Поручительство в общем праве: денежное обязательство перед судом.
Recognizance
Поручительство в общем праве: денежное обязательство перед судом с условием. Освобождение от долга при выполнении условий (явка, соблюдение мира). США, Канада, Австралия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Залог денежных средств в общем праве
Pledge of money in common law
В некоторых странах общего права, поручительство (recognizance) представляет собой условное обязательство уплаты денежной суммы, принимаемое лицом перед судом, которое, в случае неисполнения обязательств этим лицом или его поручителями, подлежит конфискации. Это обязательство, оформленное записью, заключается перед судом или магистратом, надлежащим образом уполномоченным, в рамках которого сторона признает, что она несет личный долг перед государством. Поручительство подлежит "отмене" (defeasance); то есть, обязательство прекращается, если лицо, взявшее на себя обязательство, выполнит определенное действие, например, явится в суд в назначенный день или будет соблюдать общественный порядок. В уголовных делах эта концепция используется как форма залога, когда лицо обвинено, но еще не предстало перед судом, а также в качестве стимула не совершать дальнейших правонарушений после признания виновным. Концепция поручительства существует в Австралии, Канаде, Гонконге, Ирландской Республике и Соединенных Штатах. Поручительства часто использовались судами четверть сессий, например, они составляют более 70% сохранившихся записей судов четверть сессий Бедфордшира. Освобождение под поручительство иногда сокращается как RoR, OR (собственное поручительство, особенно в Соединенных Штатах) или PR (личное поручительство). Поручительство отличается от залогового обязательства тем, что представляет собой обязательство уплаты денежной суммы, и не требует внесения предварительного денежного депозита. Исторически поручительства также использовались судами четверть сессий для обязания лица являться в суд и давать показания.
In some common law nations, a recognizance is a conditional pledge of money undertaken by a person before a court which, if the person defaults, the person or their sureties will forfeit that sum. It is an obligation of record, entered into before a court or magistrate duly authorized, whereby the party bound acknowledges (recognizes) that they owe a personal debt to the state. A recognizance is subject to a "defeasance"; that is, the obligation will be avoided if person bound does some particular act, such as appearing in court on a particular day, or keeping the peace. In criminal cases the concept is used both as a form of bail when a person has been charged but not tried and also when a person has been found guilty at trial as an incentive not to commit further misconduct. The concept of a recognizance exists in Australia, Canada, Hong Kong, the Republic of Ireland, and the United States. Recognizances were frequently used by courts of quarter sessions, for example they make up more than 70% of surviving records for the Bedfordshire Quarter Sessions records. Release on recognizance is sometimes abbreviated as RoR, OR (own recognizance, particularly in the United States), or PR (personal recognizance). A recognizance is different from a bail bond in that it is a pledge of money and no upfront payment of a cash deposit is required. Historically recognizances were also used by courts of quarter sessions to require a person to attend court and give evidence.
В качестве стимула не совершать дальнейших проступков
Если лицо признано виновным по итогам судебного разбирательства, суд может освободить подсудимого под поручительство, в качестве стимула для предотвращения совершения им новых правонарушений. В 1733 году Джон Харпер был освобожден из Брайдуэлла под поручительство. Суды четвертых сессий использовали эту меру для поддержания общественного порядка и обеспечения надлежащего поведения граждан, обязывая лицо являться на четвертые сессии раз в год до тех пор, пока не спадет напряженность. Например, Апелляционный суд штата Новый Южный Уэльс оставил в силе приговор, вынесенный Джону Ху за совершение преступлений, связанных с инсайдерской торговлей, – лишение свободы сроком на 1 год и 11 месяцев, но освободил его после 14 месяцев при условии предоставления поручительства о надлежащем поведении.
Where a person has been found guilty at trial, a court may release the defendant on their own recognizance, as an incentive for the person not to commit further offences. In 1733 John Harper was released from Bridewell on his own recognizance. They were used by courts of quarter sessions to keep the peace and for people to be of good behaviour, with the person required to attend the quarter sessions once every year until tensions had cooled. For example the New South Wales Court of Criminal Appeal upheld the sentence imposed on John Khoo for insider trading offences that he be imprisoned for 1 year and 11 months, but be released after 14 months on entering a recognisance to be of good behaviour.