Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проект восстановления среды обитания в Англии
Habitat restoration project in England
«Большой Фен» – это проект по восстановлению среды обитания, реализуемый в низинах Фенс графства Кембриджшир в Англии. Это один из крупнейших проектов восстановления в стране, направленный на создание водно-болотных угодий площадью 3700 гектаров и объединение Национального природного заповедника Вудволтон-Фен (NNR), Национального природного заповедника Холм-Фен и других заповедников для создания более крупной территории, обеспечивающей сохранение дикой природы и социально-экономические выгоды для населения. Это долгосрочный проект, осуществляемый в партнерстве Агентством по охране окружающей среды, окружным советом Хантингдоншира, комиссарами среднего уровня, Natural England и Wildlife Trust for Bedfordshire, Cambridgeshire and Northamptonshire (WTBCN). Woodwalton Fen, Holme Fen и Darlows Farm находятся в управлении Natural England, а WTBCN управляет Центром сельского туризма для образовательной и общественной работы, а также фермами Корни, New Decoy, Old Decoy, Engine, тростниковыми зарослями Rymes (с наблюдательной будкой для птиц) и Kesters Docking.
The Great Fen is a habitat restoration project being undertaken on The Fens in the county of Cambridgeshire in England. It is one of the largest restoration projects in the country, and aims to create a 3,700 hectare wetland and aims to connect Woodwalton Fen National Nature Reserve (NNR), Holme Fen NNR and other nature reserves to create a larger site with conservation benefits for wildlife and socio economic benefits for people. This is a long term project managed in partnership by the Environment Agency, Huntingdonshire District Council, Middle Level Commissioners, Natural England and the Wildlife Trust for Bedfordshire, Cambridgeshire and Northamptonshire (WTBCN). Woodwalton Fen, Holme Fen and Darlows Farm are managed by Natural England, while the WTBCN manages the Countryside Centre for educational and community work, together with Corney's Farm, New Decoy Farm, Old Decoy Farm, Engine Farm, Rymes Reedbeds (which has a bird hide), and Kesters Docking.
Вудвольтон Фен
Вудвольтон-Фен – один из старейших природных заповедников Великобритании, занимающий значительную территорию площадью 208 га к северо-востоку от Хантингдона. Его международная значимость неоднократно подтверждалась включением в списки Рамсарской конвенции, Особой охранной зоны (SAC), объекта особого научного интереса (SSSI) и национального природного заповедника (NNR). Вудвольтон является ключевым элементом проекта «Великий Фен» и характеризуется разнообразием низинных болотных ландшафтов. Благодаря этому заповедник привлекателен и отличается впечатляющим списком редких растений и животных. Среди местообитаний – луга с фиолетовой осокой, высокие заболоченные участки и заросли кустарников, леса, а также различные сообщества трав, осок, травянистых растений и мхов.
Woodwalton Fen is one of Britain's oldest nature reserves and occupies a substantial site of 208 ha north east of Huntingdon. Its international importance has been repeatedly recognised in its designations as a Ramsar site, a Special Area of Conservation (SAC), a Site of Special Scientific Interest (SSSI) and a national nature reserve (NNR). Woodwalton is a key component of the Great Fen Project and features a variety of fen habitats. The result is an attractive reserve with an impressive list of rare plants and animals. Habitats include Purple Moor Grass meadows, tall fen and scrub communities, woodland, and other assemblages of grasses, sedges, herbs and mosses.
Холм-Фен
Холм-Фен расположен к югу от Питерборо, примерно в 5 км к северо-западу от Вудволтон-Фен и на юго-западном берегу бывшего Уитлси-Мер. Фен занимает участок в форме полумесяца длиной около 2,5 км и шириной 1,5 км и имеет статус объекта особого научного интереса (SSSI) и участка геологического обзора для сохранения (GCR). Холм-Фен – крупнейший лес березы повисшей в низменной Британии. Что еще более важно, здесь находится около 5 гектаров редких кислых лугов и вересковых зарослей, а также гектар сохранившегося возвышенного болота – отголосок среды обитания, которая преобладала в этом районе на протяжении веков. Это самое юго-восточное болото данного типа в Британии. Холм является ключевым элементом проекта Great Fen, поскольку он приблизительно определяет юго-западную границу 2-го этапа плана проекта. Заповедник открыт для посещения в течение всего года.
Holme Fen is situated south of Peterborough, around 5 km north west of Woodwalton Fen and on the south western shore of the former Whittlesey Mere. The Fen occupies a crescent shaped site approximately 2.5 km long by 1.5 km wide and has been designated as a Site of Special Scientific Interest (SSSI) and Geological Conservation Review Site (GCR). Holme Fen is the largest Silver birch woodland in lowland Britain. More importantly it contains approximately 5 hectares of rare acid grassland and heath and a hectare of remnant raised bog, an echo of the habitat that would have dominated the area centuries ago. This is the most south easterly bog of its type in Britain. Holme is a key component of the Great Fen Project for it approximately marks the south western limit of Stage 2 of the Project plan. The reserve is open to the public throughout the year.
Фонд дикой природы для Бедфордшира, Кембриджшира и Нортгемптоншира
Поля фермы «Новая приманка» делают более благоприятными для дикой природы, создавая новые канавы и неглубокие водоемы, а также выпасая скот. Комплекс «Раймские камышовые заросли» также восстанавливается путем создания новых камышовых зарослей на открытой воде. На территории «Кестерс-Док» планируется посеять бедные видами травы, а также создать участки открытой воды и камышовых зарослей.
The fields of New Decoy Farm are being made wildlife friendly with new ditches and scrapes, and grazing cattle. Rymes Reedbeds is also being restored with new reedbeds on open water. Kesters Docking is being sown as species poor grassland, and it will also have areas of open water and reedbeds.