Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луиза Флоренс Дюррелл (урождённая Дикси; 16 января 1886 – 24 января 1964) – британка ирландского происхождения, родившаяся в Индии во времена Британского Раджа. Она была матерью Лоуренса и Джеральда Дюрреллей. Она фигурирует в автобиографической трилогии Джеральда Дюррелла о Корфу, в которой в несколько художественной форме рассказывается о годах, проведённых семьёй Дюрреллей на Корфу с 1935 по 1939 год.
British woman
Louisa Florence Durrell (née Dixie; 16 January 1886 – 24 January 1964), was an Anglo Irish woman born in India during the British Raj. She was the mother of Lawrence and Gerald Durrell. She was featured in Gerald Durrell's autobiographical Corfu trilogy, which tells about the Durrells' years in Corfu from 1935 to 1939 in a somewhat fictionalized way.
Биография
Луиза Флоренс Дикси родилась в 1886 году в семье англо-ирландских протестантов в Рурки, Индия, где ее семья находилась на колониальной службе в годы британского Раджа. Ее отец, Джордж Дикси, был главным клерком и бухгалтером литейного завода Гангского канала. В Индии она встретила и вышла замуж за Лоуренса Сэмюэля Дюрелла, английского инженера, также родившегося в Индии. Вместе они путешествовали по всей Индии в связи с инженерной работой Лоуренса. У них было трое сыновей и две дочери, одна из которых умерла в младенчестве. Их второй ребенок, Марджери Рут, родилась в ноябре 1915 года и умерла от дифтерии в апреле 1916 года. В живых остались Лоуренс (Ларри), Лесли, Маргарет (Марго) и Джеральд (Джерри). Луизу описывали как тревожную мать, избегавшую светской жизни, чтобы быть со своими детьми в их ранние годы. Луиза живо интересовалась спиритизмом и кулинарией. Она была необычной для своего времени тем, что общалась с местными жителями, больше, чем многие колонисты, чтобы узнать об их верованиях и кухне. Она не разделяла распространенные в то время взгляды на разделение социальных групп. Ее муж умер от опухоли мозга в 1928 году в Далхаузи, Индия, когда ей было 42 года, и Луиза решила переехать с семьей в Англию. Она покинула Индию с семьей в стесненных обстоятельствах. Она купила дом в этом районе и назвала его Дикси Лодж. В 1935 году она переехала на остров Корфу вместе со своим старшим сыном Лоуренсом и его новой женой Нэнси, взяв с собой и других детей. Ее младший сын, Джеральд, написал мемуары об этом важном периоде своего детства на Корфу, богатом флорой и фауной. Он изобразил свою мать как заботливую, но несколько эксцентричную матриарху в так называемой корфуанской трилогии: «Моя семья и другие животные» (1956), «Птицы, звери и родственники» (1969) и «Сад богов» (1978). В июне 1939 года, незадолго до начала Второй мировой войны, Луиза вернулась в Англию. После войны она какое-то время жила со своей дочерью Маргарет, которая держала пансион в Борнмуте, а также с Джеральдом в его доме в зоопарке Джерси, основанном на средства, полученные от его книг. Луиза умерла в Борнмуте в 1964 году в возрасте 78 лет.
Louisa Florence Dixie was born in 1886 to an Anglo Irish Protestant family in Roorkee, India, where her family were colonials in the years of the British Raj. Her father, George Dixie, was the head clerk and accountant of the Ganges Canal Foundry. In India, she met and married Lawrence Samuel Durrell, an English engineer also born in India. Together, they travelled all over India for Lawrence's engineering work. They had three sons and two daughters, one of whom died in infancy. Their second child, Margery Ruth, was born in November 1915 and died from diphtheria in April 1916. The surviving children were Lawrence (Larry), Leslie, Margaret (Margo), and Gerald (Gerry). Louisa was described as an anxious mother, shunning social contact just to be with her children during their formative years. Louisa was actively interested in spiritualism and cookery. She was unusual for mingling with Indians, more than many colonials, to learn of local spirits and cuisine. She did not conform to the views of her time regarding the segregation of social groups. Her husband died of a brain tumour in 1928 in Dalhousie, India, when she was 42, and Louisa decided to move her family to England. She left India with her family under dire circumstances. She bought a house in the area and named it Dixie Lodge. She moved again in 1935 with her eldest son, Lawrence, and his new wife, Nancy, to the island of Corfu, taking her other children with her. Her youngest son, Gerald, wrote memoirs about this formative period of his childhood on Corfu, where flora and fauna abounded. He portrayed his mother as the family's well meaning but slightly eccentric matriarch in what is known as the Corfu trilogy: My Family and Other Animals (1956), Birds, Beasts and Relatives (1969), and The Garden of the Gods (1978). In June 1939, before the outbreak of the Second World War, Louisa returned to England. After the war, she lived for periods with her daughter Margaret, who had a boarding house in Bournemouth, as well as with Gerald at his home at the Jersey Zoo, founded with the proceeds from his books. Louisa died in Bournemouth in 1964 at the age of 78.
Представление в других СМИ
Трилогия Джеральда Дюррелла несколько раз становилась основой для британских телевизионных и радиосериалов. Роль Луизы исполнили Ханна Гордон в телесериале BBC 1987 года «Моя семья и другие звери», Имэлда Стаунтон в адаптации BBC 2005 года, Селия Имри в двухсерийной радиодраме BBC 2010 года и Кили Хоуз в драматическом сериале ITV «Дюрреллы» (2016–2019).
Gerald Durrell's trilogy has been adapted several times for British TV and radio series. Louisa was portrayed by Hannah Gordon in the 1987 BBC TV series My Family and Other Animals, by Imelda Staunton in the 2005 BBC adaptation, by Celia Imrie in the 2010 two part BBC Radio drama, and by Keeley Hawes in the 2016–2019 ITV drama The Durrells.