Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Париже, Франция
Church in Paris, France
Сен-Этьен-дю-Мон – церковь в Париже, Франция, расположенная на горе Монтань-Сент-Женевьев в 5-м округе, недалеко от Пантеона. Она содержит гробницу святой Женевьевы, покровительницы Парижа. В церкви также находятся могилы Блеза Паскаля и Жана Расина. Жан-Поль Марат похоронен на церковном кладбище. Скульптурный тимпан "Побитие камнями святого Стефана" – работа французского скульптора Габриэля Жюля Томаса. Знаменитый органист, композитор и импровизатор Морис Дюруфле занимал должность титулярного органиста в Сен-Этьен-дю-Мон с 1929 года до своей смерти в 1986 году.
Saint Étienne du Mont is a church in Paris, France, on the Montagne Sainte Geneviève in the 5th arrondissement, near the Panthéon. It contains the shrine of St. Geneviève, the patron saint of Paris. The church also contains the tombs of Blaise Pascal and Jean Racine. Jean Paul Marat is buried in the church's cemetery. The sculpted tympanum, The Stoning of Saint Stephen, is the work of French sculptor Gabriel Jules Thomas. Renowned organist, composer, and improviser Maurice Duruflé held the post of Titular Organist at Saint Étienne du Mont from 1929 until his death in 1986.
Экстерьер
Западный фронт или фасад церкви, выполненный в стиле Ренессанса и имеющий форму удлинённой пирамиды из трёх уровней, был построен в 1610 году по проекту Шарля Герина. Нижний уровень обильно украшен скульптурой и завершён треугольным классическим фронтоном с барельефом, изображающим Воскресение Христово. Центральным элементом следующего уровня является готическое круглое окно, расположенное под изогнутым фронтоном и украшенное скульптурами с изображением герба Франции и герба старого аббатства. Верхний уровень завершает треугольный фронтон с эллиптическим круглым окном.
The west front or façade of the church, in the Renaissance style and in the form of an elongated pyramid of three levels, was built in 1610 following the plan of Charles Guerin. The lowest level is covered with sculpture, and is topped by a triangular classical fronton, with a bas relief depicting the Resurrection of Christ. The central feature of the level above is a Gothic rose window, under a curvilinear fronton, decorated with sculpture depicting the coat of arms of France and those of the old Abbey. On the top level, the triangular gable features an elliptical rose window.
Интерьер
Внутри – церковь-зал больших размеров, длиной 69 метров и шириной 25,5 метра. Колатеральные нефы по обе стороны от центрального нефа и хора необычно высоки и имеют большие окна, наполняющие церковь светом. Решетка (экран) была спроектирована Антуаном Бокорпом, и хотя ее конструкция восходит к готике, украшение выполнено в стиле французского Ренессанса. Она представляет собой арочный мост, обращенный к хору, с тремя аркадами. Трибуна для чтения расположена в центре, обращенная к центральному нефу. Два очень элегантных винтовых лестничных пролета обеспечивают доступ к трибуне с боковых сторон. В оформление входят две статуи "Renommées", или "Славных", основанные на классических римских статуях, держащие оливковые ветви и короны. Церковь отличается изогнутой осью, соединяющей центральный неф и трансепт, а также хорными вратами (единственным сохранившимся образцом в Париже), выполненными из тонко вырезанного камня отцом Биардом в 1545 году, его креслом, спроектированным Лораном де Ла Иром и скульптурно оформленным Клодом Лестокаром, и органным корпусом (1631 года) – самым старым в столице. В церкви также находилось святилище с мощами святой Женевьевы до 1793 года (когда они были брошены в канализацию), гробницы Блеза де Виженера, Блеза Паскаля, Расина и Мсье Сибура.
