является митрополичьей кафедрой с тремя суфраганными епархиями в своей церковной провинции. Территориальная юрисдикция Архиепархии Филадельфии включает округ Колумбия, Вирджинию, Мэриленд, Нью-Джерси, а также восточную и центральную части Пенсильвании. Нынешний архиепископ архиепархии – Борис Гудзяк, интронизированный 4 июня 2019 года. Украинские греко-католики в Соединенных Штатах получили статус sui iuris в виде ординариата для верных восточного обряда от Папы Пия X в 1914 году. До этого все украинские греко-католики находились под юрисдикцией местного латинского ординария. В 1924 году статус ординариата был повышен до экзархата, известного как Апостольский экзархат Соединенных Штатов Америки для верных восточного обряда (украинский). Впоследствии, в 1950 году, экзархат был возведен в статус архиепархии Папой Пием XII. В 1983 году архиепархия потеряла часть своей территории в пользу новой (хотя и остающейся суфраганной) епархии Пармы, учрежденной Папой Иоанном Павлом II. По состоянию на 2016 год в архиепархии насчитывается приблизительно 13 051 католик и 64 прихода, находящихся под ее канонической юрисдикцией.
The Ukrainian Greek Catholic Archeparchy of Philadelphia is a Ukrainian Greek Catholic Church ecclesiastical territory or archeparchy of the Catholic Church in the Eastern United States. Its episcopal see is Philadelphia, Pennsylvania. The Archeparchy of Philadelphia is a metropolitan see with three suffragan eparchies in its ecclesiastical province. The Archeparchy of Philadelphia's territorial jurisdiction includes the District of Columbia, Virginia, Maryland, New Jersey, and the eastern and central portions of Pennsylvania. The current archbishop of the archeparchy is Borys Gudziak, installed on June 4, 2019. Ukrainian Greek Catholics in the United States were given sui iuris status as an ordinariate for the faithful of eastern rite by Pope Pius X in 1914. Prior to that, all Ukrainian Greek Catholics had been under the jurisdiction of the local Latin Church ordinary. In 1924, the status of the ordinariate was elevated to that of exarchate, known as the Apostolic Exarchate of United States of America, Faithful of the Oriental Rite (Ukrainian). The Exarchate was then elevated to the status of Archeparchy by Pope Pius XII in 1950. In 1983, the Archeparchy lost part of its territory to the new (though still suffragan) Eparchy of Parma erected by Pope John Paul II. as of 2016, the archeparchy has approximately 13,051 Catholics and 64 parishes under its canonical jurisdiction.
Ординар Соединенных Штатов Америки
Сотер Стивен Ортынский де Лабец, О. С. Б. М. (1907–1916)
Soter Stephen Ortynsky de Labetz, O. S. B. M. (1907–1916)
Собор
Седалищем архиепархии является собор Непорочного Зачатия, построенный в стиле Святой Софии и расположенный напротив зданий архиепархии. В 1979 году он принял папский визит Папы Иоанна Павла II, который стал первым визитом Римского Папы в восточнокатолическую церковь в Соединенных Штатах. Кроме того, в 2005 году президент Украины Виктор Ющенко с супругой совершили государственный визит в архиепархию и собор.
The seat of the archeparchy is the Cathedral of the Immaculate Conception, built in the style of the Hagia Sophia, and located across the street from the Archeparchy's offices. In 1979, it hosted a papal visit by Pope John Paul II, the first time a Roman Pontiff had visited an Eastern Catholic church in the United States. In addition, Ukrainian President Viktor Yushchenko and his wife paid a state visit to the Archeparchy and the Cathedral in 2005.
Митрополия Филадельфии для украинцев
Архиепархия является митрополичьей кафедрой Украинской католической митрополии Филадельфии. В архиепархии есть три суфраганные епархии: Пармская, Святого Николая в Чикаго и Стэмфордская.
The archeparchy is the metropolitan see of the Ukrainian Catholic Metropolia of Philadelphia. The archeparchy has three suffragan eparchies: Eparchy of Parma, Saint Nicholas of Chicago, and Stamford.