Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сторона головы за глазами Храм, также известный как птерион, представляет собой замок, где сливаются четыре кости черепа: лобная, теменная, височная и сфеноидальная. Он расположен на стороне головы за глазом между лбом и ухом. Стренистое мышце покрывает эту область и используется во время жевания. Кладистики классифицируют наземных позвоночных на основе наличия верхнего отверстия, нижнего отверстия, обоих или ни одного в покрытии кожи, которое ранее покрывало мышцу во времени, источником которого является храм, а вставкой которой является челюсть.
Side of the head behind the eyes
The temple, also known as the pterion, is a latch where four skull bones fuse: the frontal, parietal, temporal, and sphenoid. It is located on the side of the head behind the eye between the forehead and the ear. The temporal muscle covers this area and is used during mastication. Cladistics classify land vertebrates based on the presence of an upper hole, a lower hole, both, or neither in the cover of dermal bone that formerly covered the temporalis muscle, whose origin is the temple and whose insertion is the jaw.
Этимология
Слово "храм", используемое в анатомии, имеет отдельную этимологию от другого значения слова "храм", означающего "место поклонения". Оба происходят от латинского языка, но слово для места поклонения происходит от templum, тогда как слово для части головы происходит от вульгарного латинского * tempula, измененного от tempora, множественной формы ("оба храма") tempus, слова, которое относится как к "времени", так и к этой части головы. Из-за общего написания (но не общего источника) со словом "время" прилагательное для обоих является "временным" (как "относящимся к времени", так и "относящимся к анатомическому храму"). Это ссылка на время связана с изменениями, которые происходит в этой области головы в процессе старения, и таким образом показывает, как проходит время. Среди этих изменений - истончение кожи, появление первых седых волос и увеличение выступа поверхностной височной артерии. Название мышцы темпорального отдела выглядит как форма латинского слова "tempus", означающего "время", но это совпадение, и два слова не происходят от одного корня.
The word "temple" as used in anatomy has a separate etymology from the other meaning of word temple, meaning "place of worship". Both come from Latin, but the word for the place of worship comes from templum, whereas the word for the part of the head comes from Vulgar Latin *tempula, modified from tempora, plural form ("both temples") of tempus, a word that refers both to "time" and to this part of the head. Due to its shared spelling (but not shared source) with the word for time, the adjective for both is "temporal" (both "pertaining to time" and "pertaining to the anatomical temple"). This reference to time is related to the changes that this region of the head undergoes with the aging process, thus revealing the passage of time. Among these changes are thinning of the skin, the appearance of the first gray hairs, and a greater prominence of the superficial temporal artery. The name of the temporalis muscle looks like a form of the Latin word "tempus" meaning "time", but this is a coincidence and the two words do not come from the same root.