The interior is a that of a hall church of large proportions, sixty nine meters long and 25.5 meters wide. The collateral aisles on either side of the nave and choir are unusually high, and have large windows, filling the church with light. The screen was designed by Antoine Beaucorps, and while its purpose is Gothic, its decoration is French Renaissance. It takes the form of an arched bridge facing the choir with three arcades. A tribune for readings occupies the center facing the nave. Two very elegant spiral stairways give access to the tribune from the sides. The decoration includes two statues of "Renommées", or "Renowned ones," based on classical Roman statues, holding olive branches and crowns. The church is characterized by its curved axis of the nave to the transept, the rood screen (the sole surviving example in Paris) of finely carved stone by Father Biard (1545), his chair designed by Laurent de La Hyre and sculpted by Claude Lestocart and its organ case (1631) (the oldest in the capital). The church also contains the shrine containing the relics of St. Genevieve until 1793 (when they were thrown in the sewer), the tomb of Blaise de Vigenere, of Blaise Pascal, of Racine, and Mg Sibour.
Часовня Девы Марии
За алтарем в апсиде в восточной части церкви расположена полукруглая капелла Богоматери. Небольшой придел был возведен в восточной части церкви между 1605 и 1609 годами. Изначально он окружал небольшое кладбище, но сейчас там больше нет могил. Внутри первоначально располагались три галереи с двадцатью четырьмя витражами, выполненными с большим реализмом с использованием эмалевых красок, запеченных на стекле. Витражи изображали сцены из Ветхого и Нового Заветов, а также сцены из жизни Парижа. Двенадцать из оригинальных витражей пережили революцию и сохранились до наших дней, включая "Поклонение Святому Причастию" и "Мистический виноградный пресс".
Behind the altar in the apse at the east end of the church is the semi circular Chapel of the Virgin. A small cloister was built at the east end of the church between 1605 and 1609. It originally enclosed a small cemetery, but no longer has any tombs. The interior originally contained three galleries with twenty four stained glass windows, made with great realism with the use of enamel paints baked onto the glass. The windows illustrated scenes from the Old Testament and New Testament, as well as scenes of Paris life. Twelve of the original windows survived the Revolution and can be seen today, including the "Adoration of the Holy Sacrament" and the "Mystic Wine Press.
Часовня Причастия (также известная как галерея монастыря или палата катехизисов), примыкающая к хору, первоначально содержала останки клириков церкви и по этой причине была известна как "Часовня костей". В конце Французской революции тела Жана Поля Марата, убитого Шарлоттой Корде, и Оноре Габриэля Рикети, графа Мирабо (1795), были изъяты из Пантеона, где они были помещены как революционные герои, и временно хранились в часовне, пока позже не были захоронены в обычных могилах. Во время Первой мировой войны, когда Париж подвергался обстрелу немецкой артиллерии за пределами города, группа из двенадцати витражей XVII века, принадлежавших церквям Сен-Эсташ, Парижа; Сен-Жермен-л’Оксерруа; Сен-Мерри; и Сен-Эсташ, была перенесена в часовню для обеспечения их сохранности. После войны витражи остались там и были отреставрированы за счет средств города Парижа. В отличие от большинства других парижских витражей того периода, они расположены на уровне глаз и доступны для детального изучения. Корпус органа трибуны был изготовлен Жаном Буроном, начиная с 1633 года, и является старейшим и наиболее хорошо сохранившимся оригинальным корпусом в Париже. Он увенчан скульптурой Христа в окружении ангелов, играющих на кинноре – древнееврейском варианте лиры.
The Chapel of Communion (also known as the Cloister Gallery or Chamber of Catechisms) adjoining the choir originally contained the remains of clerics of the church, and was known for that reason as the "Chapel of the Charnel House". Late in the French Revolution, the bodies of Jean Paul Marat, after he was killed by Charlotte Corday, and Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau (1795) were removed from the Panthéon, where they had been placed as revolutionary heroes, and kept in the chapel until they were later buried in ordinary graves. During the First World War, when Paris was being bombarded by German artillery outside the city, a group of twelve 17th century stained glass windows, belonging to the Churches of Saint Eustache, Paris; Saint Germain l'Auxerrois; Saint Merri; and Saint Eustache were transferred to the chapel for their protection. Following the war, the windows remained there, and underwent restoration, funded by the City of Paris. Unlike most other Paris stained glass windows of that period, they are at eye level and can be examined up close. The case of the organ of the tribune was made beginning in 1633 by Jean Buron, and is the oldest and best preserved original case in Paris. It is topped by sculpture of Christ surrounded by angels playing the kinnor, an ancient Hebrew variation of the lyre.