Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В годы, когда Панамский канал находился под контролем Соединенных Штатов, в прилегающих районах, входивших в состав бывшей Панамской зоны канала, было построено множество административных зданий, военных баз и населенных пунктов. После возвращения этих территорий Панаме по договорам Торрихоса-Картера, было предложено несколько вариантов интеграции этих районов в город Панама. Современный район Анкон был образован, когда для возвращенных территорий было принято новое политико-административное деление, закон № 18 от 29 августа 1979 года, впоследствии измененный законом № 1 от 27 октября 1982 года. Территории, расположенные в секторе Тихого океана, вошли в состав этого района, а территории на атлантической стороне были включены в район Кристобаль, в провинции Колон. Они до сих пор отличаются выраженным американским городским архитектурным стилем.
During the years when the Panama Canal was under the control of the United States, many administrative facilities, military bases, and communities were built in the adjacent areas, forming part of the former Panama Canal Zone. When these areas were reverted to Panama under the Torrijos Carter Treaties, several alternatives were proposed to integrate the district to the city of Panama. The current district of Ancón was created when a new political administrative division for the reverted areas was adopted, by Act No. 18 of August 29, 1979, and later amended by Law No. 1 of October 27, 1982. The areas located in the Pacific sector became part of this district, while those located on the Atlantic side were incorporated into the district of Cristobal, in the province of Colon. They remain characterized by a strong US urban architectural style.
Экономика
Из-за своего географического положения район Анкон имеет большое значение для экономики Панамы. В нем сосредоточены основные административные учреждения и службы, связанные с Панамским каналом. В Балбоа находится порт Панама-Сити. В районе также располагается Административное управление ревертированными объектами Министерства экономики и финансов, учрежденное в 2007 году на смену бывшему Управлению межокеанской зоной. Многие здания, ранее принадлежавшие американским военным базам, сегодня заняты панамскими государственными и общественными организациями, такими как Город знаний – главный научно-технологический парк страны, расположенный на территории бывшего форта Клейтон. Помимо своей важности в сфере торговли и мультимодальных перевозок, район приобретает все большее значение в области услуг и туризма. В Анконе находятся международный аэропорт Маркоса А. Гелаберта, Главный национальный транспортный терминал и торговый центр Альбрук – крупнейший торговый центр в стране.
Due to its geographical location, the district of Ancón is of great importance for the economy of Panama. In it are located most of the administrative facilities and services related to the Panama Canal. Balboa is home to the port of Panama City. The district also home to the Administrative Unit of Reverted properties of the Ministry of Economy and Finance, established in 2007 as a replacement for the former Inter Oceanic Region Authority. Many of the buildings belonging to former US military bases are today sites of Panamanian governmental and nongovernmental institutions, such as the City of Knowledge, the main science and technology park in the country, in the area of the former Fort Clayton. Besides its importance in the fields of trade and intermodal transportation, the district is becoming increasingly relevant in terms of services and tourism. Ancón is home to the Marcos A. Gelabert International Airport, the Grand National Transportation Terminal, and Albrook Mall, the largest mall in the country.
Интересные места
Район Анкон включает в себя Parque Natural Metropolitano – обширные джунгли, расположенные всего в нескольких минутах от города, и самую высокую точку района – холм Анкон. В городской части можно посетить несколько исторических мест панамской столицы, в том числе здание, где располагается штаб-квартира Администрации Панамского канала, известное как Административное здание. Амадорская дамба, часть которой проходит над морем, соединяя три небольших острова в Тихом океане, – одна из самых популярных туристических достопримечательностей города, предлагающая марины, рестораны, бары и дискотеки. Здесь также находится конгресс-центр Фигали, а в настоящее время ведется строительство Музея биоразнообразия, спроектированного известным архитектором Фрэнком Гери.
The district of Ancón includes the Parque Natural Metropolitano, a vast jungle located a few minutes from the city, and its highest elevation, Ancon Hill. In its urban areas, you can visit several historical sites of the Panamanian capital, the building that houses the headquarters of the Panama Canal Authority, popularly known as the Administration Building. The Amador Causeway, a section of which runs over the sea, joining three small Pacific islands, is one of the city's most popular tourist attractions, with marinas, restaurants, bars, and discothèques. There is also the Figali Convention Center, while the Museum of Biodiversity, designed by renowned architect Frank Gehry, is currently in construction.