Программа обмена Конгресса-Бундестага для молодежи (CBYX)
Congress-Bundestag Youth Exchange
Обменная программа CBYX для студентов из США и Германии! Финансируется Конгрессом и Бундестагом с 1983 года. Год обучения, языковые курсы и путешествия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Программа, спонсируемая Соединенными Штатами и Германией
Program sponsored by the United States and Germany
Молодежный обмен Конгресса и Бундестага (CBYX, немецкое название: Parlamentarisches Patenschafts Programm или PPP) – это программа обмена для студентов, основанная в 1983 году. Программа, совместно финансируемая Конгрессом Соединенных Штатов и Бундестагом Германии, предоставляет финансирование для программ обмена немецким и американским студентам посредством грантов частным организациям, осуществляющим обмен, в обеих странах. Финансирование в Соединенных Штатах осуществляется Бюро образовательных и культурных программ Государственного департамента США. Программа была учреждена в ознаменование 300-летия немецкого поселения в Северной Америке и с момента своего основания неоднократно продлевалась обоими законодательными органами. Более 26 000 немецких и американских студентов завершили участие в программе обмена, которая включает в себя полный год обучения с ориентационными и языковыми курсами, а также возможностями для путешествий по Германии и Соединенным Штатам. Год обмена завершается конференцией в Вашингтоне, округ Колумбия.
The Congress Bundestag Youth Exchange (CBYX, German name: Parlamentarisches Patenschafts Programm or PPP) is a youth student exchange program founded in 1983. The program, which is jointly sponsored by the United States Congress and the German Bundestag, funds exchange programs for German and American students through grants to private exchange organizations in both countries. The funding in the United States is administered by the Bureau of Educational and Cultural Affairs of the United States Department of State. The program was established to celebrate the 300th anniversary of German settlement in North America and has been renewed by both legislative bodies since its inception. Over 26,000 German and American students have completed their exchange through the program, which provides a full exchange year complete with orientation and language programs and travel opportunities within Germany and the United States. The exchange year culminates in a conference in Washington, D. C.
Программа стипендий основана на академических достижениях и финансируется в зависимости от избирательного округа в США и федеральной земли в Германии. Она включает в себя программу для старшеклассников, которая в настоящее время реализуется шестью организациями в Соединенных Штатах.
The scholarship program is merit based and is funded based on the congressional district for Americans and Bundesland for Germans. It consists of a High School program; currently administered by six organizations in the United States.
Программа обмена молодыми специалистами
Эта стипендиальная программа отправляет выпускников американских старших школ в возрасте 18–19 лет (включая тех, кто имеет профессиональную подготовку, и выпускников общеобразовательных школ) в Германию на два месяца интенсивного языкового обучения, за которыми следуют десять месяцев практической стажировки и обучения по выбранному направлению. Первые два месяца студенты проводят в Бонне, Германия, в составе группы, проживая в семьях принимающих сторон, посещая занятия в немецкой языковой школе и культурные мероприятия. Последующие десять месяцев студенты проводят отдельно от основной группы, проживая в семьях принимающих сторон в различных городах и регионах Германии, заранее определенных программой. В зависимости от уровня владения языком и профессиональных интересов, студенты посещают учебные заведения (обычные старшие школы или другие) в течение до пяти месяцев. К февралю все студенты приступают к стажировкам в своей области интересов. Студенты могут самостоятельно искать стажировки или обратиться за помощью к принимающим семьям и/или региональным представителям. Выбор стажировок зависит от местоположения региональных представителей и наличия соответствующих стажировочных мест в этих регионах. Студенты также участвуют в двух семинарах, проводимых в Берлине: промежуточном семинаре (вместе со студентами профессиональных программ) и семинаре по возвращению (вместе со всеми участниками программы CBYX). Предыдущий опыт изучения немецкого языка не требуется. Nacel Open Door осуществляет отбор и набор участников для этой программы обмена и администрирует ее.
This scholarship program sends graduating American high school seniors aged 18–19 (some with a vocational specializations and some from regular high schools) to Germany for two months of intensive language training followed by ten months of practical training and schooling in their field of interest. The first two months are spent with the group in Bonn, Germany, where the students live with host families and attend a German language school and cultural excursions. The following ten months are spent apart from the exchange group, where students live with host families in various cities or regions of Germany preassigned by the program. Depending on language proficiency and professional fields of interest, the students attend some sort of school (normal high school or other) for up to five months. By February, all the students start internships in their particular field of interest. The students may find their own internships, or can ask for help from their host families and/or area representatives. These selections are based on the location of various area representatives and the availability of specific fields of internships in those locations. Students also participate in two seminars held in Berlin: a mid term seminar (with fellow vocational program students) and a re entry seminar (with all fellow CBYX program participants). Prior German language skills are not required. Nacel Open Door recruits and selects participants for this exchange and administers the program.