Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро Tyne and Wear в Северном Тайнсайде
Tyne and Wear Metro station in North Tyneside
Перси-Майн — станция метро Tyne and Wear, обслуживающая пригород Перси-Майн, Северный Тайнсайд в графстве Тайн-энд-Уэр, Англия. Она вошла в состав сети 14 ноября 1982 года после открытия четвёртого этапа строительства между Тайнемутом и Сент-Джеймсом через Уолсенд.
Percy Main is a Tyne and Wear Metro station, serving the suburb of Percy Main, North Tyneside in Tyne and Wear, England. It joined the network on 14 November 1982, following the opening of the fourth phase of the network, between Tynemouth and St James via Wallsend.
История
Станция расположена на месте бывшей станции Перси-Майн, открытой 22 июня 1839 года на железной дороге Ньюкасла и Северного Шилдса, обслуживавшей небольшое прибрежное поселение, сформировавшееся вокруг угольной шахты. Позже она стала частью Северной Тайнсайдской петли, обслуживаемой Северо-Восточной железной дорогой. Двигаясь на восток от Перси-Майна в сторону Уитли-Бей, железнодорожная линия пересекает 55-ю параллель северной широты. Станция находится к востоку от соединения с бывшей веткой Риверсайд, закрытой для пассажирских перевозок в июле 1973 года, при этом грузовые перевозки продолжались до конца 1980-х годов. После закрытия на реконструкцию в начале 1980-х годов станция была снесена и заново построена. Оригинальный мост Северо-Восточной железной дороги был сохранен в Национальном железнодорожном музее в Йорке. Сохранившийся пешеходный мост очень похож на тот, что до сих пор существует в Южном Госфорте. Станция находится в нескольких минутах ходьбы от южного терминала паровой железной дороги Северного Тайнсайда – исторической линии, проходящей по территории, которую в конце 1970-х годов использовал метрополитен Тайн и Уэр в качестве испытательного полигона.
The station is on the site of the former Percy Main station, which was opened on 22 June 1839, on the Newcastle and North Shields Railway, serving a small riverside community clustered around a colliery. This later became part of the North Tyneside Loop, served by the North Eastern Railway. Heading east from the Percy Main, towards Whitley Bay, the line crosses the 55° north line of latitude. The station is located to the east of the junction with the former Riverside Branch, which closed to passengers in July 1973, with goods services continuing in to the late 1980s. Following closure for conversion in the early 1980s, the station was demolished and re built. The original North Eastern Railway bridge was preserved by the National Railway Museum in York. The preserved footbridge is very similar to the one still in place at South Gosforth. The station is a short walk from the southern terminus of the North Tyneside Steam Railway, a heritage line which runs through the site used by the Tyne and Wear Metro as a testing facility in the late 1970s.
Объекты
Бесступенчатый доступ доступен на всех станциях сети метро Тайн-энд-Уэр, а на станции Перси-Майн пандусы обеспечивают бесступенчатый доступ к обеим платформам. На станции имеются билетные автоматы, крытая зона ожидания, сиденья, информационные табло о прибытии поездов, расписание и точка экстренной связи на обеих платформах. Билетные автоматы принимают оплату кредитными и дебетовыми картами (включая бесконтактную оплату), банкнотами и монетами. На станции также установлены валидаторы смарт-карт, которые есть на всех станциях сети. Предусмотрена небольшая бесплатная парковка на шесть машиномест, включая два места для людей с ограниченными возможностями. Также есть места для парковки велосипедов – три велопарковки.
Step free access is available at all stations across the Tyne and Wear Metro network, with ramps providing step free access to both platforms at Percy Main. The station is equipped with ticket machines, sheltered waiting area, seating, next train information displays, timetable posters, and an emergency help point on both platforms. Ticket machines are able to accept payment with credit and debit card (including contactless payment), notes and coins. The station is also fitted with smartcard validators, which feature at all stations across the network. A small free car park is available, with six spaces, plus two accessible spaces. There is also the provision for cycle parking, with three cycle pods available for use.