Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский бейсболист Уэнди Фултон Родригес (родился 18 января 1979 года) — доминиканский бывший профессиональный питчер. Он играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) за «Хьюстон Астрос» с 2005 по 2012 год, «Питтсбург Пайрэтс» с 2012 по 2014 год и «Техас Рейнджерс» в 2015 году.
Dominican baseball player
Wandy Fulton Rodríguez (born January 18, 1979) is a Dominican former professional baseball pitcher. He played in Major League Baseball (MLB) for the Houston Astros from 2005 to 2012, the Pittsburgh Pirates from 2012 to 2014 and the Texas Rangers in 2015.
Ранние годы
Родригес — уроженец Сантьяго-Родригеса, расположенного в Северном регионе (регион Сибао) Доминиканской Республики.
Rodríguez is a native of Santiago Rodríguez, in the North Region (Cibao Region) of the Dominican Republic.
Хьюстон Астрос
Родригес подписал контракт с «Хьюстон Астрос» в январе 1999 года. В 2001 году он выступал за «Мартинсвилл Астрос». В 2002 году – за «Лексингтон Легендс». В 2003 году – за «Салем Аваланш». В 2004 году – за «Раунд Рок Экспресс». Дебютировал в Высшей лиге 23 мая 2005 года. Родригес, завершивший свой дебютный сезон 2005 года с результатом 10–10, закончил сезон неудачно, проиграв 4 из 5 игр в сентябре. В целом, его ERA составил 5.53, а количество страйкаутов – 80 за сезон. «Астрос» вышли в Мировую серию 2005 года, где в четырех играх уступили «Чикаго Уайт Сокс». Родригес достойно проявил себя в первой игре серии, заменив Роджера Клеменса в третьем иннинге при счете 3–3. Он пропустил еще один ран в четвертом иннинге, потерпев поражение, а «Уайт Сокс» выиграли со счетом 5–3. Его ERA в серии составил 2.45. В 2006 году, испытывая трудности с ERA 5.22, Родригес был отправлен в младшую лигу 21 июля. Брэндон Бэк был вызван из 60-дневного списка травмированных, чтобы занять его место в основном составе и ротации «Астрос». Однако 19 августа Родригес был возвращен в команду после того, как Бэкке потребовалась операция Томи Джона. Родригес завершил сезон с результатом 9–10 и ERA 5.64, нанеся 98 страйкаутов за 135 иннингов. 6 июля 2007 года Родригес одержал свою первую победу с полным матчем без пропущенных ранов, позволив всего 4 хита против «Нью-Йорк Метс». Это был его первый полноценный здоровый сезон в Высшей лиге, он начал и сыграл в 31 игре, завершив сезон с ERA 4.58 и результатом 9–13, а также 158 страйкаутами за 182 иннинга. Его средний показатель отбивания (BAA) значительно улучшился, с .290 в прошлом году до .254. В 2008 году Родригес снова столкнулся с травмами, стартовав только в 25 играх и отыграв всего 137 иннингов. Однако его статистика значительно улучшилась, завершив сезон с ERA 3.54 и результатом 9–7, а также 131 страйкаутом и идеальным процентом игры в поле. В 2009 году Родригес провел лучший сезон в своей карьере, поднявшись на второе место в ротации «Астрос» после эйса Роя Освальда. Он стартовал в 33 играх и отыграл 205 иннингов, завершив сезон с ERA 3.02, что заняло 9-е место в Национальной лиге. Он нанес 193 страйкаута, заняв 8-е место, и оформил свой второй полный матч без пропущенных ранов в карьере. В первой половине 2010 года Родригес отступил от своих результатов 2009 года, показав 6–11 с ERA 4.97 и всего 77 страйкаутов за 101 1/3 иннинга до перерыва на Матч всех звезд. Однако во второй половине он улучшил свои показатели, выиграв 5 из 6 игр с ERA 2.11 и 101 страйкаутом за 93 2/3 иннинга, завершив сезон с результатом 11–12 и ERA 3.60, а также 178 страйкаутами. В начале сезона 2012 года Родригес был единственным игроком (или тренером) «Астрос», оставшимся от команды 2005 года, вышедшей в Мировую серию. (Однако игрок Чед Куоллс вернулся в «Астрос» в 2014 и 2015 годах). 26 января 2011 года он и «Астрос» заключили новый трехлетний контракт на 34 миллиона долларов. Он завершил сезон 2011 года с результатом 11–11 и ERA 3.49 за 191 иннинг.
