Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
System Rush – это футуристическая гоночная игра для платформы Nokia N-Gage. Она была выпущена в 2005 году и доступна по всему миру через крупные розничные сети.
System Rush is a futuristic racing game for the Nokia N Gage platform. It was released in 2005 and available Worldwide through leading retailers.
История
В мире, контролируемом корпорациями, информация – это всё. Знание секретов конкурентов – единственный способ получить преимущество в беспощадной борьбе за корпоративное господство. В эту информационную эпоху война ведется "черными шляпами" (морально скомпрометированными) хакерами, ставшими электронными гладиаторами на службе у своих кукловодов из числа руководителей корпораций. Вы – хакер "белой шляпы", и вас вот-вот подставят в громком глобальном киберпреступлении. Ваша сложная программа, разработанная для очистки любой сети от вредоносной хакерской активности, была украдена "черными шляпами", работающими на Globenet – сеть беспринципных корпораций. Этот злодейский альянс намерен использовать ваш код в качестве "логической бомбы" для уничтожения конкурирующих корпораций. Единственный шанс оправдать свое имя – проникнуть в Globenet, вернуть свой код и разоблачить заговор.
In a world controlled by corporations, information is everything. Knowing that your competitors' secrets is the only way to get an edge in the cutthroat arena of corporate dominance. In this information age, warfare is carried out by "black hat" (morally corrupt) hackers who have become electronic gladiators for their boardroom puppet masters. You are a "white hat" hacker on the verge of being framed for a high profile global cyber crime. Your sophisticated program, designed to cleanse any network of malicious hacker activity, has been stolen by black hat hackers on the payroll of Globenet. A network of unscrupulous corporations. This evil alliance intends to use your code as a "logic bomb" to bring down rival corporations. Your only chance at clearing your name is to infiltrate Globenet, steal back your code and expose the conspiracy.
Особенности
В System Rush можно играть как в одиночном режиме, так и в многопользовательском, используя N-Gage Arena или локальное Bluetooth-соединение. Начиная с декабря 2007 года функции Arena больше не работают.
System Rush can be played both as a single player game and in a multi player mode, using either N Gage Arena or a local Bluetooth connection. As of December 2007 the Arena functions are now defunct.
События
System Rush — оригинальная концепция, разработанная Ideaworks Game Studio, которая также занималась разработкой игры.
System Rush was an original concept by Ideaworks Game Studio who also developed the game.
Прием
Игра получила "положительные" отзывы, согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic.
The game received "favorable" reviews according to the review aggregation website Metacritic.
Продолжение
Nokia выпустила продолжение System Rush: Evolution, разработанное Ideaworks Game Studio для телефонов Nokia N93 и N95. System Rush: Evolution является продолжением для мобильных игровых устройств N-Gage 2.0, предлагая улучшенную графику, новый сюжет и новые типы игр (всего три: гонки, стрельба и полёты). Объявление об игре состоялось 10 мая 2006 года. С 4 февраля 2008 года это продолжение/переиздание также доступно на N81 после загрузки и установки новой платформы N-Gage 2.0.
Nokia released the follow up System Rush: Evolution, which was also developed by Ideaworks Game Studio on the Nokia N93 and N95. System Rush: Evolution is the sequel for N Gage 2.0 mobile gaming devices, featuring better graphics, a new story, and new game types (there are three in total; racing, shooting and flying). It was announced on 10 May 2006. As of February 4, 2008, this sequel/remake can also be played on the N81 by downloading and installing the new N Gage 2.0 platform.