Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гай Мений (возможно, Гай Мений Антиатик) — римский государственный деятель и генерал, избранный консулом в 338 году до н. э. и дважды назначенный диктатором, в 320 и 314 годах до н. э.
Gaius Maenius (possibly Gaius Maenius Antiaticus) was a Roman statesman and general who was elected consul in 338 BC and appointed dictator twice, in 320 BC and 314 BC.
Консульство и латиноамериканская война
Маний, происходящий из плебейской семьи, был избран консулом в 338 году до н.э. вместе с Луцием Фурием Камиллом в ходе завершающих этапов Второй Латинской войны. Он командовал римским флотом, который разгромил объединенные латинские армии Анция, Ланувия, Ариции и Велитры в битве при Антии на реке Астура, тем самым завершив завоевание Лация. После этой победы он захватил шесть таранных балок (ростров) с носов вражеских кораблей и установил их на месте, которое впоследствии стало известно как Ростра, украшая возвышение на Римском форуме, с которого ораторы обращались к народу. После этой победы как Маний, так и его коллега были удостоены триумфов, и в редком проявлении признательности им обоим воздвигли конные статуи на Римском форуме. Его статуя была установлена на колонне, названной Columna Maenia, которая стояла у конца Форума, на Капитолии. Кроме того, существует предположение, что в память об этой победе он принял когномен Антиатикус.
Hailing from a plebeian family, Maenius was elected consul in 338 BC alongside Lucius Furius Camillus during the final stages of the Second Latin War. He commanded the Roman naval forces which defeated the combined Latin armies of Antium, Lanuvium, Aricia and Velitrae at the Battle of Antium on the river Astura, thereby completing the conquest of Latium. After this victory, he took the six rostra (rams from the prows of the enemy warships) and placed them in what became known as the Rostra, decorating the stage in the Roman Forum from which the orators would address the people. After this victory, both Maenius and his colleague were awarded triumphs, and in a rare show of appreciation, both had equestrian statues erected to them in the Roman Forum. His statue was placed upon a column, called the Columna Maenia, which stood near the end of the Forum, on the Capitoline. In addition, it is also possible that he took the cognomen Antiaticus in remembrance of this victory.
Диктатура и цензура
В 320 году до н.э. Маний был назначен диктатором с целью расследования ряда заговоров и смут, в которых были замешаны некоторые из самых влиятельных римских знатных семей, а также видные граждане Капуи. Маний назначил Марка Фослия Флакинатора своим магистром конницы, и оба приступили к тщательному расследованию, до такой степени, что многие представители римской знати стали негодовать из-за разоблачения их замыслов, а Капуа восстала против Рима в 319 году до н.э. Ситуация быстро достигла критической точки, когда римская знать потребовала возбудить дело против Мания и Фослия. Оба сложили с себя полномочия и потребовали, чтобы консулы Луций Папирий Курсор и Квинт Публилий Филон предоставили им суд. Консулы согласились, и оба были оправданы. Сохранив свою репутацию, Маний был назначен цензором в 318 году до н.э. вместе с Луцием Папирием Крассом. Находясь на посту, он снабдил здания в районе Форума балконами, получившими название maeniana в его честь, чтобы зрители имели больше места для просмотра игр во временных деревянных аренах, сооружаемых на Форуме. Затем, в 314 году до н.э., во время очередного этапа Второй Самнитской войны, в Рим начали просачиваться слухи о новом заговоре в Капуе, возглавляемом Овием и Новием Калавием, на этот раз с целью отторжения Кампании от римского союза и присоединения к самнитам. Обеспокоенные этим, римляне вновь назначили Мания диктатором, и он снова обратился к своему доверенному помощнику Фослию, назначив его магистром конницы. Прежде чем диктатор смог начать расследование и представить доказательства против них, братья покончили с собой, избежав таким образом суда.
In 320 BC, Maenius was appointed dictator, for the purpose of investigating a number of plots and conspiracies involving some of the most prominent of Roman noble families, together with the leading citizens of Capua. Maenius appointed Marcus Foslius Flaccinator as his magister equitum, and both men proceeded to investigate the matter thoroughly, to the point that many of the Roman nobility began to resent his uncovering their plots, while Capua proceeded to revolt against Rome in 319 BC. The situation soon reached crisis point, as the Roman nobility demanded that charges be laid against both Maenius and Foslius. Both men resigned their office and demanded that the consuls, Lucius Papirius Cursor and Quintus Publilius Philo give them a trial. The consuls agreed, and both men were acquitted. With his reputation intact, Maenius was appointed censor in 318 BC, alongside Lucius Papirius Crassus. During his period in office he provided buildings in the Forum's neighborhood with balconies, which were called after him maeniana, in order that the spectators might have more room to view games within temporary wooden arenas set up in the forum. Then in 314 BC, during another phase of the Second Samnite War, rumors began to filter to Rome about another conspiracy in Capua, led by Ovius and Novius Calavius, this time with the intent of detaching Campania from the Roman alliance and joining the Samnites. Alarmed, Rome again appointed Maenius as dictator, and he again turned to his trusted subordinate, Foslius, as his magister equitum. Before the dictator's investigation could begin, and evidence could be given against them, the brothers took their own lives, thereby escaping trial.