Rodríguez signed with the Houston Astros organization in January 1999. In 2001, he pitched for the Martinsville Astros. In 2002, he pitched for the Lexington Legends. In 2003, he pitched for the Salem Avalanche. In 2004, he pitched for the Round Rock Express. He made his major league debut May 23, 2005. Rodríguez, who concluded with a 10–10 record in his 2005 rookie season, ended the season with a rocky September, going 1–4. Overall, he had a 5.53 ERA and struck out 80 batters throughout the season. The Astros succeeded in getting to the 2005 World Series in which they were swept in four games by the Chicago White Sox. Rodríguez performed decently in the game 1 of the series, relieving Roger Clemens in the third inning with the score tied at 3. Rodriguez surrendered one more run in the bottom of the fourth inning, earning the loss as the White Sox went on to win, 5–3. Rodriguez posted a 2.45 ERA for the Series. In 2006, after struggling to a 5.22 ERA, Rodríguez was optioned to the minors on July 21. Brandon Backe was activated from the 60 day disabled list to take his place on the major league roster and the Astros rotation. However, Rodríguez was recalled on August 19 after Backe had to have Tommy John surgery. Rodriguez finished the season with a 9–10 record and a 5.64 ERA, along with 98 strikeouts in 135 innings. On July 6, 2007, Rodríguez earned his first complete game shutout in a 4 hit performance against the New York Mets. Rodriguez had his first full healthy season in the majors, as he started and played in 31 games, finishing with a 4.58 ERA and a 9–13 record, along with 158 strikeouts in 182 innings. His BAA was a major improvement, going from .290 of the previous year to .254. In 2008, Rodríguez struggled with injuries again, starting only 25 games and pitching only 137 innings. However, his performance was a big improvement statistically, finishing with a 3.54 ERA and a 9–7 record, along with 131 strikeouts and a perfect fielding percentage. Rodríguez had a career year in 2009, after being moved up into the second spot in the Astros' rotation behind ace Roy Oswalt. He started in 33 games and pitched 205 innings while finishing with a 3.02 ERA, which ranked 9th in the NL. He struck out 193, ranking 8th and had his second complete game and shutout of his career. Rodríguez regressed from his 2009 campaign in the first half of 2010, going 6–11 with a 4.97 ERA with only 77 strikeouts in 101 1/3 innings pitched prior to the All Star break. He turned it around in the second half however, going 5–1 with a 2.11 ERA with 101 strikeouts in 93 2/3 innings, to finish with an 11–12 record with a 3.60 ERA and 178 strikeouts. To begin the 2012 season, Rodríguez was the last Astro (player or coach) remaining from the 2005 squad that went to the World Series. (However, one player, Chad Qualls, re joined the Astros in 2014 and 2015). On January 26, 2011, he and the Astros agreed to a new three year contract for $34 million. He finished the 2011 season with an 11–11 record and a 3.49 ERA over 191 innings.
Питтсбургские пираты
24 июля 2012 года «Питтсбург Пайрэтс» обменял Руди Оуэнса, Робби Гроссмана и Колтона Кейна в «Хьюстон Астрос» на Родригеса и денежную компенсацию. Дебют Родригеса за «Пайрэтс» состоялся 28 июля 2012 года в Хьюстоне против его бывшей команды, «Астрос», где он не был зачислен победителем или проигравшим. Поскольку «Хьюстон», находясь в глубокой перестройке, согласился взять на себя часть зарплаты Родригеса в 2013 году, сообщалось, что Родригес был самым высокооплачиваемым игроком «Хьюстона» в 2013 году, несмотря на то, что был обменян в «Питтсбург». 22 мая 2014 года «Пайрэтс» выставили Родригеса на перевод в другой клуб. 30 мая 2014 года Родригес был отпущен «Пайрэтс».
On July 24, 2012, the Pittsburgh Pirates traded Rudy Owens, Robbie Grossman and Colton Cain to the Houston Astros for Rodríguez and cash. Rodriguez's Pirates debut came in Houston, on July 28, 2012, against his former team, the Astros, where he recorded a no decision. With Houston, in a deep rebuild, having agreed to pick up part of Rodríguez's 2013 salary, it was reported that Rodríguez was Houston's highest paid player in 2013 despite having been traded to Pittsburgh. On May 22, 2014, the Pirates designated Rodriguez for assignment. On May 30, 2014, Rodríguez was released by the Pirates.
Техасские рейнджеры
27 декабря 2014 года он подписал контракт младшей лиги с "Филадельфия Филлис". Однако он не прошел медицинский осмотр, проведенный врачами "Филлис", и впоследствии подписал контракт младшей лиги с "Атланта Брейвз". 3 апреля он был отпущен в свободное плавание. 6 апреля 2015 года Родригес подписал контракт младшей лиги с "Техас Рейнджерс". 10 мая в игре против "Тампа-Бэй Рейс" Родригес подряд вывел в аут 15 подающих игроков, начиная игру. Добавив к своим предыдущим 19 подряд выведенным в аут игрокам в стартовом матче 5 мая в Хьюстоне, он установил рекорд франшизы "Рейнджерс" по количеству подряд выведенных в аут игроков – 34. После серии неудачных стартов, 29 июля Родригес был выставлен на перевод, а 6 августа стал свободным агентом.
On December 27, 2014, he agreed to a minor league contract with the Philadelphia Phillies. However, he failed his physical examination performed by Phillies' doctors, and subsequently signed a minor league contract with the Atlanta Braves. He was released on April 3. On April 6, 2015 Rodríguez signed a minor league contract with the Texas Rangers. On May 10, in a game against the Tampa Bay Rays, Rodriguez retired 15 straight batters to start the game. Adding on to his previous outing of 19 straight outs in his May 5 start in Houston, he set the Rangers franchise record for most consecutive batters retired with 34 straight. After a string of bad starts, Rodriguez was designated for assignment on July 29, and became a free agent on August 6.
"Канзас Сити Роялс"
16 августа 2015 года Родригес подписал контракт с клубом "Канзас-Сити Роялс" на условиях игры в низших лигах.
On August 16, 2015, Rodriguez signed a minor league contract with the Kansas City Royals.
Второй сезон в " Астрос "
26 января 2016 года Родригес подписал контракт с клубом "Астрос" на выступления в низших лигах. 11 апреля 2016 года он был отпущен в свободное плавание.
On January 26, 2016, Rodriguez signed a minor league deal to return to the Astros. He was released on April 11, 2016.
Балтиморские Ориольс
29 апреля 2016 года Родригес подписал контракт с клубом "Балтимор Ориолс" на выступления в низших лигах. 9 июня 2016 года Родригес расторг свой контракт с "Балтимор Ориолс", став свободным агентом.
On April 29, 2016, Rodriguez signed a minor league deal with the Baltimore Orioles. On June 9, 2016, Rodriguez opted out of his minor league deal from the Orioles, becoming a free agent.
Проблемы с названием
Когда его заметили скауты "Астрос" в 1998 году, Родригес солгал о своем имени, назвав себя Эни Кабреха, и о возрасте, заявив, что ему всего 17 лет. Он уговорил друга одолжить ему свои документы. Настоящий Кабреха родился 18 августа 1981 года, а Ванди – 18 января 1979 года. Ванди жил под именем Эни Кабреха до 2002 года, когда он признался "Астрос", что его настоящее имя – Вэнди Фултон Родригес, и что ему не 21 год, а 23.
When he was scouted by the Astros in 1998, Rodriguez falsely stated his name was Eny Cabreja and that he was only 17 years old. He had convinced a friend to let him borrow his identity. The real Cabreja was born on August 18, 1981, while Wandy was born on January 18, 1979. Wandy lived under the name Eny Cabreja until 2002, when he admitted to the Astros that he was in fact Wandy Fulton Rodriguez and that he was not really 21 years of age but 23.